讀《資治通鑒》1799——講政治是官場的第一準則
太祖文皇帝中之上元嘉十七年（公元440年）
春，正月，己酉，沮渠無諱寇魏酒泉，元絜輕之，出城與語；壬子，無諱執絜以圍酒泉。
二月，魏假通直常侍邢穎來聘。
三月，沮渠無諱拔酒泉。
夏，四月，庚辰，沮渠無諱寇魏張掖，禿髮保周屯刪丹；丙戌，魏主遣撫軍大將軍永昌王健督諸將討之。
司徒義康專總朝權。上羸疾積年，心勞輒發，屢至危殆；義康盡心營奉，葯食非口所親嘗不進，或連夕不寐，內外眾事皆專決施行。性好吏職，糾剔文案，莫不精盡。上由是多委以事，凡所陳奏，入無不可；方伯以下，並令義康選用，生殺大事，或以錄命斷之。勢傾遠近，朝野輻湊，每旦府門常有車數百乘，義康傾身引接，未嘗懈倦。復能強記，耳目所經，終身不忘；好於稠人廣席，標題所憶以示聰明。士之幹練者，多被意遇。嘗謂劉湛曰：「王敬弘、王球之屬，竟何所堪！坐取富貴，復那可解！」然素無學術，不識大體，朝士有才用者皆引入己府，府僚無施及忤旨者乃斥為台官。自謂兄弟至親，不復存君臣形跡，率心而行，曾無猜防。私置僮六千餘人，不以言台，四方獻饋，皆以上品薦義康，而以次者供御；上嘗冬月啖甘，嘆其形味並劣，義康曰：「今年甘殊有佳者。」遣人還東府取甘，大供御者三寸。
領軍劉湛與僕射殷景仁有隙，湛欲倚義康之重以傾之。義康權勢已盛，湛愈推崇之，無復人臣之禮，上浸不能平。湛初入朝，上恩禮甚厚。湛善論治道，諳前代故事，敘致銓理，聽者忘疲。每入雲龍門，御者即解駕，左右及羽儀隨意分散，不夕不出，以此為常。及晚節驅煽義康，上意雖內離而接遇不改，嘗謂所親曰：「劉班方自西還，吾與語，常視日早晚，慮其將去；比入，吾亦視日早晚，苦其不去。」
殷景仁密言於上曰：「相王權重，非社稷計，宜少加裁抑。」上陰然之。
司徒左長史劉斌，湛之宗也；大將軍從事中郎王履，謐之孫也；及主簿劉敬文，祭酒魯郡孔胤秀，皆以傾諂有寵於義康；見上多疾，皆謂「宮車一日晏駕，宜立長君。」上嘗疾篤，使義康具顧命詔。義康還省，流涕以告湛及景仁。湛曰：「天下艱難，詎是幼主所御！」義康、景仁並不答。而胤秀等輒就尚書義曹索晉咸康末立康帝舊事，義康不知也；及上疾瘳，微聞之。而斌等密謀，欲使大業終歸義康，遂邀結朋黨，伺察禁省，有不與己同者，必百方構陷之，又採拾景仁短長，或虛造異同以告湛。自是主、相之勢分矣。
義康欲以劉斌為丹陽尹，言次，啟上陳其家貧。言未卒，上曰：「以為吳郡。」後會稽太守羊玄保求還，義康又欲以斌代之，啟上曰：「羊玄保欲還，不審以誰為會稽？」上時未有所擬，倉猝曰：「我已用王鴻。」自去年秋，上不復往東府。
五月，癸巳，劉湛遭母憂去職。湛自知罪釁已彰，無復全地，謂所親曰：「今年必敗。常日正賴口舌爭之，故得推遷耳；今既窮毒，無復此望，禍至其能久乎！」
太子劭詣京口拜京陵，司徒義康、竟陵王誕等並從，南兗州刺史、江夏王義恭自江都會之。
上以司徒彭城王義康嫌隙已著，將成禍亂。冬，十月，戊申，收劉湛付廷尉，下詔暴其罪惡，就獄誅之，並誅其子黯、亮、儼及其黨劉斌、劉敬文、孔胤秀等八人；徙尚書庫部郎何默子等五人於廣州，因大赦。是日，敕義康入宿，留止中書省。其夕，分收湛等；青州刺史杜驥勒兵殿內以備非常，遣人宣旨告義康以湛等罪狀。義康上表遜位，詔以義康為江州刺史，侍中、大將軍如故，出鎮豫章。
初，殷景仁卧疾五年，雖不見上，而密函去來，日以十數，朝政大小，必以咨之；影跡周密，莫有窺其際者。收湛之日，景仁使拂拭衣冠，左右皆不曉其意。其夜，上出華林園延賢堂，召景仁。景仁猶稱腳疾，以小床輿就坐；誅討處分，一皆委之。
柏楊白話版：440年（南宋·元嘉十七年）
春季，正月二十日，逃亡到敦煌（甘肅省敦煌市）、故北涼王國任命的沙州州長（刺史）沮渠無諱，反攻已被北魏帝國奪取的酒泉（甘肅省酒泉市）。北魏弋陽公元絜頗瞧不起亡國殘餘，出城跟沮渠無諱對話。
正月二十三日，沮渠無諱生擒元絜，包圍酒泉。
二月，北魏帝國（首都平城【山西省大同市】）中級散騎侍從官（通直常侍）邢穎前往南宋帝國（首都建康【江蘇省南京市】）報聘。
三月，沮渠無諱攻克酒泉。
四月二十三日，沮渠無諱攻擊北魏帝國佔領下的張掖（甘肅省張掖市）。背叛北魏的禿髮保周（參考去年【四三九年】十月）駐屯刪丹（甘肅省山丹縣）。
四月二十九日，北魏帝（三任太武帝）拓跋燾（本年三十三歲）派撫軍大將軍、永昌王拓跋健率各軍討伐。
南宋帝國（首都建康【江蘇省南京市】）宰相（司徒）劉義康，總攬中央大權。而南宋帝（三任文帝）劉義隆（本年三十四歲），多少年來，一直患病，稍微有點勞累，病就發作，好幾次面臨死亡。劉義康盡心侍候，藥物非經親口嘗過，絕不使老哥服用，有時一連幾晚都不睡覺。無論宮內宮外都獨斷專行。性情喜愛行政工作，閱讀公文，審查方案都十分精細。劉義隆因此把很多事情交付給他。劉義康所有奏章，只要送進皇宮，立刻就被批准。州長以下官員，全授權給劉義康直接任命。關於赦免或誅殺大事，劉義康就以「主管政府機要」（錄尚書事）身份裁決。威勢傾動遠近，四面八方的朝野人士對他奉承逢迎，無微不至。每天早上，宰相府門外經常停車數百輛。劉義康親自接待來訪的賓客，從來不覺怠倦，而且記憶力很強，耳朵聽過的或眼睛看過的，一輩子都不忘記。他最愛在大庭廣眾之中，展示他的記憶，炫耀自己的聰明。有能力才幹的知識分子，很多人受到重視和被委派官職。曾經對中央禁軍總監（領軍將軍）劉湛說：「王敬弘、王球之流，有什麼能力坐在那裡享福，教人怎麼想也想不通！」（王敬弘和王球都是「窮嚼蛆」清談人物，以不工作為榮，卻名聞全國，身居高位。）然而，劉義康讀書太少，不識大體，政府中有才能的官員都延聘到宰相府，而宰相府沒有能力或冒犯他的官員都貶逐到政府其他機構任職。他認為：兄弟是骨肉至親，對皇帝老哥劉義隆，不太拘束於君臣之間那種禮儀形式，做事坦誠率性，從沒有想到有些行為觸犯禁忌。私自設立衛士六千餘人，未曾報告政府。各地進貢物品，都把上等的呈獻劉義康，而把次等的呈獻劉義隆。冬季的一天，劉義隆吃廣柑，嘆息它外表難看，味道也很差，劉義康說：「今年廣柑，也有好的。」命人到東府（宰相府·建康城南）去取，比皇帝吃的直徑要大三寸。
中央禁軍總監（領軍將軍）劉湛跟國務院執行長（僕射）殷景仁結怨已深（參考四三五年三月）。劉湛打算利用劉義康的力量，傾覆殷景仁。劉義康權勢已經夠大，劉湛再灌他更多迷湯，劉義康就越發膨脹，對皇帝老哥劉義隆，已不能維持作為臣屬的最低禮節，劉義隆心裡憤憤不平。劉湛剛從荊州（州政府設江陵【湖北省江陵縣】）調到中央時（參考四三一年閏六月），劉義隆待他十分優厚。劉湛對於如何治理國家，談論起來，頭頭是道；更熟悉前代的法令規章，敘述分析，能使聽的人忘記疲勞。劉湛每次進雲龍門（宮城【台城】東門），車夫就解開車馬，左右侍從人員和儀仗隊也都四散走開；因為他們知道主人晉見皇帝對話，不到黃昏不會出來；這種情形，習以為常。但是，到了後來，劉湛煽動劉義康為非作歹，劉義隆心裡雖然已經疏離，可是表面上的禮遇，仍一如往昔，曾經對親近的人說：「劉班剛從西方回京師（首都建康）時，跟他談話，常看時間早晚，唯恐他走。最近，我也常看時間早晚，唯恐他不走。」（劉湛，乳名班虎。）
殷景仁秘密勸告劉義隆：「相王（宰相兼親王劉義康）的權力太大，不是國家之福，最好是稍稍壓制。」劉義隆心中同意。
宰相府左秘書長（司徒左長史）劉斌是劉湛的同宗；最高統帥府參謀指揮官（大將軍從事中郎）王履是王謐的孫兒（王謐，對劉裕有知遇之恩；參考四〇四年三月）；以及主任秘書（主簿）劉敬文，辦公所主任（祭酒）、魯郡（山東省曲阜市）人孔胤秀；都因陰險和諂媚，深受劉義康的寵信。看到皇帝劉義隆體弱多病，一致認為：「皇上一旦逝世，應該擁護年紀稍長的人當君王。」劉義隆曾經一度病危，命劉義康當託孤大臣，命他立即返回政府。劉義康眼淚不止，告訴劉湛、殷景仁。劉湛說：「天下事，萬分艱難，豈是幼主管得了的！」劉義康、殷景仁並不問答。但孔胤秀等己到國務院（尚書）內政部集會禮儀司（議曹），索取三四二年晉帝國九任帝（成帝）司馬衍逝世、改立老弟十任帝（康帝）司馬岳時的法令規章。但這些行為，劉義康卻一點也不知道。劉義隆病癒後，略微聽到一點消息。劉斌等的陰謀是，準備使帝王寶座最後歸於劉義康；遂結黨組派，嚴密注視宮廷動靜，有人不肯跟自己同心的，一定千方百計加以陷害。又搜集殷景仁的資料，甚至捏造情報，告訴劉湛。從此，皇帝和宰相感情決裂。
劉義康打算用劉斌當首都建康市長（丹陽尹），先向劉義隆報告劉斌家境貧窮，還沒有說完，劉義隆說：「派他當吳郡（江蘇省蘇州市）郡長。」後來，會稽郡（浙江省紹興市）郡長羊玄保請求調回京師，劉義康又想教劉斌接替，報告劉義隆說：「羊玄保走後，不知道用誰？」劉義隆本來沒有決定人選，倉促之間，回答說：「我已用王鴻！」自去年（四三九年）秋季起，劉義隆不再去東府（宰相府·建康城南）。
五月六日，劉湛的娘親逝世，劉湛離職，回家守喪。他也知道自己的惡行已經顯露，不可能保全性命，對親近的人說：「今年一定失敗！過去只是靠口舌言談，支吾拖延而已，現在事情已發展到盡頭，再沒有別的希望。災難就要到來，不會等得太久。」（劉湛的唯一希望是劉義隆死，劉義康坐上寶座。劉義隆既然康復，以劉湛的聰明，他會想到不義的回報。）
五月十八日，故北涼王國沙州（州政府敦煌）州長沮渠無諱再度包圍張掖，不能攻克，退守臨松（張掖市南）。
北魏帝拓跋燾不再出軍討伐，只頒發詔書，命沮渠無諱投降。
六月二十一日，北魏帝國皇孫拓跋濬誕生，大赦，改年號太平真君（之前是大延六年，之後是太平真君元年）。因道士寇謙之呈獻的神秘預言書（《圖籙真經》）上，有句：「輔佐北方太平真君」，所以使用（寇謙之事，參考四二三年十二月）。
南宋帝國太子劉劭（本年十七歲）前往京口（江蘇省鎮江市），祭拜京陵（即興寧陵，一任帝劉裕的老爹、娘親、繼母都葬在那裡，今鎮江市東丹徒鎮東南）；宰相（司徒）劉義康、竟陵王劉誕等全都隨從。南兗州（州政府設廣陵【江蘇省揚州市】）州長、江夏王劉義恭從江都（江蘇省揚州市南）前來會合。
秋季，七月三日，北魏帝國永昌王拓跋健攻陷禿髮保周據守的番禾（甘肅省永昌縣）；禿髮保周逃走，北魏派安南將軍尉眷追擊。
七月二十七日，禿髮保周（時駐山丹）走投無路，自殺（禿髮保周背叛北魏，參考去年【四三九年】十月）。
八月二十九日，沮渠無諱派他的首都酒泉警備區司令（中尉）梁偉，晉見北魏帝國永昌王拓跋健，請求投降，歸還酒泉城以及所俘虜的北魏將領元絜等。
北魏帝拓跋燾命尉眷鎮守涼州（州政府設姑臧【甘肅省武威市】）。
南宋帝國政府發動第二次流血大整肅（第一次洗血大整肅，誅殺徐羨之、謝晦事；參考四二六年正月）。
南宋帝劉義隆認為宰相（司徒）、彭城王劉義康對自己的恨意己非常明顯，勢將闖出大禍。
冬季，十月三日（原文「戊申」據《宋書·文帝紀》改），命劉義康進宮，立即軟禁在立法院（中書省）；又命青州（州政府設東陽【山東省青州市】）州長杜驥率軍在金鑾寶殿戒嚴備戰，防範非常事變。當天晚上，分別逮捕劉湛等，交付最高法院（廷尉），立即發表詔書，宣布劉湛的罪狀，就在監獄中處死（年四十九歲），並誅殺劉湛的三個兒子：劉黯、劉亮、劉儼以及黨羽劉斌、劉敬文、孔胤秀等八人；把國務院法務部軍需司司長（尚書庫部郎）何默子等五人，貶逐到廣州（州政府設番禺【廣東省廣州市】）。大赦。派人向劉義康說明劉湛等罪狀，劉義康上疏請求辭職。劉義隆下詔任命劉義康當江州（江西省及福建省）州長；仍保持高級諮詢官（侍中）、最高統帥（大將軍）舊有官銜，出京鎮守豫章（江西省南昌市。江州州政府自尋陽【江西省九江市】南遷至此）。
最初，國務院執行長（尚書僕射）殷景仁患病卧床長達五年之久（參考四三五年四月），雖然沒有晉見過劉義隆，可是秘密函件每天來往，都有十數次之多，中央政府大事小事，劉義隆都徵求殷景仁的意見，行蹤十分秘密，沒有一個人發覺異樣。逮捕劉湛那天，殷景仁命家人把冠帽衣裳準備妥當，左右人員都不曉得什麼意思。當天夜晚，劉義隆前往華林園延賢堂，召見殷景仁。殷景仁仍聲稱患有腳病，用小椅子抬著進宮入座。劉義隆把所有逮捕誅殺等處分，交給殷景仁全權處理。
讀書筆記：劉義康「素無學術，不識大體」，這句評價很準確。他能力很強，日常事務處理得委好，但是卻沒有把「政治」的基本原則搞懂。「自謂兄弟至親，不復存君臣形跡，率心而行，曾無猜防。」在皇帝家，君臣是第一位的，不能真的用兄弟的身份來相處的。當劉義康派人從自己家拿來大甘時，他有沒有想過皇帝哥哥的感受？
劉義康敗就敗在不懂政治，不講政治。
TAG:林海讀資治通鑒 |