事頭婆、雲呢拿、蠄蟧…呢d盞鬼老詞,你仲識講幾多呢?
事頭婆、雲呢拿、蠄蟧……
這些老一輩經常講噶粵語老詞
十分盞鬼接地氣
不過,
越來越多噶後生仔唔用或者唔知道了。
呢d粵語老詞,你仲識得幾個呢?
老廣快嚟睇睇啦!
食物篇
1
油炸鬼
【普通話:油條】:小時候很喜歡吃。現在很多人改叫「油條」了。
2
公仔麵
【普通話:即食麵】:有泛指即食麵的用法,也有專指的用法。「公仔麵」有兩種,一種是「出前一丁」,一種是公仔牌的面。有時候為了表意準確,會直指「出前一丁」。
3
雲呢拿
【普通話:香草/英:vanilla】:香草的英文是「 vanilla」,雲呢拿是音譯。很多人都喜歡吃雲呢拿味的雪糕。
4
抽筋菜
【普通話:通心菜/空心菜/通菜/蕹菜】:體質較差或偏寒的人吃了可能導致抽筋,所以才有這個名字。
動物篇
1
蠄蟧
【普通話:蜘蛛】:現在會這樣說的人不多了。相應地,蜘蛛網被稱作「蠄蟧絲網」。
2
百足
【普通話:蜈蚣】:百足,取的就是「腳很多」的意。對比起蜈蚣,百足這個說法更加生動。
3
塘屘
【普通話:蜻蜓】:現已與普通話趨同,一般聽不到這個叫法。
4
檐蛇
【普通話:壁虎】:這種說法仍然存在,但是叫「壁虎」的情況增多了。
用品篇
1
插須/插蘇
【普通話:插座】:現在一般改說成「插座」。
2
火水
【普通話:煤油】:一般改說成「煤油」這個詞了。現在也不用點火水了吧。
3
燈膽
【普通話:燈泡】:「燈膽」在一些場合還在用,比如說你陪一對情侶逛街,你就是一隻非常刺眼的「燈膽」了。
稱謂篇
1
姑娘
【普通話:護士】:現在有些老街坊還是會稱呼護士為「姑娘」。
2
酥孲(酥蝦)
【普通話:嬰兒/寶寶】:現代完全不用了。似乎只會出現在翡翠台的古裝劇里。
3
事頭婆
【普通話:老闆娘】:事頭婆,我買幾斤呢個。
4
老細
【普通話:老闆】:老細,個項目d獎金髮咗畀我未啊?
5
斗木佬
【普通話:木匠】:「斗」意為「拼接、接合」。在粵語里,「斗」衍生的意思很多,其包括了比劃、揣摩、研究、拼合等意。
這些接地氣的粵語老詞,
有多少你還在說呢?
編輯 | 漁公子
圖文| 源於網路
版權歸原作者所有
如有侵權請與我們聯繫
※獨具匠心,漁歌晚唱誠意奉上嶺南人的專屬茶禮
※陳永鏘畫譜欣賞·蜻蜓
TAG:漁歌晚唱藝術沙龍 |