經典詩歌：《夏之逃逸》

經典詩歌：《夏之逃逸》---------艾米莉·狄金森 [美]

夏之逃逸

作者：艾米莉·狄金森 [美]

不知不覺地，有如憂傷，

夏日竟然消逝了，

如此地難以覺察，簡直

不像是有意潛逃。

向晚的微光很早便開始，

沉澱出一片寂靜，

不然便是消瘦的四野

將下午深深幽禁。

黃昏比往日來得更早，

清晨的光彩已陌生——

一種拘禮而惱人的風度，

像即欲離開的客人。

就像如此，也不用翅膀，

也不勞小舟相送，

我們的夏日輕逸地逃去，

沒入了美的境中。

余光中 譯

As imperceptibly as Grief

by Emily Dickinson

AS imperceptibly as grief

The summer lapsed away,—

Too imperceptible,at last,

To seem like perfidy.

A quietness distilled,

As twilight long begun,

Or Nature,spending with herself

Sequestered afternoon.

The dusk drew earlier in,

The morning foreign shone,—

A courteous, yet harrowing grace,

As guest who would be gone.

And thus, without a wing,

Or service of a keel,

Our summer made her light escape

Into the beautiful.

我本可以容忍黑暗 / 如果我不曾見過太陽 / 然而陽光已使我的荒涼 / 成為更新的荒涼

——艾米莉·狄金森

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson,1830 - 1886）是美國19世紀傑出的女詩人，她有著謎一樣的生平和謎一樣的詩歌。她生前是一個默默無聞的「阿默斯特修女」，遺世獨立，只有10首詩公開發表。她對詩歌有著獨到的定義：「如果我讀一本書，這書使我渾身發冷，什麼火也烤不暖我，我知道那就是詩。如果我有一種切身的感覺，好像天靈蓋都被揭掉了，我知道那就是詩。這些就是我認識詩的唯一辦法，還有其他方法嗎。」

譯者余光中是第一位引領艾米莉·狄金森走進中國讀者視線的人——

1961年，他翻譯了13首狄金森的詩作，並發表在香港今日世界出版社發行的《美國詩選》中。狄金森的詩原本無題，余光中為其加上了題目，並在中文標題下給出了英文原詩的首行，便於讀者查找原作。

這首《夏之逃逸》就在此列。

在余光中後來的採訪中，曾反覆提到狄金森對他詩歌創作的影響，《翻譯和創作》一書中他說：「創作當然也免不了受翻譯的影響……說到我自己的經驗，十幾年前，應林以亮先生之邀為《美國詩選》翻狄瑾蓀（E. Dickinson）作品的那一段時間，我自己寫的詩竟也採用起狄瑾蓀那種歌謠體來。」

然而與典型的狄金森歌謠體不同，《夏之逃逸》在原有的基礎上進行了『變異』，算是破了格，讓這首詩顯得有些與眾不同。

對於夏天，狄金森是偏愛的，愛到什麼程度，她自己列了個表：「詩人，照我算計——/該列第一，然後，太陽——/然後，夏季，然後，上帝的天堂——/這就是全部名單——」， 她曾不無遺憾地說「夏天是最短暫的季節」，她把夏天當作是對一個人最好的饋贈：「但願我是，你的夏季」。

但在這首《夏之逃逸》中，狄金森並沒有表現出深切的憂傷，彷彿送別一位老友，的確是不舍的，但不會過分感懷，只有淡淡的留戀，哀而不傷。

電視劇《夏至未至》中有台詞：「這世上有一千種等待，最好的那種叫來日可期」，宇宙洪荒，千百萬年季節更迭如一，周而復始。「永恆」是個偽命題，這世上沒有一件事物不會迎來別離。但我們深知在這個夏季逝去後，另一個夏季會如期而至。這就讓離別有了念想，讓等待有了希望，是件好事。

今夜我們與夏天作別，請在圖文下方留言，對於2017年的夏天，你最想說的一句話。可以是回憶，也可以是寄語，或者是一句密碼，只說給剛剛逝去的夏天聽。

一句告別，一聲再見，四季輪迴，終有重逢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！