以色列通過爭議法案：我們是猶太民族國家

本文翻譯自7月19日發表於BBC的「Jewish nation state: Israel approves controversial bill」一文，有刪改。

以色列阿拉伯人長期以來一直抱怨自己受到了歧視。

以色列議會通過了一項極具爭議性的法律，將以色列是一個猶太國家寫入了基本法，點燃了國內阿拉伯裔少數民族的怒火。

這項「民族國家」法案規定猶太人在國內擁有特殊的民族自決權，並將希伯來語置於阿拉伯語之上，作為以色列的官方語言。

阿拉伯裔的議員們在議會上作出了非常激烈的反應，其中一名議員揮舞著黑旗，其他議員則紛紛撕毀法案。

以色列總理稱讚該法案的通過是一個「決定性的時刻」。

「通過這項法律，我們確立了我們存在的基本原則。」以色列總理本傑明·內塔尼亞胡說。

「以色列是猶太人的民族國家，同時也尊重其所有公民的權利。」

然而，這一法案有可能會進一步疏遠以色列廣大的阿拉伯裔少數民族人民。長期以來他們一直感覺自己受到了猶太人的歧視。

這項法律規定了什麼？

以色列作為猶太人的民族國家：這一法律被稱為「基本法」，它從立法上將以色列首先、主要地定義為一個猶太國家。

在它的11項條款中，它將以色列描述為「猶太人民的家園」，並表示行使民族自決權是「猶太人獨有的權利」。

它還重申了耶路撒冷在以色列法律下的地位。該法律將耶路撒冷定義為「完全和統一的以色列首都」。然而同時巴勒斯坦人也稱耶路撒冷為未來國家的首都。

而極具爭議的是，這一法律將希伯來語單獨列為「國家的語言」，明顯將其優先於阿拉伯語。幾十年來。阿拉伯語一直是以色列除希伯來語外的另一官方語言。這項法律也聲稱，法律生效之後，阿拉伯語之前的地位不會受到損害。

在其中一項條款中，該法律強調了「建立猶太人定居點」的重要性，但尚不清楚這是否也暗示著要在以色列佔領的約旦河西岸地區建立定居點。

為什麼要制定這項法律？

以色列作為一個猶太國家的地位問題在政治上存在著爭議，並且長期以來一直受到人們的激烈討論。在此之前，它尚未被載入法律。

一些以色列猶太政治家認為，以色列作為猶太人的國家這一建國時期的基本原則正受到威脅，並且在未來可能變得不那麼重要，甚至是過時。

本傑明·內塔尼亞胡則認為，巴勒斯坦人必須承認以色列是一個猶太國家。

出於對以色列阿拉伯人高出生率的擔憂，以及害怕解決以色列與巴勒斯坦衝突的一些可能替代方案會危及國內猶太人的利益，以色列國內產生了對於以色列立法為猶太國家的強烈支持。

該法案自2011年首次推出以來一直受到廣泛的討論，經過多次修改，最終逐漸減少了被視為具有歧視性的部分。

以色列沒有憲法，不過卻通過了一系列具有憲法地位的基本法。這條民族國家法就是第14條這樣的基本法。

以色列作為一個猶太國家的問題近年來變得越來越重要，也是以色列和巴勒斯坦之間的一個關鍵爭端。

本傑明·內塔尼亞胡一再堅稱，要和平解決兩國爭端，巴勒斯坦必須承認以色列是一個猶太國家。他聲稱巴勒斯坦人拒絕這樣做是和平的最大障礙，顯示出巴勒斯坦人並沒有真正承認以色列的存在。

這個問題為什麼重要？

這個問題重要，是因為它有著極大的象徵意義。在以色列的阿拉伯裔少數民族看來，這是以色列正在降級其地位的證據。

以色列阿拉伯人佔據了這個國家900萬人口的20%。

他們在法律上與以色列猶太人擁有平等的權利，但長期以來他們一直抱怨自己被視為二等公民，並表示他們在教育、健康和住房等服務上面臨著歧視和比以色列猶太人更為嚴苛的條件。

公民權利組織已經對這項法律表示了譴責，包括一名阿拉伯裔國會議員在內的一些批評人士則將其稱為種族隔離制度。

由於在其佔領的約旦河西岸地區對以色列阿拉伯人和巴勒斯坦人實行類似種族隔離制度的政策，以色列一直受到強烈的批評。

圖片來源：BBC

編輯/王文昕

翻譯/季天譽

排版/易揚鈞

校對/董一

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！