為什麼不叫韓國為南朝鮮了，現在的韓國和南朝鮮有什麼樣的不同

現在東北亞的朝鮮有兩個國家，一個就是韓國，一個就是朝鮮，雖然在漢語中，名字是韓國和朝鮮的區分，但是在西方國家的語言中，這兩個國家並沒有多大的區別，今天我們說說韓國和南朝鮮有什麼樣的不同。

我們知道，歷史上朝鮮半島上的高麗是一個統一的王朝，這也是當時朝鮮半島統一的稱呼，高麗這個稱謂傳到西方，是阿拉伯人的功勞，他們來東方經商，將高麗這個既是國名又是地名的稱呼傳到了西方世界。

洪武年間的時候，李成桂發動兵變，為了承認其政權的合法性，他上疏朱元璋，朱元璋給了他一個朝鮮的國名，而李成桂建立的明帝國的藩屬國也改名為了朝鮮國。

也從明朝之後，當時的官方文件中李成桂家族的王朝一直被稱呼為朝鮮國，但是，民間還把朝鮮半島上的國家叫高麗國，即便是現在很多西方國家也稱說朝鮮半島就是高麗。

因為現在朝鮮半島上是兩個國家，所以沿用至今的高麗，在西方一些書中把他們分成了南高麗和北高麗，英語中的南北韓，South/North Korea其實就是南北高麗的一種直譯，所以在西方的的翻譯中，根本沒有漢字中所說的「朝鮮」、「韓國」這樣的符號區別，也就是說西方語言圈內，南韓和北韓這樣的區分是不存在的。

以漢語為主導的圈子內，才真正的存在南韓、北韓，南朝鮮和北朝鮮的區分，比如日本的語言中，北朝鮮就是現在的朝鮮，而韓國就是韓國，沒有什麼南朝鮮。

韓國和中國建交之前，中國也不承認韓國這個國家，我們認為朝鮮是朝鮮半島上唯一的政權，於是當時就將朝鮮的稱呼分成南朝鮮和北朝鮮了。現在朝鮮和韓國的稱謂，其實是我們按照他們自己的稱謂來翻譯的，這是對雙方主權的尊重。

韓國之所以稱自己韓國，是因為他們認為自己是朝鮮半島上唯一的政權，他們甚至將朝鮮稱為「北韓」，說「北韓」是傀儡政權，是「北傀」，在稱謂上對其進行詆毀。

而朝鮮也認為自己是朝鮮半島上的唯一政權，所以朝鮮認為韓國就是南朝鮮，而朝鮮也把南朝鮮的政權說成是傀儡政權。

通過這些描述，我們知道了在英語語系中，他們是沒有韓國、朝鮮這樣符號區別的，他們都是高麗這個詞直譯的，而漢字文化圈出於對兩個政權的尊敬，分別按照他們的意願，稱謂韓國和朝鮮。

不過在這兩個國家中，因為都承認自己是合法政權，於是在稱謂上會有所爭執，對立雙方分別將其稱為傀儡政權。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！