你想要的分隊戰術都在這裡，龍擊行動，一場排級巡邏隊的生死之戰

原標題：你想要的分隊戰術都在這裡，龍擊行動，一場排級巡邏隊的生死之戰

2010年9月5日上午，第101空中突擊師第2旅戰鬥隊第75騎兵團第1中隊直屬第1排（番號1/HHT/1-75 CAV），在坎大哈省扎哈里地區的1號公路以南地區首次進行了戰鬥巡邏任務。作為第75騎兵團第1中隊的最初任務，即「努力拆除敵方基礎設施並迫使塔利班撤出扎哈里地區」的一部分，要求第1排進入塔利班佔領的核心地帶執行任務。正如中隊直屬部隊指揮官後來指出的那樣：「地拉那的戰鬥為今年餘下的時間定了基調，就是讓塔利班知道與他們正在戰鬥的美軍部隊不會撤退。」同時，敵人被此次行動的攻擊性所震驚，意識到扎哈里的據點並非難以攻破。這次任務證明了戰鬥經驗的學習和積累對於分隊（排）有十分積極的影響，並證明了一個領導正確、士氣高昂、能力過硬的分隊（排）可以戰勝頑敵。

第一排（分隊）在坎大哈省扎哈里1號公路南部地區執行第一次戰鬥巡邏任務

背景

2010年初夏，死灰復燃的塔利班組織籠罩著坎大哈省。在該省的大片地區，爆炸和滾滾濃煙揭示了一個堅定而有韌性的敵人的存在。事實上，在2010年春季戰鬥的初期，塔利班就在坎大哈市周邊組建了一支難以對付的部隊。在2003年的一系列攻勢行動中，他們佔領了城市周圍的關鍵地形，使他們能夠威脅民眾並對國際安全援助部隊和阿富汗安全部隊發動攻擊。2003-2010年期間，坎大哈省美軍數量相對不足，嚴重影響了國際安全救援部隊及阿富汗安全部隊打擊該省塔利班組織的效果。

2010年初，隨著塔利班在該省攻擊的增加，國際安全援助部隊準備以猛烈的打擊和廣泛的反擊來迫使塔利班離開這座城市。最近大量增援的部隊使這一行動成為可能，其目的是直接襲擊坎大哈省的幾個關鍵地區。其中一個地區就是被八十年代派遣到那裡的蘇聯軍隊稱為「黑暗之心」的扎哈里，同時那裡也是塔利班的發源地。該領域的一位專家指出了這一行動的重要性，她說：「對塔利班歷史和精神家園的打擊發出了一個非常明確的信息，就是我們將利用所擁有的資源，進攻叛亂的核心」。

坎大哈省，扎哈里地區

截至2010年9月1日，第101空中突擊師第2旅戰鬥隊的兩個步兵營和一個騎兵中隊， 佔領了扎哈里沿1號公路的地區。第75騎兵團第1中隊佔領了第2旅戰鬥隊防禦區域的中心地帶，並於9月初進入威爾遜前沿作戰基地。在托馬斯麥克法迪恩中校的指揮下，該部隊負責了扎哈里地區相當大的一部分。作為一個以偵察、監視和目標獲取為主要任務的部隊，第75騎兵團第1中隊的規模不及第2旅戰鬥隊的步兵營，而且其編製與裝備修訂表（MTOE）也大不相同。第75騎兵團第1中隊的阿爾法和布拉沃分隊大部分由偵察兵組成與查理連（也被稱為「混沌」連）一樣也是步兵單位。

在部署到阿富汗之前，混沌連的1排與中隊直屬部隊一起訓練。排長萊利·E·麥克沃伊中尉寫道：「在聯合準備訓練中心期間，中隊直屬部隊決定增加一個機動分隊。」在聯合準備訓練中心訓練中期，麥克沃伊的排被分配到中隊直屬部隊，但是在培訓計劃結束後，他們被送回自己的連。然而，在第75騎兵隊第1中隊到達阿富汗的幾個星期後，1排被重新分配給了中隊直屬部隊，並被賦予了單位名稱-第75騎兵隊第1中隊直屬部隊第1排。

把麥克沃伊的排分配到中隊直屬部隊有兩個重要的原因。一方面是需要4個機動連作為與阿富汗軍隊坎達克營（配屬第75騎兵隊第1中隊）的合作夥伴。阿富汗坎達克營有4個連，若沒有第1排的加入，將只有3個機動分隊與坎達克營合作。另一方面，因為中隊指揮官想要一個可以與他的情況參謀（S2）合作的機動部隊。麥克沃伊回憶道，麥克法迪恩中校需要一個由情報參謀（S2）部分控制的機動力量，使得情報參謀可以獲得高價值情報目標和時間敏感目標。」情報參謀（S2）馬修.A.克勞福德認為第1排的任務是「獨一無二的」。他們負責「專門破壞，瞄準HVI（高價值目標）並摧毀已知的恐怖分子基礎設施，他們的使命宣言幾乎總是有「破壞」和「摧毀」的字眼」。麥克沃伊用幾句話解釋了為什麼他的排被選中，簡單地說「我們是最好的。」

麥克沃伊的排包含了一些最有經驗的士官和士兵。他的副排長-三級軍士長德里克里奇是一位具有豐富經驗的老兵，同時也是一位出眾的領導，麥克沃伊與他的配合是完美的。 排長這樣評價里奇：「對於新的目標和方向，他總是與我同心協力，隨時準備訓練和戰鬥。」班長蒂莫西·麥金尼斯上士和維克托法·吉亞諾中士也是一流的老兵。麥克沃伊表示「麥金尼斯是一個戰鬥經驗豐富，工作非常出色的士官，他和法吉亞諾中士是一個很好的組合。法吉亞諾中士是一個能夠「迸發青春活力，隨時準備加入戰鬥」的年輕人，麥金尼斯上士則是一個經驗豐富、智慧超群、隨時保持冷靜的戰鬥指揮官」。麥金尼斯的2班還有兩名優秀的火力組長，傑西哈特索爾中士和扎克里弗雷克中士。在法吉亞諾的1班，火力組長——專業軍士約瑟夫李和專業軍士科迪錢德勒展現出了豐富的戰鬥知識，技能和領導能力。錢德勒也是排中最受歡迎的士兵之一。 麥克沃伊的武器班由剛剛獲得中士軍銜的羅伯特·辛格利率領，與其他人一樣，他也是一個能夠頑強戰鬥的老兵和出色的團隊領導者。

任務

到2010年9月1日為止，克勞福德已經掌握了敵方大量的信息，其中包括聚集地、戰鬥陣地、會議地點等情況。並且他還積累了大量的有關塔利班製作簡易爆炸裝置（IED）的存儲地點和生產設施的情報資料。所有的地點都已通過歷史報告、其他情報的印證以及監視或偵察（ISR）手段確定。由於無人機「全動態視頻技術」的引入，克勞福德不需要很長的時間來識別敵人的行動模式。情報參謀（S2）曾評論道：「在扎哈里敵人的行動模式已經被我們完全掌握，他們對地形以及其他環境因素的依賴性很強，以至於在他們的日常行動中變得幾乎毫無變化。」

中隊的最初目標是迫使敵人遠離1號高速公路和SUMMIT公路，以便為第2旅戰鬥隊即將實施的「龍擊」行動創造條件。「我們想要形成AO（安全區域），所以一旦「龍擊」行動開始，我們就可以進入安全區域，而不必與敵人一決雌雄，」 克勞福德回憶說。整個行動都是由情報驅動的，針對1號公路和SUMMIT公路附近的塔利班聚集地，戰鬥陣地和宿舍。「我們想要在我們的安全區域中開闢兩條主要路線，進行750米和1000米的巡邏並接觸目標，然後用大炮和無人機殺死敵人，」克勞福德回憶說。

在9月第一周的早些時候，麥克沃伊接到命令，要求他和他的分隊做好在1號公路以南執行任務的準備。這次行動將於9月5日上午進行。雖然他們在高速公路以北進行過戰鬥巡邏，但第一排尚未執行過南部的作戰行動。這將是一項非常危險的任務。塔利班所在地區的地形是由密集的葡萄田、乾涸的河道、林帶和開放性草原相互交織而構成的，這些地形使得敵人相對來說更有優勢。正如克勞福德所指出的那樣，「你不可能在沒有受到攻擊的情況下深入該高速公路以南300米的範圍」。克勞福德希望麥克沃伊的分隊檢查位於SUMMIT公路以西的一個可能存儲爆炸物的據點。情報參謀（S2）也確信敵人在沿地拉那北部，一個名叫聖約翰的土路上，至少佔據了一座建築物作為其指揮控制的據點。

收到預先號令後，麥克沃伊和他的士官們就開始了戰前檢查。他們收到了近期簡易爆炸物攻擊地點及路線的可靠情報。 哈特索爾回憶說：「我們已經深入的了解如何發現這方面的情報」。這個任務將由威爾遜前沿作戰基地的無人機、155毫米榴彈炮、120毫米迫擊炮和近距離作戰攻擊機（CCA）提供支援。經過一切必要的準備工作後，麥克沃伊的分隊和他們的阿富汗同行在9月4日晚間做好了充分準備。

巡邏

大約在9月5日7時，第1排和阿富汗分隊開始從威爾遜前沿作戰基地向南機動。巡邏任務本應該早點出發，但阿富汗特遣隊有些晚了。2班A火力組組長哈特索爾帶領著步兵分隊穿過了阿富汗警察（ANP）把守的大門。哈特索爾後面是他的兩名組員，上等兵史蒂文·克雷索恩和上等兵約瑟夫·阿維佐。哈特索爾的小組以交錯的行軍隊形向南行進，向1號公路進發。隨後是阿富汗分隊，以及2班班長麥金尼斯和B火力組組長弗雷克。弗雷克是B火力組的唯一一名戰士，因為他的兩名士兵，專業軍士賴安·約翰遜和上等兵恩赫正在休假。

在隊列的中間，麥克沃伊一直關注著阿富汗分隊與其他分隊之間的平衡。「這是我們第一次巡邏」，麥克沃伊回憶說「指揮阿富汗部隊是有點困難的。」與排長在一起的是直屬部隊指揮官邁克爾·克萊耶上尉以及擔任前方觀察員（FO）的上等兵馬克·德雷克。上等兵安東尼·蘇瑞特擔任麥克沃伊的報話員（RTO）。

在這些隊伍之後的是1班A火力組組長錢德勒以及列兵邁克爾·艾科維洛、上等兵凱爾霍爾。隊伍中間是1班班長法吉亞諾和配屬的司令部直屬部隊軍醫蒂莫西·彼得森。在法吉亞諾後面的是1班B火力組組長李和他的兩個士兵，上等兵安東尼·湯姆森和上等兵赫克托博尼拉。與法吉亞諾一起的還有武器班班長辛利和他的M240G機槍組（武器班使用M240G機槍，戰鬥時武器班成員將視情分配到各班的火力組中加強火力）成員，上等兵斯賓塞·哈里斯，上等兵里格貝托·索托和上等兵科里多迪。

巡邏隊後排為三級軍士長利奇，上等醫療兵羅伯特·克魯斯，以及重武器班的彈藥員專業軍士安德魯·英格拉姆。英格拉姆背著的突擊背包內攜帶了500發7.62毫米子彈，並且還攜帶了一支M14半自動狙擊步槍。隨著隊伍在大門和1號公路之間展開，利奇和克魯斯以及英格拉姆開始向隊伍前方移動。「像往常一樣，」利奇說，「我們會在隊伍的每個人之間穿插，以確認每個人當前的狀態，以便於我及時把握部隊情況，同時也能夠使我與排長、班長之間相互協調。」當他的排通過阿富汗警察把守的大門後，麥克沃伊打電話給指揮所（CP）報告他們已經出發。他記得這一天「很熱，超過100華氏度（攝氏38度），晴朗無雲」。

在1號高速公路，第1排設置了左右安全警戒，阻斷了所有交通並迅速移動到高速公路的南側。一到那裡，這個排就從一個交錯的行軍隊形變成了一個小隊的楔形隊形，然後穿過一片開闊的田野向西行進，向SUMMIT路進發。哈特索爾在這個行動階段擔任先導任務。穿過SUMMIT公路，麥克沃伊的士兵小心翼翼地接近名叫帕薩布的農業村。 「我們一直前行，直到我們更接近帕薩布村，在那裡我們著手進行安全警戒，注視著每一條進路，尤其是1號高速公路，」利奇回憶說。考慮到簡易爆炸物的威脅，哈特索爾繼續為隊伍選擇「最可靠和最安全的路線」。為了機動到帕薩布北邊，利奇記得：「我們為了在建築物之間移動，將隊伍切換成包圍和移動監視隊形，以確保戰鬥單元的安全性，同時與另一個戰鬥單元一起推進。」麥克沃伊表示，在這點上他並沒有給出指示，「班長知道他們的路線和應該做什麼。」

第1排巡邏到地拉那

巡邏隊向帕薩布以西移動了約600米，然後向南轉向第一條河谷。當哈特索爾走近河谷時，他要求停下來檢查「危險地帶」。他回憶說，河谷中有少量水，但「有很多樹木很多灌木叢」並且「你只能看清你面前15英尺或10英尺的範圍。」在短暫的停頓後，部隊開始穿過河床。「為了完成這個任務，我們進入河谷，並行進了大約100米才穿過了它」利奇說， 「對於這個行動，我們成一列縱隊，但分開的距離剛好能夠相互支持。我們讓一個戰鬥單元前進，找到過路點並進行安全警戒，然後其他所有人繼續前進」。

當部隊的其餘部分穿越第一條河谷時，哈特索爾和他的小組向南移動了大約100米進入一個開闊場地。在接近場地的途中，哈特索爾注意到一小塊塑料。相信它可能是一個簡易爆炸裝置，哈特索爾第二次要求隊伍暫停，並開始著手清除。「所有事情對我們都是危險的，」他後來表示。在檢查了塑料片後，哈特索爾宣稱「沒什麼事了」之後，他的小組再次朝著南邊的一條林帶前進。

哈特索爾的小組穿過林帶，行進了約200米抵達下一條河谷。部隊領導將這一障礙描述為「小溪河谷」。進入小溪後，麥金尼斯的2班與哈特索爾的隊伍一起朝東北方向一個帶橢圓形屋頂的大型土屋移動。當2班向該建築移動時，法吉亞諾的1班和武器班為其他人提供安全掩護。法吉亞諾說「我們從過去的經驗中得知，由於地形非常複雜，以至於放置在葡萄園裡的機槍不能真正掩護任何人」。當麥金尼斯的2班進入那個有著破損牆壁環繞著的小型開放式庭院的泥屋時，法吉亞諾的1班和武器班為他們進行掩護。麥金尼斯的班在房子里什麼都沒發現。「我們的領導與當地老鄉進行溝通......我們問他們有關塔利班在哪裡......這個地區有沒有活動？」這一切都是徒勞的。部隊沒有在當地居民那裡得到任何可行情報。為了在附近找到簡易爆炸物的存放地點和其生產設施，麥克沃伊決定向南繼續推進。

哈特索爾再一次引領麥金尼斯的2班向南邊的第三條河谷目標移動。與此同時，法吉亞諾的1班沿著第三條河谷向西南方向前進。法吉亞諾的士兵穿過密密的叢林，出現在河谷的南側。「就在我的南邊，那裡很開闊，有高高的草地，南邊是一個村莊，」1班長回憶道。法吉亞諾的班迅速佔領了一個監視位置，以便在2班朝第三條河谷前進時對其進行掩護。李和他的班面向北方，為2班提供安全保障。麥金尼斯表示，1班的任務是「監視運動目標並阻止敵人利用河谷到西邊，而我的班前往目標，並確認那裡是否為簡易爆炸物的存儲點」。

麥金尼斯的人穿過河谷後，進入靠近目標的一片空地，麥克沃伊說：「事實證明這是一口井。」和2班在一起的是麥克沃伊、前瞻觀察員德雷克、利奇、克雷耶以及10名阿富汗士兵和武器班成員。對這口井的快速搜索沒有發現什麼。「主要目標就是這口井，據信這是一個爆炸物的存儲地點，」麥金尼斯回憶說。「在發現原目標不是存儲地點後，我們向西南方向移動約50-75米，抵達葡萄園的北部角落，找到一個小的掩體。」 哈特索爾和他的A隊以及來自武器班的哈里斯，在葡萄園西南角附近的一堵牆後面設置了一個監視位置。弗雷克也在牆後佔據了一席之地。隊伍中的其他士兵向西北和東部推進。哈特索爾很快加入了在牆後的麥金尼斯團隊。在發生這情況時，其他的武器班成員辛格、多蒂和索托在河谷的北側建立了後方火力支持。

戰鬥

隨著麥金尼斯的人員佔領了陣地，一名阿富汗士兵開槍向葡萄園裡的一名阿富汗「農夫」發出了警告。農夫轉身逃走，幾名阿富汗士兵在他身後追進葡萄園。在這個節點上，麥克沃伊決定繼續等待並保持警戒，直到阿富汗士兵追到那個農夫回來。阿富汗士兵很快帶領那個農夫走出了葡萄園。哈特索爾記得與該名男子談話時，巧妙地質問他塔利班是否在該地區存在。麥克沃伊坐在一個乾草堆旁，回憶起麥金尼斯、阿富汗士兵和農夫聊天的情景。在西邊警戒的法吉亞諾1班對於2班正在發生的事情充滿了疑惑。

與農夫的問話大約持續了五到八分鐘的時間，哈特索爾聽到一聲槍響。「我聽到一聲短促的槍聲，我原以為這是阿富汗士兵的射擊，但是那聲音聽起來有點不同。然後戰鬥開始了。我開始判斷方向和距離。我看到，我的西南部大約300米到350米有兩座孤立的建築，就是向我們這裡開火的地方。」弗雷克在葡萄園北面的牆後也聽到了槍聲。「我們聽到了幾聲槍響，隨後一切又恢復了平靜」他說。在第三個河谷擔負後方警戒任務的辛格利、索托和多蒂可以聽到從他們頭頂飛過的子彈。克魯斯回憶說，火力十分激烈，以至於「我們被壓制住了。」 他記得自己暴露在最初的敵人火力之下，在像冰雹一樣的彈幕之下沖向葡萄園以北的牆壁。 「他們在我們前面的葡萄田裡打了一陣」他後來說道。儘管遭到了小型武器的突然襲擊，1班、武器班和直屬部隊指揮員迅速反擊敵人。哈特索爾和M240G機槍手哈里斯是第一個從葡萄園以北進行反擊的人。

弗雷克中士可以在他西南部的兩座建築物內以及周邊看到大約20名敵方戰士。他立即意識到，班組武器無法對塔利班敵人所在的地區進行有效射擊。在來自敵方小型武器和機槍子彈的呼嘯下，弗雷克和哈特索爾從他們的防守位置移動到牆後大約25米的空地上。在他們前進的同時，班內的其他成員用M4和M249G進行了掩護性射擊。一進入空地，哈特索爾進行掩護射擊，而弗雷克用M320榴彈發射器向前方敵人發射。隨著弗雷克發射的40毫米高爆炸彈在塔利班防守陣地上爆裂，哈特索爾繼續指揮他的小組並協調他們的火力。

在西邊，法吉亞諾的1班也遭到了激烈的槍擊。他立即呼叫麥克沃伊，並開始研判情況。他後來指出：「真的無處可去。這些人對地形十分熟悉。他們知道我們不會撤走，他們知道我們將不得不與他們在一條一條河谷中一決雌雄。」 法吉亞諾很快意識到他需要獲得對敵人的火力優勢，並開始與他的組長錢德勒、李進行溝通。

大部分火力來自於1班南部的河谷以及聖約翰公路北側的兩座建築物。法吉亞諾回憶起麥克沃伊在無線電中說的話。排長已經向指揮部進行了彙報，隨後他協助前方觀察員德雷克調整無線電，呼叫近距離作戰攻擊機（CCA，OH-58 Kiowas）提供間接火力支援。現在，麥克沃伊決定讓他的班長們「戰鬥一段時間」，直到他可以獲得更多的空中火力支援。法吉亞諾記得麥克沃伊說：「我們將會獲得近距離攻擊機的支援。讓我們在這裡堅持下去。」由於對敵人位置的了解掌握，當他的隊伍試圖獲得火力優勢時，麥克沃伊決定使用空中火力支援。

當法吉亞諾的1班開火後，他們立即引起了敵人對南方的更多注意。「他們顯然是被塔利班首先看到的武裝力量，因此對他們的攻擊佔據了大部分時間」哈特索爾在戰鬥後表示。「當1班開火時，敵人向他們還擊」。的確，法吉亞諾的班被一股小型武器的密集射擊吞噬了，子彈掠過他們的頭頂，撕開泥土，沿著河谷穿過植被。敵人的火力十分猛烈，法吉亞諾不能確定他還能否保持火力優勢。班長呼叫與湯普森、博尼利亞一起的李。「我想帶上更多的M320榴彈發射器和人員......我想要更多的射手，所以李跳了過來，我們留下了兩個人繼續面向北面」法吉亞諾說。

儘管敵人不在M320的射程範圍內，李回憶說用高爆榴彈射擊是一個嚇人的戰術。在法吉亞諾線東側，錢德勒，亞科維洛和霍爾使用他們的M203、M320和班用自動武器一起持續射擊。錢德勒可以看到大批敵人在他正南方的一座建築物跑進和跑出。當敵人跑出建築時，他們會嘗試建立射擊位置伺機開火，然後躲回屋內。隨著交火愈演愈烈，李開始將他的隊伍轉移到陣地上，以節省彈藥資源。敵人繼續向1班陣地發起毀滅性的進攻，使李大為驚訝。「他們不想退後或者離開。他們堅守在那裡和我們戰鬥。他們擁有建築物可以藏身，而我們有樹木和一段牆壁作為掩體，沒有什麼重要的東西可以停止戰鬥」李回憶道。

在東部，2班繼續向西南方向的建築物開火。弗雷克從他所在的位置注意到，大約有10名敵方人員企圖沿聖約翰公路向東移動。弗雷克意識到塔利班試圖攻擊2班的側翼，他立即調整火力應對敵人對側翼的射擊。激烈的火力迅速阻止了敵人向我方側翼的運動。當這一切發生時，哈特索爾繼續在空地和防守位置之間來回穿插。哈特索爾在這兩個陣地之間穿插，以便使用班裡口徑最大的武器吸引敵人。隨著戰鬥節奏的加快，他還繼續向他的團隊提供戰術指導並指揮他們的射擊。

值得注意的是，麥克沃伊位置上的幾名阿富汗士兵正在2班戰鬥陣地前方約30米處亂作一團。隨著子彈的紛飛，排長迅速命令阿富汗軍官將他的所有人員帶回到2班陣地以北約50米處的一條小自行車道。此時，德雷克已經數次呼叫指揮部向南方的敵方陣地進行間接火力打擊。正在他呼叫時，近距離攻擊直升機飛到了頭頂。當德雷克與OH-58 Kiowas（OH-58基奧瓦偵察直升機）協調時，麥克沃伊告訴麥金尼斯，他計劃將部隊撤到自行車道，但還是擔心火炮的爆炸位置可能過於靠近自己。麥克沃伊回憶說，這是他們第一次真正的戰鬥巡邏，他非常關心是否有足夠的安全空間。他記得，在後期的任務中，他們呼叫炮火支援時減小了安全距離，「但這一次......我們退出了100米，這遠遠超出了我們的預期。」

隨著排長不斷調整部署，法吉亞諾的班面臨新的挑戰。在1班的戰線上，這場鬥爭繼續激化。冒著高溫和不間斷的敵方火力，法吉亞諾的小隊以技巧和決心回擊。班長在陣地上不斷穿梭，在他指揮小隊防禦時一再暴露在敵人的炮火之中。當1班向南面的敵人開火時，法吉亞諾注意到李的火力組的火力變弱。原因是博尼利亞的武器發生了故障無法修復。法吉亞諾衝到博尼利亞的位置並試圖幫助修復槍支。在迅速檢查武器的問題之後，班長發現撞針斷了。法吉亞諾爬回陣地，得知因柱塞斷裂造成湯普森的M203榴彈發射器也發生了故障。儘管面臨逆境，1班保持冷靜並繼續反擊。「雖然兩個武器系統損壞，並且他們當時完全沒有經驗，在槍戰的感覺上完全沒有經驗......他們做得很棒......每個人都保持冷靜，」 法吉亞諾回憶道。

當1班評估當前情況時，他們的對手保持著機槍和小型武器的致命攻勢。儘管如此，1班不斷對敵人開火。在左邊，錢德勒、亞科維洛和霍爾在法吉亞諾的右邊發起攻勢，李、湯普森和博尼拉同樣堅定的抵抗敵人的火力。法吉亞諾看著敵人的防線，叫喊著開火的命令，看到一顆敵人的子彈從地上彈起，正好在湯普森的手臂上飛過。班長驚愕地看著湯普森一下子躲回到掩體後面，然後迅速返回，繼續與敵人交火。「他們做了很好的工作」，法吉亞諾後來說。

法吉亞諾和錢德勒仍然可以看到一大群敵人在他們西南的建築物附近頑強抵抗。除了情報參謀（S2）克勞福德上尉外其他士兵們當時都不知道，這個建築物實際上是一個塔利班戰鬥陣地和指揮控制點。克勞福德已經收集了該建築物2007年之後的各種數據。依託一架「捕食者」無人機和一架「收割者」無人機以及其他固定翼飛行器在空中飛行，戰區司令部可以清楚地看到5-10個敵人正在從南部地拉那和聖約翰公路移動。這些敵人顯然是為增援而來。

這座建築的確是一個有價值的目標，錢德勒向法吉亞諾喊道：「嘿，看看他們從哪裡開火？」班長發現敵人在那個大樓里開火，在震耳欲聾的槍聲中大聲說道：「用SMAW-D攻擊（肩部發射多用途突擊武器 - 一次性）。破壞該建築物！」錢德勒立即抓住SMAW-D，將武器放在他的肩上，瞄準並開火。錢德勒在向建築物發射的時候猶豫，這武器背部的火焰將會明顯暴露自己的位置。不幸的是，這一輪他錯過了目標。轉而使用他的M203榴彈發射器繼續向敵人射擊。當法吉亞諾幫助李沿著河谷的邊緣散開隊伍時，一枚子彈擊中錢德勒的左臂，另一個擊中他的小腹。 「那聽起來像是爆炸，」他回憶說。這一擊將年輕人擊倒在河中。 「我只記得試著爬回護堤拿回我的武器，然後回到我的陣地，但我的雙腿根本不聽使喚，然後我倒入了河谷。」

在一瞬間，指揮部的軍醫彼得森跑進河谷幫助錢德勒，李快步跟隨，1班班長法吉亞諾緊隨其後。醫生告訴班長，一枚子彈穿過了錢德勒的手臂，另一顆子彈穿過了他的小腹。彼得森緊緊按住傷口，告訴法吉亞諾，錢德勒需要「緊急手術」，並要求班長緊急呼叫醫療後送。「錢德勒中彈，需要緊急手術」，班長立即報告軍士長利奇。

麥克沃伊接到緊急醫療後送的電話，指示利奇來處理。麥克沃伊後來回憶說，這個命令是不必要的，因為利奇和分隊醫師克魯斯已經在前去的路上了。利奇和克魯斯衝過火線匆匆奔向錢德勒。「我們必須穿過田野到林帶，」克魯斯回憶。當他們找到錢德勒時，克魯斯才想到敵人的子彈一直在他們頭上穿梭。他還可以聽到子彈擊中他們周圍樹木的聲音。

有利奇、彼得森和克魯斯照顧錢德勒，法吉亞諾和李重新返回陣地。法吉亞諾爬回了護堤，看見亞科維洛向敵人射擊。亞科維洛詢問法吉亞諾關於錢德勒的傷情，「隨後又轉身開始了射擊」，班長說。敵人的子彈繼續擊中他們周圍的樹木和土地，法吉亞諾的班重新展開激烈的戰鬥。

伴隨著醫療後送直升機的轟鳴，麥克沃伊越來越擔心1班陣地上敵人數量。醫療直升機將被迫在他們後面的大草原上降落。當直升機靠近時，麥克沃伊告訴利奇，在黑鷹進入視野後立即用煙霧標記著陸區（LZ），並指示他的士兵們向敵人陣地猛烈射擊（火力壓制）「我只需要每個人輪流射擊，讓敵人在我們轉移錢德勒的情況始終不敢抬頭，」麥克沃伊回憶。隨著醫療後送工作的進行，德雷克停止射擊。「當我上了飛機以後，我便停止了射擊，」他後來指出。

隨著醫療後送直升機向著陸區靠近，1班和2班以及重武器班向南部的敵方陣地實施火力壓制。然而，當黑鷹降落在草地上時，敵人的火力還是增強了。李指出，「他們提高了射擊的頻率，同樣我們也一樣提高了還擊的頻率。」黑鷹降落時，敵人的射擊擊中了樹木，幾枚子彈掀起的泥土飛濺到了湯普森的臉上。李回憶說，1班「幾乎被困住了。」錢德勒後來表示，「飛機進入戰鬥後，似乎所有的妖魔鬼怪都登場了。塔利班開始向飛機射擊。」飛機一降落，機組負責人就跳下來，幫助彼得森軍醫、利奇、克魯澤、霍爾和李把錢德勒帶到等候的飛機上。在將他放入黑鷹時，敵人的子彈穿過飛機機身。「他們把我放進飛機並開始起飛時，我聽到子彈擊中了飛機，在那個時候我只是想，我正在下落。我們正在下落，我真的很驚訝他們居然返回了基地。」錢德勒回憶說

隨著醫療直升機向北飛行，麥克沃伊現在可以將2班撤回到自行車道並可以請求更多的火炮射擊。當麥金尼斯的班和重武器班的一部分趕到北方的自行車道後，德雷克和麥克沃伊向指揮部要求用155毫米榴彈炮和120毫米迫擊炮向聖約翰公路以北的敵人陣地開炮。隨著塔利班陣地猛烈的爆炸，2班與他們的阿富汗士兵一起在自行車道上佔據了攻擊位置。 「我們回到了陣地繼續戰鬥」哈特索爾說。他記得自行車道是「一個很小的溝渠」，「提供了......小小的掩護，但是隱蔽性很好，有很多植被，敵人無法看到我們。」當麥金尼斯的士兵在自行車道佔領新的進攻位置時，辛格的隊員繼續在該河的北側提供後方火力掩護。由於2班在自行車道上的位置優勢，敵方火力被迫放緩。哈特索爾指出：「在此之後敵人不再向我們進攻，他們都在向1班陣地前進。」

在敵人佔領的建築物周圍，榴彈炮和迫擊炮彈以雷鳴般的閃光降落。與此同時，基奧瓦直升機又回到了目標區域。德雷克命令停止間接火力，等待直升機的攻擊。裝備著火箭和.50口徑機槍的基奧瓦直升機準備發動攻擊。然而，他們不能確定塔利班的確切位置，需要有人來標記目標。哈特索爾回憶說：「基奧瓦直升機在尋找敵人陣地時非常困難。」雖然2班能夠看到自行車道上的敵人位置，但他們的M320和M203榴彈發射器的最大射程距離還差150米左右。哈特索爾告訴弗雷克，必須去標記目標。衝到麥金尼斯的位置，哈特索爾請求班長同意他帶著弗雷克一起向前突擊，用M203榴彈發射器標記目標。請求很快獲得批准。當哈特索爾和弗雷克向南突擊時，麥金尼斯命令他其餘的隊員們提供掩護火力。

哈特索爾和弗雷克在自行車道前方的一個開闊的田野里跑了大約250米，發現自己身處一個新耕耘的黑色土地之中。哈特索爾回憶說：「我迅速卧倒，弗雷克中士開槍射擊，我只是在投擲爆炸手榴彈。兩名隊長迅速被敵人「精確定位」，子彈立即飛過他們的頭頂，射入他們附近的泥土中。在使用M203發射兩個到三個煙霧彈之後，哈特索爾和弗雷克又回到了自行車道。不幸的是，煙霧很快消散。弗雷克後來指出，M203發射的榴彈「煙霧不會長久。」當基奧瓦直升機飛回來時，他們告訴地面上的士兵「我們還沒有看到它，再次標記。」再次，兩名士兵跑了回到敵人火力下的曠野。弗雷克再次標記地點，這次直升機看見了煙霧並鎖定目標。

當基奧瓦直升機開始攻擊時，麥克沃伊和德雷克從自行車道的安全處跑到露天場地，放置一個VS-17標記板以幫助飛行員識別1排的位置。當他們倆在敵人子彈下向前沖時，2班進行了火力掩護。將標誌牌放置在哈特索爾和弗雷克發射煙霧彈的地點附近，麥克沃伊和德雷克迅速返回。在2班的火力掩護下，富有勇敢和領導能力的麥金尼斯也跑到露天場地放下另一個標誌牌。隨著煙霧標記和標記板的到位，基奧瓦直升機炸毀了敵人的陣地。「當飛機開始向敵人發射的時候，壓抑的緊張局勢迅速釋放......有一些歡呼聲，」麥金尼斯說道。

在戰鬥的這個節點上，麥克沃伊決定向北方撤回到更好的防守位置。整個分隊將重新穿越河谷，並在附近的一片草地上展開防線，那周圍有一堵牆，似乎是一個堅實的地方。麥金尼斯記得草地邊上有「三四英尺長的牆，我們可以在敵人攻擊時處於非常好的防守位置。」2班和重武器班先撤了回來。緊隨其後的是法吉亞諾的1班，他們在基奧瓦直升機的掩護下從西部撤回。這幾小時以來第一次，整個分隊在同一位置進行全方位的防守。

儘管新的防守地點是一流的，但分隊仍然承受打擊。哈特索爾說，敵人的槍聲越來越近，噪音越來越大。他還注意到，塔利班的火力變得更加準確。很快，敵方手榴彈的落點開始靠近分隊的位置。實際上，憑藉對地形的熟悉，幾個敵人已經向分隊的新位置靠攏過來。

德雷克很快意識到，他無法在新的位置正確呼叫或調整火力支援，並要求前往河谷。在接到麥克沃伊的指示後，德雷克、法吉亞諾、霍爾和亞科維洛一起爬回河谷。敵人逐漸靠近，法吉亞諾回憶起霍爾直接跳進河谷，「準備好了和那些不同陣營的敵人戰鬥」當他們向前移動時，麥金尼斯將幾枚手榴彈投擲到河谷南端。幾秒鐘後，法吉亞諾聽到一名敵人在向他們靠近。「我想他試圖跟著我們爬到河谷，並伺機伏擊我們，」他後來表示。班長迅速向那個男人扔了一顆手榴彈，當場將其炸死。

在沿著河谷的粗糙叢林中，德雷克無法找到合適的位置來確定目標，並告訴法吉亞諾這個位置看不到敵人。「這不是一個好地方，」他說。由於德雷克看不到，並且有更多的敵人攻擊他們的側翼，法吉亞諾決定返回。當他們回到北方的陣地時，麥克沃伊決定分隊轉移出草地。進一步向北移動到那個早晨檢查過的泥屋裡，把它變成一個堡壘。新的地點也將為前方觀察員提供更好的觀察視野。

「我們都回到了那個房子，」 法吉亞諾說。當他的班在小屋的西側建立陣地時，麥金尼斯的2班佔據了東部和南部的陣地。「這是一個用泥土夯制的房子，實際上很大，」哈特索爾回憶說。麥克沃伊讓德雷克、英格拉姆、多蒂、哈里斯和索托使用M-14、M240G部署在屋頂上。法吉亞諾靠近屋子，以提供指揮和控制。英格拉姆在他的M-14上使用10倍鏡，可以清楚地看到塔利班戰士在邊700-800米的多個地點向我們射擊。他還看到敵人的增援部隊向聖約翰公路以南集結。他迅速將有關敵方目標的信息轉達給麥克沃伊、德雷克和重武器班。當多蒂和哈里斯向目標發射M240G時，德雷克開始呼叫基奧瓦直升機和155毫米榴彈炮前來支援。

敵人的大部分活動似乎都圍繞著一個建築物。正如克勞福德上尉所預測的那樣，1排面對的敵人顯然與一個重要的敵方指揮點有關。對屋頂上的士兵來說，敵人似乎決定不惜一切代價保住這個建築。然而，塔利班的戰鬥意願對美國人和他們的阿富汗盟友是有利的。從他的觀點來看，麥克沃伊在保持觀察其行動能力的同時，與敵人保持了很好的對峙距離。塔利班雖然顯得意志堅決，但是麥克沃伊和他的戰士們決心消滅儘可能多敵人的意志同樣毫不動搖。

1排的對峙陣地

在幾分鐘內，德雷克請求的炮火覆蓋了敵方目標。當英格拉姆通過他的望遠鏡觀察到炮火後，他將戰鬥損傷評估（BDA）報告給了德雷克和麥克沃伊。英格拉姆還幫助德雷克校準了火力。在兩名士兵相互配合以及榴彈炮的猛烈攻擊下，塔利班的傷亡開始上升。在戰鬥繼續進行的同時，德雷克還指揮旋翼直升機向敵人射擊，並協調了兩個間接火力任務。一名美國陸軍軍官在戰鬥結束後總結，德雷克是「一位無價的指揮員，他的冷靜和有效的行動給敵人帶來了直接和致命的後果。」事實上，情報偵察方面已經截獲了敵方通訊，其中一名塔利班戰士告訴他的同伴，「雨下的很大，我們必須走了。」

隨著火炮彈幕愈演愈烈，英格拉姆用M-14擊中了幾名敵人。屋頂上其他的人員也對塔利班的戰鬥陣地保持著穩定的射擊。「我們儘可能地向他們開火......」 多蒂在任務之後說道。當1排繼續射擊時，敵方的子彈偶爾會從他們的腦袋上飛過。

通過M-14瞄準鏡，英格拉姆可以清楚地看到炮火攻擊對敵方陣地的影響。當他繼續掃描目標地區時，他驚訝地發現一輛塔利班敞篷卡車在後部承載了大約12個敵人，正在通過硝煙瀰漫的戰場。在一條狹窄的泥土路上，卡車突然停在一座敵方建築物的旁邊。這位年輕的射手繼續關注，裝備著火箭筒（RPG），重型機關槍和AK-47的塔利班戰士從卡車上跳下來，朝不同的方向散去。英格拉姆在他們逃跑時擊中了其中一名戰士。他指示其他人使用M240G向那些目標射擊。

卡車立即開走了。當灰塵散去後，英格拉姆發現了一個揮舞著白色塔利班旗幟的敵方戰士。英格拉姆說，這個人「開始向我們揮手，嘲弄我們」。麥克沃伊認為這個戰士「認為是把我們趕走了，就好像在說『你們過來啊』」，英格拉姆向那個男人開槍，但沒有打到他。當德雷克試圖調整對該地區的火炮射擊時，他沒有收到任何回應。激動的德雷克問道：「嘿，這次發生了什麼事？」令他們驚愕的是，麥克沃伊和德雷克意識到指揮中心正將火炮轉移到該地區的其他目標。「我記得我和指揮中心之間有很多關於何時何地開火的爭論，」麥克沃伊說。「從我的觀點來看，要對我和我的夥伴們造成最大威脅的目標進行攻擊。每隔一段時間，我就要尖銳而激動的來表達我對如何優先考慮目標的擔憂」。

指揮部的確將火力引導到了其他目標。克勞福德後來寫道：「指揮部的關注點在於機動力量參與作戰。我們依託情報偵察平台，然後利用阿帕奇和基奧瓦一起作為前方觀察員進行火力攻擊。同時，我們還使用了無人機作為觀察員執行了幾次火力攻擊任務。」戰鬥結束後，麥克沃伊完全明白了指揮部試圖做什麼。「後來我發現他們正在向增援部隊和其他可以用情報偵察系統看到的目標射擊。他們還可以更好地了解整個戰場和地拉那鎮的情況，」麥克沃伊後來寫道。最後，麥克沃伊明白了這個過程，但在這次任務中，他對無力引導火力支援攻擊那些他認為最大威脅的目標而感到憤怒。

通過使用大量的情報偵察系統設備，指揮部消滅了麥克沃伊和他的隊伍看不到的敵方人員。由於塔利班增援部隊趕來保護他們的指揮所，他們的行動使指揮部能夠捕獲到驚人數量的情報。事實上，1排堅持戰鬥的時間越長，克勞福德通過情報偵察系統獲得的情報就越多。 麥克沃伊說，「他們希望我們能做的事情就是走出去，發現敵人，與敵人保持對峙...足夠長的時間，以便他們能夠繼續發現情報，然後他們可以使用更好的偵察設備， ...與他們戰鬥。我們在那裡堅持了三個小時，他們發展了很多關於地拉那的信息。」

經過三至五個小時的激烈戰鬥，1排已經筋疲力盡。彈藥和水也快消耗殆盡。他注視著散落在小屋周圍那些滿身泥土的疲憊士兵，麥克沃伊決定返回威爾遜前沿作戰基地。「經過三個小時的交火後，你的腎上腺素水平很低了，你缺水，精力不足，」他說。麥金尼斯回憶說：「這些人都快烤熟了」。抽出他的地圖後，麥克沃伊迅速挑選了一條返回威爾遜前沿作戰基地的路線，同時，大家集中起來整理他們的裝備並準備移動。該部隊從小屋中撤離時，敵人的射擊早已停止，間接證明了炮兵和基奧瓦的破壞性後果。

1排和阿富汗分隊成防守隊形向北移動。當他們返回威爾遜前沿作戰基地途中，士官們依然保持紀律，每個人都保持著敏銳的狀態。「他們做得很好，」麥克沃伊說。毫無疑問，許多士兵想到了錢德勒，並推測他的狀況。經過1號高速公路以北後，分隊向東行進。哈特爾索爾回憶說，高速公路的北側「被稱為更安全的地帶」。

1排的士兵和他們的阿富汗分隊沒有發生意外地回到了威爾遜前沿作戰基地。當他們進入大門時，指揮官和第一軍士告訴他們，錢德勒會好起來的。作為一個額外的好處，1排很快就知道從敵方截獲的通訊信息表明「塔利班對新單位的出現十分憤怒」。這是1排在其為期一年的任務中進行的許多破壞和摧毀任務中的第一次，事實上，它為未來的行動設定了方向。

後果

在地拉那的戰鬥是1排所經歷過的最大和最長的戰鬥。無法計算確切的敵人傷亡人數。情報後來表明至少有三名塔利班戰士死亡，大約五人受傷。確切的數字很難確定。儘管這是他們第一次遇到敵人，但麥克沃伊的士兵們表現得非常勇敢和熟練。排長後來說，雖然這是他第一次與敵人交火，但他的所有士官都是參加過多次實戰的老兵。從第一次敵方射擊後，麥克沃伊決定允許他的士官們自發組織戰鬥。「每個班長都做了五分鐘的事情，不管為了獲得優勢而做了什麼，都向我彙報，」他說。麥克沃伊確信，一名訓練有素的「A型」領導人做出的每一項決定「並不能轉化為一個優秀的步兵排，或者任何形式的，好的機動排。在我去阿富汗之前的一年半前，我就是排長了，」他指出。「我與這些人一起工作，這些人尊重我，但你必須讓他們做好自己的工作。你需要知道他們在做什麼，你需要知道他們應該做什麼，但不要為他們做他們應該做的工作，因為它最終會給隊伍和士兵帶來糟糕的結果或災難性的後果。」

在地拉那的戰鬥也強化了麥克沃伊的士官們幾項領導原則。麥金尼斯指出：「要放慢速度，刻意去做，一切都要刻意而慢慢地進行。」 法吉亞諾相信能力完全出自於基礎知識的學習和平時紮實的訓練。「這些都是關於基本技能......基本士兵紀律和基本士兵技能。」哈特索爾後來說：「不要走相同的路線......不要走容易的路線......如果你看到一條路，如果你必須越過它，那就小心翼翼的清除障礙，快速通過，不要漫步。那樣太容易出問題了。」

麥克沃伊的巡邏任務取得的戰術成果確實令人印象深刻。「這一行動的主要結果是我們有能力向塔利班展示我們的立場和戰鬥力，而不是在第一次槍聲中撤回警察局」，馬修克勞福德寫道。「麥克沃伊和他的小隊進行了持續5個小時的交火，從未顯示任何戰術急躁的跡象。這對於那些想把巡邏隊打回警察局的當地塔利班戰士的勇氣和士氣是一個打擊。這五個小時交火的主要結果是，我們在塔利班自家的後院踢了他們的屁股。「毫無疑問，地拉那的戰鬥為第75騎兵團第1中隊建立了一個成功的模式，並幫助奠定了大型作戰的基礎。這一行動也鞏固了第1排士兵之間的聯繫，並展現了他們在扎里地區根除塔利班方面嫻熟和堅定的奉獻精神。

麥金尼斯，法吉亞諾，弗雷克，哈特索爾，德雷克和錢德勒被授予勇氣獎章。在扎哈里地區巡邏期間，第1排將繼續對叛亂分子及其基礎設施實施摧毀和破壞任務。第1排的許多「特殊任務」仍然保密。然而，司令部指揮官後來暗示，麥克沃伊的分隊有比其他中隊更多的任務，任務比RC南部的任何其他單位都多。」毫無疑問，第1排對於扎哈里區消滅塔利班的任務做出了顯著的貢獻。

本文由「戰例譯註小組」翻譯，「這才是戰爭」整理編寫 ，未經作者本人及「這才是戰爭」允許，不得轉載，違者必追究法律責任。

公眾號作者簡介：王正興，原解放軍某野戰部隊軍官，曾在步兵分隊、司令部、後勤部等單位任職，致力於戰史學和戰術學研究，對軍隊戰術及非戰爭行動有個人獨到的理解。其著作《這才是戰爭》於2014年5月、6月，鳳凰衛視「開卷八分鐘」欄目分兩期推薦。他的公眾號名亦為「這才是戰爭」，歡迎關注。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！