外國人：這些中國詞語讓人無奈，不能直接翻譯，只能用漢語來表達

掌握一門外語，無論是工作還是日常交際都會有很大益處，而在我們學習的過程中，會遇到各種各樣的語言釋義的問題。通常在沒有老師指導下，我們一般會藉助翻譯軟體來了解，例如中國人學習英語，會用百度翻譯軟體等等。

值得注意的是，外國人在學習漢語的時候，也是一樣會藉助工具，但是他們發現下面的漢字內容是不能直接翻譯的，而且只能用漢語表達意思。

漢語中的歇後語，是漢民族集體智慧的結晶,在人們的日常交際中起著非常重要的作用。像這類的漢字內容幾乎沒辦法進行翻譯，例如：「泥菩薩過河——自身難保」，「出洞的老鼠——東張西望」。

古代漢語與現代的漢語又有所不同，比如「古詩」中一句「近水樓台先得月，向陽花木易為春。」，如果要翻譯的話，只能用現代的漢語多辭彙來表達意思，因為古詩需要押韻，通常都是首尾會出現呼應的感覺。

漢語中的文言文漢字，古代中國人往往會用「之乎者也」等等，就能表達出自己想要表達的意思，放眼現在，個別的都難以用漢語完全的解釋，更加別提直接用其他語言直接翻譯了，例如：「道可道，非常道，名可名，非常名。」

總之，漢語中很多漢字內容是不能直接翻譯的，上面所講的只是其中很小一部分，只有當外國人了解中國文化、歷史等等後，才能真正理解其含義，但還是只能用漢語來詮釋。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！