原來，英文里的「土味情話」也是那般熱辣滾燙

昨天，有位可愛的刀粉（dolphin）後台留言問：英文中如何表達「土味情話」？

說實話，文刀君有點蒙圈，因為直到今天才知道什麼是「土味情話」，慚愧慚愧！

百度百科對「土味情話」的解釋如下：

土味情話，網路流行詞，指那些聽起來很肉麻很膩人又有點鄉土感的情話。該種情話雖然很膩人，但是卻很撩人。

百度還給出了不少例證，來感受一下：

你知道我的缺點是什麼？是什麼？缺點你。

為什麼要害我？我怎麼害你了呀？害我那麼喜歡你！

你猜我想吃什麼？不知道啊。痴痴地望著你。

你會彈鋼琴嗎？不會。那你怎麼撥動我的心弦。

這哪裡「土」了，分明套路滿滿，撩起人來令人防不勝防。這樣的情話看似一杯溫水，實則熱辣滾燙，像套馬的漢子威武雄壯，讓多情的姑娘恨不得隨你去流浪......

看到現在的年輕人這麼會談戀愛，文刀君就放心了。

原來，「土味情話」就是一種語言技巧，利用語意相關或者語音相似的特點，造成一種「言在此而意在彼」的效果，實際上形成雙關語。

你知道我想喝什麼嗎？喝什麼？呵護你。

看破這一點就好辦了。英文中也有類似的情話，老外把它們稱之為：

love/ relationship puns 或者 lovey-dovey puns

pun: 雙關語；lovey-dovey與「romantic」意思相近，不過更口語化、更幽默。

接下來，我們見識一下英文里的「土味情話」，看看老外如何撩妹：

場景一：和姑娘喝咖啡，幫姑娘點杯拿鐵（Latte）。

I like you alatte.

（a latte 與 a lot音近）

場景二：情人節，送給姑娘一把尺子（rule）當禮物。

You rule. 你說了算。

情景三：和姑娘吃早餐，問要不要奶油（butter）。

You are mybutter(better) half.

情景四：給姑娘捏肩捶背。

（邊捏邊說）Ikneadyou.

(knead意思是「按摩、揉捏」，音同need)

情景五：甩給姑娘一美元鈔票。

I think you might beThe One.

看來，不論中國人還是外國人，說起情話來都很會玩套路。中文有「土味情話」，英文里有「lovey-dovey puns」，語言不通愛卻相通。

如果你學會了中英雙語的「土味情話」，豈不是如老頑童周伯通一般厲害，左右互搏，天下無敵。祝你們撩妹/漢成功！

戲說中外

特朗普為何那麼愛用「very」？

外宣微記 ∣ 戲說中外

喜歡就關注一下、贊一個！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！