第三十一期外語教師群「有問必答」

Q

A

老師們

來自

中國外語教師微信群

張鑫友

中國外語教育專家

又到了每周五的

「有問必答」

時間~~~~

外語教師群有那麼多~~

可能只有我們

能做到

每一個

老師的語法相關問題

都能得到解答

本周

中國外語教師微信群里

老師們提出了關於

As引導的定語從句等

相關語法問題，並展開了討論。

今天

我們請到外語著名學者

張鑫友教授

為老師們本周遇到的問題進行了解答與點評——

Part

1

老師A

(2) As recently reported in The Auk: Ornithological Advances, some mother birds may teach their young to sing even before they hatch.

大家看一下這個as是非限制性定語從句的省略嗎

方式狀從省略

老師B

老師A

方式狀語不是修飾謂語的嗎

是的，大多數情況是這樣的。但是定語從句沒有這種省略方式。本來該用非限定從，可惜as後掉了has been或was了，不該省。

老師B

老師C

這句應該還是定語從句。是否同意這種說法：當as引導定從，指代的是整個主句，謂語動詞是可以省略的?這是as與which引導定從的一個區別，as引導的從句可以省略成分，比如謂語be，所以此句的as reported的形式。又如，

(1)As expected, Mr.Brown left for the United States the day after he saw you. (=As was expected)果然不出所料,布朗先生在見到你的第二

天就動身去美國了。

(2)The final will be played on 1 June , not 1 July as previously announced.(=as was previously announced)

決賽將在6月1日舉行,而不是原先宣布的7月1日

只見過as引導方式或比較狀從的省略

老師B

老師C

沒錯，as 引導的方式狀從句中,與主語相一致的主語和動詞be ,與主句相同的實義動詞,與主句中一致的主語和謂語都可省略。正好我手邊有現成例句：

(1)Retails prices in Russia, as compiled by American eco no mists ,soared 26 per cent in the last year .(=as they were compiled )按照美國經濟學家彙編資料,俄羅斯的零售價格在過去的一年裡飛漲了26%。

(2)Political speakers are interrupted by members of their audience as they often are at election time,…(=as they often are interrupted by members of their audience)政治演說家們的演說被聽眾打斷,就象在競選時常常發生的那樣……

(3)As always, in such situation, people showed a willingness to help one another, unselfish-ness ,and even flashes of humor .(=As they always showed a willingness …)

碰到這種情況,人們總是樂於互相幫助,毫無私心,甚至還帶著幽默。

以上是as引導的狀從之省略，群里老師這句是定從，也可省略。

你提的問題應該是as引導定語從句,關係代詞指代後面的整個主語從句。as引導的定語從句中如果含有被動結構，那麼be動詞往往被省略,而which引導的就不能省略be動詞。as shown/ which is shown in Figure 2

老師D

老師A

倒是原來也見過這2種表達，沒有想過二者原來一樣。

張老師點評

A老師提問的是一個含有as引導非限制性定語從句的句子。詳情可參見《英語語法難題探微詞典》p.570.~571.:

「定語從句」專題8

——「As引導的定語從句」

可點擊下圖查看本專題內容——

Part

2

老師A

幫忙看一下57題，這個是河北省18年中考題，老師們意見不統一，因為也不知道答案是否有錯，所以想請大家看看

A

老師B

老師C

C

答案給的D

老師A

張老師點評

此題所提供的答案D是對的，「不能讓人們邁開成為志願者的第一步」從現實的情況來看，應該是「人們不希望成為志願者」或者是「人們沒有想成為志願者的願望」，並不是「家庭的干涉」，也不是沒有時間之故。「思想決定行動」才對，故正確答案只能是D。其他都不是真正的理由。此答案不能從短文中找到，只能根據實際進行推理得來。

Part

3

老師A

第八題，怎麼填：

transported，還原成主動…people saw many things transported…我是這麼理解的。過去分詞作 賓語補足語。

老師B

老師C

to be transported

被動的不得把不定式符號帶上嗎，答案怎麼都是過去分詞

老師D

老師E

see用被動時後面應是不定式，而transport和many things又是動賓關係

只有see sb do變為被動才補to.現在分詞和過去分詞作補語變為被動保持不變吧！

老師F

老師G

那是不帶to的不定式作賓補變成被動語態才帶to,從沒有分詞作賓補變被動用不定式之說

see sb/sth do

see sb/sth doing

see sb/sth done

第三種用法，人教版高中英語必修五，過去分詞作賓語補足語

老師B

老師G

任何規則都有個前提條件，沒有前提就是偽規則

張老師

B老師的解答很好

Part

4

老師A

打擾各位老師，請教一下「貴州滴水之家公益慈善基金會」如何翻譯才好呢？謝謝

Charitable fund of Guizhou donation，Guizhou donation Charitable fund

老師B

老師C

guizhou drop of water charitable fund

張老師點評

擬試譯如下，供參考：

Guizhou Dishuizhijia Public Charitable Fund

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！