中國文化侵入日本，日本居然用中文聊天！

中國文化侵入日本，日本居然用中文聊天！

近來在二次元之國日本出現了一個新的娛樂項目名曰偽中文！偽中文為何？偽中文指的是，刪除日語中的平假名、片假名而形成類似中文的文章。可以稱得上是只有使用漢字的日語才可以進行的娛樂，但是關於這種偽中文，中國網友是怎麼看待的呢？歡迎大家在下面留言~

偽中文的起源

事實上，「偽中國語」早在2009年就已出現。日本的一個網站還專門推出「偽中國語」教材，讓大家熟悉基本的日語漢字辭彙的意思。比如「大変感謝」就是「非常感謝」，「全然問題無」是「完全沒有問題」的意思，「意味理解不可能」意思是「不能理解意思」。現在，甚至有日本人在「推特」上成立「偽中國語研究會」來規範這一交流方式。

什麼是偽中文

正常情況下，一段日語對話中應當包括漢字(日語當中的漢字)、平假名、片假名等文字元號。現在，日本網友發明出去掉平假名和片假名、只保留漢字的「超級簡練」書寫方式。雖然是不完整的日語表述，但並不影響溝通。因為一句話全部是漢字，看起來像中文一樣，所以被叫做「偽中國語」。

下面讓我們先看下來源日本的對話

給大家翻譯一下大致對話內容如下

A：我現在在自動販賣機前。你要買什麼？

B：我想要黑色的碳酸飲料。

A：好的。

B：非常感謝你幫我買飲料。

A：不客氣。明天九點給我一百日元。

B：好的。但我這個時間可能不行。

A：那傍晚也可以。

B：太感謝了。

用偽中文來表達，意思更深刻了。

新世界的大門已經打開。

這個對話按照真正中文來說意思應該是

「想讓你畫一張青鳥的新印象畫 800 ×800 大小」

「知道了，報價 5000 日元」

「我之後再聯繫你」

「好的知道了」

「要是姉貴（畫師的網民只說了漢字部分）你原稿工作比較忙的話，我的委託在你其他原稿完成後再畫也沒關係」

「真的？非常感謝，之後我會給你畫」

「原稿預定何時完成？12 月中旬？」

最後應該是對自己回復晚了謝罪

下面大家可以看下小編收集的一些偽中文的對話

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！