俄羅斯的姑娘
前幾天常常聽見同學說他們班裡有外國同學，有俄羅斯妹子，有韓國妹子，今天我去上課，發現班裡也走進來一個金髮高個姑娘，當時還不敢瞎猜她是哪個國家的人，後來看見她手機上的語言才敢說她是俄羅斯的。心想這下公平了，我們班也有外國姑娘。意外的是我剛剛提到的那個姑娘被老師提前分配到我們小組，按照老師要求——小組成員坐在一起，然後這姑娘就坐在了我右邊，然後我就尷尬了一個下午。
尷尬是尷尬，但也挺有趣的，交流方面挺有趣的。我們小組起初是兩個中國男同學與這位外國女同學組成，後來又加進來另外兩個中國男同學。剛開始時我們兩個中國男孩兒和這位俄羅斯姑娘用英語進行交流，磕磕絆絆，醜態百出，結果愣是說不過她。我們兩個拿著各自的手機，打開詞典，一邊想如何回答，一邊把想說的話通過翻譯軟體轉換成英語，或拿給她看，或念給她聽，當然，這依舊不能讓交流順利進行，因為我們跟不上她說英語的速度，聽不懂她在講什麼！坐在她的旁邊，我心如死灰，不停地看我左邊的同學，讓他用拗口的英語去交流，或者說是去丟臉。偶爾我也會蹦出來一兩句，推動交流繼續，然後閉口不言，尷尬地笑，其實笑得也挺開心，看著我左邊的中國同學用磕磕巴巴的英語和我右邊那位英語說得賊溜的俄羅斯同學交流，多開心呀。
你以為她不懂漢語？那你就錯了。當我們沒聽懂她說什麼的時候，我左邊那位男同學就說:「Sorry？」示意她再重複一遍，她重複之後，我們依舊沒聽懂，挺尷尬吧，看上去她也挺無奈的。正在我們無奈的時候，只聽她突然蹦出來一句中文，我們兩個以迅雷不及掩耳盜鈴之勢做出回答，哎呀媽呀，終於聽懂了，多虧人家還會講點漢語。誒？等一下，那漢語發音聽起來挺正宗，哎，忽然發現自己普通話都沒人家講得好，一不留神就給中國丟人了。忽然發現，這位女同學至少精通兩門語言——俄語與英語，還能夠用基本的漢語交流，再學幾年漢語，她就精通俄語英語漢語三門語言，說不定還能懂一些其它國家的語言，我隱約感覺到她是個俄羅斯的女學霸。現在我只想說一句：學霸你好，你讓我徹底不敢說自己學過英語，甚至不好意思講自己是中國人。其實，我也上過兩節俄語課，然後就在老師的善意勸告下自動放棄了，但我學會的那句俄語還沒忘，意思是「該回家了」。我想，如果我當時繼續學下去，興許今天還能和她說兩句簡單的俄語呢。
當然，她在給我帶來壓力的同時，也給我帶來了驚喜。當時的情況是這樣的：老師讓我們小組成員在各自的小組內進行自我介紹，我左邊的同學自我介紹道「fan enyu」，我用拼音寫一遍給她看，只見她又在自己的筆記本上寫一遍，接著我寫出我名字的拼音「Kong Congcong」，她也寫了一遍。然後，她問我應該稱呼我為「kong」還是「congcong」，我本能地想用漢語回答:哪個都行，馬上意識到應該用英語，結果愣了半天愣是沒想好怎麼回答，哎，大概學過的英語都被狗吃了吧。我以為就這樣結束了，忽然她指著她的本子給我看「聰」，問我是不是這個字，我點頭說:「yeah.」其實，我心裡還是挺驚訝的，她竟能只看一個拼音一次寫出來「聰」，雖然是猜測，但這已經很棒了。在我看來，她已經可以讓我的那幾位小學老師汗顏了，因為我的小學老師教我一年之後，在獎狀上竟然把「聰」寫成「沖」或「匆」，當時我很鬱悶。用誇張說法，看到那個聰字，我感動得一把鼻涕一把淚。真不容易啊，一個外國同學都能一次蒙出「聰」這個字，我想，這能讓我記一輩子。牛逼，學霸就是牛逼，女學霸更牛逼，會講英語的俄羅斯女學霸寫漢語超級牛逼，會講英語的俄羅斯女學霸能用漢語一次寫對我的名字是最牛逼。
後來，我發現她的漢語拼音已經學得不錯了，應該說是掌握了吧。老師在講課過程中提到某些中國元素時，比如麒麟，念出來是「qilin」，她就用字典查一下「qilin」，指給我看「麒麟」，我點頭表示她查對了，然後她又用漢語寫一遍麒麟。這個小細節挺重要的，她這種學習的精神對我自己來說也有極高的借鑒價值。興許，若干年後，我會發現自己能寫出來的漢字竟沒有她寫出來的多。其實，何止是我呢，在當下這個時代，脫離束縛之後，還有幾個人主動拿起筆來寫漢字呢？這相當諷刺呢！
用一句話概括：今天下午氣氛挺尷尬，交流挺費勁，過程挺愉快。
話說回來，前兩天我回學校時才第一次碰上黑人同學用英語和我打招呼，當時慶幸他沒有和我繼續交流，當晚我便表示自己應該好好學英語了。結果，最怕的英語交流在今天突然到來，現在我表示接下來真應該好好學英語了，先定一個小目標，比如達到這位俄羅斯同學的標準(手動捂臉.jpg)。嗯，當環境需要你使用英語的時候，你才發現自己講不出來，那種尷尬自己體會吧。也不要覺得自己漢語講得好就驕傲自滿，沒準哪天你就發現自己的中國話竟然沒有外國人說得好。當下，中國的影響力正在穩步提升，世界各國對漢語的興趣大大提升，學習漢語的外國人也越來越多，但不能因此就認為沒必要學英語了，英語在世界上的地位還是不容挑戰的，也沒有挑戰的必要。我們更應該感到壓力，未來的壓力，試想，當外國人都能把漢語學好的時候，你再去和他們競爭，你覺得自己的競爭力還有他們強嗎？也許，自己國家的工作都會被他們搶走。現實真殘酷哇，競爭真是太激烈了，隱約之中感覺到即便是在中國工作，也要迎接來自外國人的競爭，尤其是那些已經學會漢語的外國人。未來的世界雖然已有藍圖，但依舊飄忽不定，不能看清，為了適應它，唯有多多提升自己。咳，沒辦法哦，雖然過程會苦，但環境所迫，人人都想要更好的生活，說一句可能不準確的話，當今的壓力都是生活逼的。也許我們本應該做生活的主人，卻活成了生活的奴隸，在難以改變的環境中，唯一可以改變的也只有自己的心境了，幻想身為奴隸的自己是主人，以此換取一些歡樂。哦，別當真，後面的內容都是瞎扯的。
如今只希望接下來的交流順利一些吧，在此，感謝翻譯軟體（手動微笑.jpg）。
TAG:空靈書屋 |