菩薩蠻·晶簾一片傷心白

【清】納蘭性德

晶簾一片傷心白，雲鬟香霧成遙隔。

無語問添衣，桐陰月已西。

西風鳴絡緯，不許愁人睡。

只是去年秋，如何淚欲流。

【注釋】

菩薩蠻：詞牌名，原唐教坊曲名，又名「子夜歌」等，雙調四十四字，上下片各四句，兩仄韻，兩平韻，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉。

晶簾：水晶帘子。形容其華美透亮。

雲鬟（huán）香霧：形容女子頭髮秀美。

絡緯：蟲名。即莎雞，俗稱絡絲娘、紡織娘。夏秋夜間振羽作聲，聲如紡線，故名。

【譯文】

白得叫人心驚的月光，映照在水晶簾上；我倆遙遙相隔，看不到你如雲的秀髮，嗅不到你似霧的濃香。想問候一聲要不要多添件衣裳，卻毫無辦法；月掛西天，梧桐的樹陰已經拉得很長。

西風起，蟋蟀聲聲鳴響；不讓憂愁的人兒睡下；秋天還是去年的秋天，可為什麼面對秋景，淚水總想流上我的臉龐？

【作者】

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其眾多代表作之一。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！