貪瞋痴一起，立即覺了，則立即消滅矣

2018年已過206天 慎勿放逸

原文節選

貪瞋痴心，人人皆有。若知彼是病，則其勢便難熾盛。譬如賊入人家，家中主人若認做家中人，則全家珍寶，皆被彼偷竊凈盡。若知是賊，不許彼在自家中停留一刻，必須令其遠去凈盡。庶財寶不失，而主人安泰矣。古德雲，不怕念起，只怕覺遲。貪瞋痴一起，立即覺了，則立即消滅矣。若以貪瞋痴為自家正主，則如認賊為子，其家財寶必致消散矣。

摘自《印光法師文鈔》

?增廣卷一

?復陳慧超居士書

參考今譯

貪瞋痴的心，每個人都有。如果知道這些是大病，那麼它們的勢力就難以熾盛。譬如盜賊進入到家中，家中的主人如果認做是家裡人，那麼全家的珍寶，都被它偷竊的乾乾淨淨了。如果知道它是賊，不許它在自己家中停留一刻，必須令它遠去的乾乾淨淨。使得財寶不丟失，而主人安泰啊！古德說：不怕念起，只怕覺遲。貪瞋痴的心一生起，要立即覺了，那麼立即就會消滅了。如果以貪瞋痴之心為自家的正式主人，就如同認賊為子，家中的財寶必定導致消散了。

【安泰】安定太平。

【消散】消失；離散；消除。

——如誠法師譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！