當「外婆」要改成「姥姥」，那「外甥」該改成什麼

6月20日，有微博網友爆料稱，上海小學二年級語文課文《打碗碗花》，原文中的「外婆」全部改成了「姥姥」。有網友找出去年上海市教委的答覆：「姥姥」是普通話語辭彙，「外婆」屬方言。消息一出來，網友炸開了鍋！（6月21日上游新聞）

對此，多數網友給出的觀點是，「姥姥」才是方言，「外婆」才是標準的書面語。因為在我國歷代習慣里，父系和母系一直分得非常清楚，古書里，凡里出現母系親屬，一般要在前面加一個「外」字，其解釋為「外，遠也」，也就是說，對於一個孩子來說，母親相對於父親這邊，是屬於外嫁而來。於是才有了外公、外婆，或者外祖父、外祖母這種稱呼。

在中國歷史文化典籍如《史記》、《漢書》中，對於母系一脈的表述均為「外家」，西漢末年最大的問題就是外戚把持朝政。倒是「姥姥」這種表述，在眾多古書中幾乎從未出現過，只有民間才會有這些稱呼。

由此看，上海市教委的上述答覆，該有多牽強，多麼「其來無自」。依照上海市教委的邏輯，那麼那首廣為傳唱的歌曲《外婆的澎湖灣》，大概就像網友調侃的，該改為《姥姥的澎湖灣》了。

筆者感覺到的稱呼習慣是，當稱呼「姥姥」「奶奶」「姥爺」「爺爺」時，一般都是當面口頭直接稱呼，而「外婆」「外祖母」「祖母」「外公」「外祖父」「祖父」，一般是向第三方轉述時的稱謂，以及比口頭稱呼相對正規的書面語中使用。

但是，無論是稱呼或寫成「外婆」還是「姥姥」，都應該尊重地方用語習慣。地方性的東西往往是具有民族性的，恰恰「只有民族的才是世界的」。如此，那年春晚節目上趙麗蓉的一句台詞「我練，我練，我練你奶奶個纂兒！」，才會讓人捧腹。因為「……你奶奶個纂兒」，是生於上世紀四五十年代的老婆婆、老太太們常掛嘴邊的口頭禪。而強把「奶奶」改成「祖母」，味道就全變了。

所以，上海小學課本中擅自將「外婆」改成「姥姥」，以及給出的相關理由，都是不靠譜的。非要強制執行，大概就要把「祖母」一律改成「奶奶」，「外公」一律改成「姥爺」，甚至「外賣」都要改成「賣賣」。而「外甥」「外甥女」，又該各改成什麼呢？ 賈志勇

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！