撞名的煩惱：你想來一份MoMA早餐燕麥嗎？

一些很不錯的燕麥。圖片: Image courtesy of Moma: Making Oats More Awesome

世界上總有那麼些事情即便你是一家備受尊崇的機構也無力改變，尤其是在這個社交媒體時代。在Twitter上，有些全球最知名的藝術都無法使用他們眾所周知的機構名首字母縮寫，畢竟社交媒體上的用戶名是先到先得制。

以MoMA為例，他們對自己的品牌是出了名的保護，甚至在今年早些時候對紐約下東區一家名為MOMACHA的茶室採取了行動。但如果搜索@MoMA，你無法在Twitter找到相應的紐約現代藝術博物館（New York"s Museum of Modern Art），反而是一家來自英國的早餐供應商。

MoMA並非是唯一一家面對這種問題的美術館。當我們隨便在社交媒體平台上瀏覽時，發現了不少同樣令人困惑的用戶名。以下是8組最為有意思的對比：

The Museum of Modern Art

vs

Moma: Making Oats More Awesome

（把燕麥做得更好）

The Museum of Modern Art (@MuseumModernArt)：

紐約現代藝術博物館。位於紐約的重要藝術機構，博物館使命是「幫助你理解和享受這一時代的藝術。」

Moma (@Moma):

「Making Oats More Awesome,」 一家倫敦的燕麥供應商，口號是提供「快速和高質量的早餐，讓你擁有最美好的早晨。」

Museum of Fine Arts vs The melty Future Awards

Museum of Fine Arts, Boston (@Mfaboston)：

波士頓藝術博物館。全美第五大博物館，擁有超過45萬件藝術收藏。

melty Future Awards (@MFA)：

在法語世界中，「專門展現各大媒體中受矚目新星的獎項」。

National Gallery of Art vs Newtown Ghetto Anger

The National Gallery of Art (@ngadc):

位於華盛頓特區的美國國家藝術館。

Newtown Ghetto Anger (@NGA)：

一個紐西蘭的極限競技社群，可惜從2012年後就停止了活動。

The Art Institute of Chicago vs The American Iranian Council

The Art Institute of Chicago (@artinstitutechi):

芝加哥藝術博物館，是僅次於大都會藝術博物館的全美第二大藝術博物干，藏有修拉的《大碗島的星期天下午》。很不幸，博物館在推特上被安上了這麼一個不好記的用戶名。

The American Iranian Council (@AIC):

成立於1990年的美國伊朗委員會，是一個為兩黨派所支持的智囊團，「扮演著促成美國和伊朗間對話的平台和催化劑。」

Cleveland Museum of Art vs Children』s Media Association

The Cleveland Museum of Art (@ClevelandArt):

克利夫蘭藝術博物館，為數不多的幾家免費博物館之一，現在正在舉行草間彌生「無限鏡屋」的展覽。

Children』s Media Association (@cma):

兒童媒體協會。根據網站上描述，這是一個「致力於為兒童媒體方面的專業人士提供活動、關係網、與兒童和兒童領導者接觸機會的機構。」

The Andy Warhol Museum vs Alex Wellness Mentor

The Andy Warhol Museum (@TheWarholMuseum):

安迪·沃霍爾博物館，位於賓州匹茲堡，專門展示這位波普大師的美術館。

「Alex Wellness Mentor」 (@awm):

米蘭的治療師Alexandre Montagna的用戶名，上面寫道「我通過知識、感受和力量來改變生活」——這和沃霍爾自己倒很相似。

Museum of the Bible vs Marketing on the Beach

The Museum of the Bible (@museumofBible):

聖經博物館，由Hobby Lobby公司創始人出資建立的博物館，最近在華盛頓特區開幕。

Marketing on the Beach (@motb):

他們將自己稱為一個「社論項目，為比利時瓦隆大區和法國加來海峽地區的商業提供信息和建議，並提升商業意識度。」

The Natural History Museum vs New Hope Middle

The Natural History Museum (@NHM_London):

位於倫敦的擁有8000多萬件不同類型藏品的博物館，時間跨度為數十億年。它的每年平均參觀人數達到了500萬人次以上。

New Hope Middle (@NHM):

Kodiaks棒球隊的所在學校，位於喬治亞州的達爾頓（Dalton）。

文 | Caroline Goldstein

譯 | Elaine

artnet微信平台是由Artnet全球有限公司獨家授權的平台，任何出版機構或微信公眾號未經許可，不得擅自轉載artnet微信平台或翻譯來自artnet News網站的文章，否則權利人將根據知識產權法追究其法律責任。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！