這個漢語辭彙含義太多，讓在中國生活了8年的老外直接懵圈

根據中國互聯網路信息中心報告，截至2017年12月，中國網民達到驚人的7.72億。而網民們的活躍也帶動了漢語語言的發展，漢語新辭彙層出不窮。

在小編的朋友中，有一位叫做馬克·佩因特（Mark Painter）的美國老外。自2010年從美國移居來中國，已經生活了8年之久。這個老外的漢語非常流利，在三年前已經過了HSK（漢語水平考試）六級。然而，就是這樣一個中文通，對於豐富的漢語辭彙仍然知之不多。

馬克·佩因特曾向小編請教了一個漢語網路辭彙：「卧槽」，本著普及中國文化的願望，小編向他進行了詳細的解釋。

「卧槽」是一個很難翻譯成英語的詞。它的本意是中國某個貶義詞的變體，但是如果你用不同的語調發音，就會有很多不同的意思。

1.卧槽(wǒ cáo)第三聲調和第二聲調，意思是：「什麼？」或者「是什麼？」

2.卧槽(wó cào)第二聲調和第四聲調，意思是：「OMG！難以置信！」

3.卧槽(Wo cào)沒有語調和第四聲調，意思是：「它太棒了！」

4.卧槽(wò cao)第四聲調和沒有語調，意思是：「啊！你嚇到我了！」

5.卧槽(wǒ cào)第三聲調和第四聲調，當有人用這種語氣說卧槽時，就意味著她/他現在很生氣。所以它的意思是「該死」。

6.卧槽(wō cāo)都是第一聲調，意思是：「輕蔑」。

因此，卧槽不僅是一個貶義詞，在某些情況下也可以是一個褒義詞。

在小編解釋完「卧槽」的意思之後，馬克·佩因特感嘆道：「卧槽，我已經直接懵圈了！」是的，中國文化博大精深，中國語言奇妙無比，哪是一個老外所能領悟的，不懵圈才怪呢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！