遇到這些中國字詞，就算老外漢語水平考試過了六級，照樣懵

中國的漢語水平考試（簡稱HSK）是一項測試母語非漢語者的漢語水平而設立的一項國際漢語能力標準化考試。它一共分為六級，其中，HSK六級是最高級別，主要考查考生的漢語應用能力，通過這項考試的考生可以輕鬆地理解所聽到或讀到的漢語信息，並且能以口頭或書面的形式用漢語流利地表達自己的意見。

據說，只有掌握了5000個以上中國常用詞語的漢語學習者才能報名參加HSK六級的考試，憑藉對這5000個以上漢語詞語的熟練掌握，才有可能通過這項考試。可見，能過漢語水平考試六級的老外，漢語有多厲害。

然而，中國文化博大精深，中國的字詞也遠非外國人所能理解。遇到一些中國字詞，就算老外漢語水平考試過了六級，看到照樣懵，無法翻譯成自己國家的語言。他們的懵主要體現在他們對中國文化了解不夠，因此，一些從古代流傳到現在的中國字詞，老外如果沒有深厚的中國文化功底，很難理解它們的意思，更不用說翻譯成本國的語言了。我們可以舉一些例子。

1 君子

君子是一個很難用其他語言翻譯的概念，因為它是中國傳統文化和儒學中的一個重要而核心的概念。至少英語中沒有匹配的詞，因為英國文化不具備相同的概念。在漢語中，君子被用來描述一個道德模範。要成為君子，必須：絕對禮貌；無論他的成就有多大，都要謙遜；不嫉妒別人的成就，也不輕視別人的成績；勤奮，願意向任何人學習；嚴格遵守他的原則或社會價值觀；誠實正直……

這個清單可以無休止地繼續下去，基本上你可以在這裡找到你能想像到的任何美德。英語中最接近的詞應該是「紳士」，但是遠遠不夠，不足以取代「君子」。

2 仁

仁充分體現了漢語和其他語言不可避免和無法克服的鴻溝。一開始，仁的字面意思是「相親相愛」。然而，隨著時間的推移，它變成了孝道，寬恕，舉止，智慧，勇氣，堅貞，尊重等等。實際上，如果別人能稱你為「仁者」，你基本上就是一個聖人。

3 大氣

那些精通中國漢語的老外，該如何翻譯「大氣」這個詞呢？至少在小編看來，沒有合適的翻譯。大氣這個詞本身是非常令人困惑的，即使在中國人看來，也是如此。說某人「大氣」，意思是他的性格像大人物一樣。但是又不能完全概括它的全部含義。這是一個非常寬泛的詞語，它可能意味著慷慨，勇敢，有男子氣概，英勇，寬容，或迅速和堅定地作出決定等。

4 緣分

這是中國人常用的一個詞，可惜的是，沒有英語辭彙與之對應，也沒有人能給出一個準確而簡潔的解釋。這個詞可能有一些佛教的背景。它意味著人與人之間無形卻又非常微妙的聯繫。它也有很強的宿命論意義。正如使用這個詞一樣，我們或多或少地同意，人與人之間的這種無形的聯繫並非純粹的偶然，而是某種程度上由我們的命運所決定的。

5 欺負

欺負的意思是「取笑、嘲弄、採取行動對付等等，結果往往會惹人討厭或傷害別人」。小編已經儘力用恰當的語言表達了，但是仍然不能表達它所有的內含。在英語中，有些詞的意思與「欺負」概念的部分相似，但用一個單詞或短語完全替代它是不可能的。

即使你找到一個合適的詞，它的強度往往不正確。例如，在漢語中，如果我們說「他性格內向，在學校經常受欺負」，你會發現，在特定的語境下，翻譯的強度是不同的。「受欺負」可能是別人經常取笑他，戲弄他，打他，避免和他說話，看不起他，或者只是他的同學喜歡拿走他的文具……如果沒有明確的背景說明是什麼導致他成為欺負的對象，那麼很難找到正確的詞來準確描述這種情況。

6 意思

實際上「意思」完全不能把它翻譯成其他語言。你只能從上下文去了解它。要知道，中國人傾向於用間接的方式來表達他們的感情，這使得「意思」這個詞的意思非常複雜。我們可以看一個熟知的笑話：

阿獃給領導送紅包時，兩人的對話頗有意思。

領導：你這是什麼意思？

阿獃：沒什麼意思，意思。

領導：你這就不夠意思了。

阿獃：小意思、小意思。

領導：你這人真有意思。

阿獃：其實也沒有別的意思。

領導：那我就不好意思了。

阿獃：是我不好意思。

領導：你肯定有什麼意思。

阿獃：真的沒有什麼意思。

領導：既然沒有什麼意思，那你是什麼意思？

阿獃：其實，我的意思就是想意思。

領導：你既然是想意思，那就是有什麼意思。

阿獃哭了：我就是想意思……但是，真的沒有什麼別的意思……這麼個小紅包能有什麼意思？也就是意思而已。

領導笑了：呵呵，我對你有點意思了。阿獃心想：嘻嘻，我就是這個意思。

這個笑話足以把老外逼瘋，一個小小的詞有將近10個不同的意思，如果讓他們把這段話翻譯成自己國家的語言，他們該如何下手呢？

事實上，除了以上的幾個中國字詞，還有很多字詞讓老外非常懵，例如：

清一色、破天荒、莫須有、唱高調、軟骨頭、碰釘子、殺風景、水木清華、金蟬脫殼、亡羊補牢、世外桃源、事後諸葛亮、快刀斬亂麻、銀樣鑞槍頭、坐山觀虎鬥、五十步笑百步、水至清則無魚……太多太多了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！