杜牧的一首詩，有景有情，描繪了一幅寒夜孤客思鄉圖

古代由於交通不發達，常用的交通工具一般有兩種，一種是馬，另一種是船，所以人因事外出，不是在很短時間就可以回家的。有的詩人，長期客居在外，滯留他鄉，時間長了，自然會想到家鄉及親人，於是在詩人的筆下就產生了一首首的羈旅懷鄉詩。羈旅懷鄉詩是我國古詩詞中的一個大類，留傳有大量的詩詞佳作，晚唐詩人杜牧的《旅宿》就是其中一代表，它抒寫了旅況的寂寞凄涼和對家鄉的深切思念。

旅宿

杜牧

旅館無良伴，凝情自悄然。

寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

遠夢歸侵曉，家書到隔年。

滄江好煙月，門系釣魚船。

注

良伴：好朋友。

斷雁：離群之雁。

韻譯

住在旅館中並無好的旅伴；憂鬱的心情恰似凝固一般。

對著寒燈回憶起故鄉往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。

家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。

我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船隻就系在自家門前。

直譯

旅館裡沒有知心朋友，我獨自靜靜地沉思凝神。對著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲，驚醒了凄寂夢魂。鄉關道路迢遠，夢魂拂曉時才得歸去，家人的書信要等來年方能寄到此地。滄江上月色含煙，風光是多麼美好，釣魚船就系在我家門前。

此詩作於作者外放江西任職之時，描繪了一個內心充滿思鄉之情的孤獨寂寞的遊子形象。

「旅館無良伴，凝情自悄然」寫在旅館中沒有好朋友作伴，自己一個人凝神沉思。「無良伴」「自悄然」，顯示作者獨宿旅館的孤寂，塑造了一位獨在異鄉，沒有知音，專註幽獨，黯然傷神的詩人形象；全詩濃厚的思鄉之情也油然而生。

「寒燈思舊事，斷雁警愁眠。」描繪出一幅寒夜孤客思鄉圖景：寒夜孤燈，詩人思念故鄉舊年往事；窗外孤雁鳴叫，屋裡詩人深愁難眠。襯托出羈旅在外的寂寞凄涼。

「遠夢歸侵曉，家書到隔年。」這兩句是說，剛剛在夢中回到遠方的家鄉，天卻亮了，驚擾了我短暫的好夢；苦盼的家信，路途遲遲，隔年才能收到。運用虛實結合的手法，虛寫鄉愁令人難眠，漸入夢境，夢回故鄉。可路遠，醒來時天已大亮。實寫的是遠離故鄉，書信難達。字裡行間，流露出夢短情長的幽怨，表達羈旅中的思鄉之情。此句

「滄江好煙月，門系釣魚船。」寫滄江上月色含煙，風光是多麼美好，垂釣的小船，系在家門前，一幅優美寧靜祥和的家鄉風光圖景。滄江美景、漁人垂釣與詩人長途跋涉、行旅艱辛形成鮮明對比。反襯自己風塵僕僕難與家人團聚的愁緒，表達了詩人對家鄉自由自在閑適生活的嚮往。

全詩層層推進，寫景抒情都有獨到之處。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！