▲

_____________________________

▼

和普京私密會談些什麼？美現場口譯員被國會「盯上」

阿麗西婭

「普特會」備受世界矚目

儘管備受矚目的「普特會」已過去近一周，但這場備受媒體關注的會晤在美國掀起的風浪至今依然是餘波不斷。

現場口譯員被要求去「作證」

美俄首腦赫爾辛基會晤當天，或許由於以前屢遭內部人泄密給媒體，這次特朗普也多留了個心眼，特意只帶一個翻譯與普京進行「一對一」的私密會談，據說兩人相談甚歡，出來後更是共同抵禦媒體的犀利提問，引得美國媒體憤怒異常。不過，在這場持續大約2小時的「一對一」私密會談中，特朗普與普京兩人到底具體談了些什麼？美國媒體和政界當然非常想知道。

但一向口無遮攔的特朗普對此偏偏就三緘其口，在推特上也不吐露半點口風，這讓一心想抓他紕漏的媒體和政敵們很著急，甚至有些抓狂。據美國媒體報道，當天參與會談的兩國領導人的現場口譯員，就被一直「放心不下」會談內容的美國國會盯上了。

據《商業內幕》雜誌（Business Insider）報道，被盯上的「普特會」現場口譯員指的是名叫瑪麗娜·格羅斯的美國女翻譯。美國前駐俄羅斯大使貝爾勒確信，格羅斯留有「特普會」的書面記錄。

據美國有線電視網(CNN)18日報道，在美國國會兩黨議員中，有很多人「極其」希望了解更多關於「普特會」閉門討論的內容。甚至已經有民主黨的議員要求特朗普的口譯員到國會去作證。

「我呼籲對特朗普總統會見普京期間在場的美國譯員舉行聽證會，揭露一下他們私下討論的內容。」來自新罕布希爾州的民主党參議員珍妮·沙欣（Jeanne Shaheen）7月17日在自己的推特上寫道，「這位譯員會幫我們確定，總統到底與普京分享了什麼內容，並以我們的名義對普京作了哪些承諾。」

珍妮·沙欣並不是唯一提出這個要求的民主黨議員，來自馬薩諸塞州的議員喬·肯尼迪（Joe Kennedy ）也表示，如果白宮不公布「普特會」兩小時私密會談中發生的一切，國會應該採取行動，傳喚譯員作證。

「我希望白宮告訴美國公眾他們(閉門會議)說了什麼，如果他們不這麼做，那麼作為當時房間里除特朗普之外的另一名美國人，口譯員就要到國會解釋發生了什麼。」肯尼迪說，「如果他們也拒絕了，那麼國會應該傳訊。」

而來自新澤西州的民主黨人比爾·帕斯克雷爾（Bill Pascrell）則稱，如果格羅斯拒絕按委員會的要求回答問題，她就該被傳喚並出庭作證。

共和黨和美國翻譯協會認為「不切實際」

美國媒體稱，目前還不清楚國會共和黨人是否會要求譯員作證。但在不少共和黨人看來，傳喚總統翻譯去國會作證的做法不切實際。「這將開啟可怕的先例，」共和黨籍參議員克魯茲此時比較又「黨派大局觀」，他對媒體表示，「你所看到的只是民主黨人在玩弄政治而已。」而亞利桑那州共和党參議員傑夫·弗雷克表示，即使獲取譯員的現場書面記錄，也應該在保密條件下進行，而不是公開的國會聽證會。

美國國家語言服務辦公室主任哈利·奧布斯特說，美國總統的譯員有最高機密許可權。會談內容未經所有者允許不得公開或與議員們分享，保密期為17年。曾為4位總統擔任阿拉伯語翻譯的賈馬爾·赫爾勒說，美國國會從未有過要求翻譯去作證的先例，美國國務院以及司法部會為翻譯人員提供保護。此外，翻譯人員的筆錄將被送交總統，由總統決定是否對外公開。

美國翻譯協會發言人朱迪稱，「如果國會對口譯員發出傳票，幾乎可以肯定會遭到白宮的抵制，而最終最高法院很可能會介入此事。」

但媒體認為，如果特朗普試圖以行政特權阻止國會了解會談內容，很可能會在美國國內引發進一步的、geng

國際會議口譯員協會(AIIC)對此做出回應

對於美國民主黨議員的這種要求和提議，當地時間7月19日，國際會議口譯員協會(AIIC)官網迅速對此做出回應稱，在世界政壇舉行的各種會談中，如果政治家要暢所欲言，他們必須能夠毫無保留地信任口譯員不泄露機密信息。因此，自二戰以來，世界範圍內都維護這一基本原則的重要性，口譯員永遠不應被迫提供證詞。對於美國國會議員要求美俄首腦峰會的美方口譯員到國會作證，AIIC協會重申協會職業道德守則中的保密原則。

國際會議口譯員協會(AIIC)對此做出聲明如下：

國際會議口譯員協會(AIIC)對最近特朗普總統和普京總統會面時的口譯員可能被要求作證的建議作出回應，希望回顧AIIC《職業道德守則》第2a條的原則——即協會成員應受最嚴格保密準則約束，在任何不向公眾開放的會議中，所有人員均需對口譯過程中披露的所有信息嚴格保密。

會晤現場

特朗普不堪忍受 大罵媒體

自從7月16日赫爾辛基「普特會」結束以來，美國總統特朗普遭受了應該是其就任總統以來，來自美國主流媒體以及包括共和黨議員在內的美國政界的最嚴苛的猛烈抨擊、批判甚至圍攻，諸如「丟臉」、「恥辱」、「無恥」甚至「叛國」等等，這些負面的、甚至貶損人格的批判之詞無情地砸向了其實對自己一直「充滿無限得欣賞」的特朗普。

幸虧特朗普的私人醫生羅尼·傑克遜（Ronny L. Jackson）說他「基因特別優秀」、「身心非常健康」，美國財長也稱其擁有「完美的基因」，否則一個年過七旬的美國老男人，幾乎每日都耳聞目睹和疲於應付無數來自主流媒體和政敵等的各種負面新聞、口誅筆伐和抨擊、謾罵等，同時還要籌劃著和幾乎整個世界打一波又一波的貿易戰，晝思夜想如何從盟友和其他國家為美國多「榨取」些美元、身為美國總統，心懷普京在2016年大選時對自己的「協助之恩」卻總是難以報答，反而事與願違，不免心情鬱鬱不樂......這些都是比較消耗身心健康和精力的工作，如果基因差一點的、心靈脆弱一點的可能早被折騰得倒下了

或許這些日子過得「過於艱難」，已經被媒體連篇累牘的口誅筆伐折磨得近乎不堪忍受的特朗普，於華盛頓當地時間7月20日，又憤而登錄自己的推特賬戶——這可是自己的第一任前妻真誠鼓勵他要一定堅持下去的、與其他道貌岸然、正襟危坐、不苟言笑、更不習慣於公開說真心話的華盛頓常規政客相區分的好習慣，既然發表演講經常被一些「不良媒體」選擇性報道甚至斷章取義，那麼在推特上自己可以隨時暢所欲言，有牢騷隨時發，想讚美誰就讚美，想罵誰就罵誰，隨心隨意，這樣自己心情很舒暢，非常有利於維持身心健康。

這一次，特朗普在自己的圖特上又大吐自己的「苦惱和冤屈」，並大罵那些他認為對他一向不友好、不待見的「不良媒體」：「我被那些報道假新聞的媒體嚴厲批評，說我對普京太友好了。但在過去，他們稱這為『外交手腕』。如果我說話聲音大了、言辭嚴厲些，他們又會批評我過於粗暴。你們還記得他們以前批評我對金委員長太粗暴嗎？偽君子！」

▲

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！