光靠上海話,就能和日本人無障礙交流?魔都人民要把日語玩壞了......
文史
07-25
原標題:光靠上海話,就能和日本人無障礙交流?魔都人民要把日語玩壞了......
說起上海話,有人說許多土生土長的上海年輕人都不太會說正宗的上海話,但最近「上海閑話」卻出現在了日本的教科書中。細心的網友發現,日語和上海方言有著許多微妙的相似之處。
近期在微博上有一張照片引起了大家的注意,照片上是一本書名為《上海語》的日文書。
從網友曬的圖片看來該書的編寫可以說是很詳盡,不管是拼音注釋還是音調解析圖,都有很仔細的說明清楚。
這幾頁念下來,假名注音上海話,發音還真挺準的。日本還有標註了「拼音」的上海話課文:
很多上海的朋友們看到這本書,紛紛表示日本人都在研究上海話了......
事實證明,日語和上海話有許多發音相近,甚至相同的地方。來聽聽這位日本小姐姐說上海話你就知道了。 不少網友表示出國遊玩時,說上海話常常被當做日本人。
教日本朋友學上海話除了好玩 而且也是真的實用比方說要是被說了がんぴゃんつ就能立馬反應過來了。
日本曾經有一檔節目介紹過最早的日語發音確實是源自江浙一帶的吳語......
還有人拍過一個「上海話與日本話的日常對話」,不懂日語的我聽起來簡直完全沒有障礙!
優醬認真聽了覺得還挺像的,不知道大家聽完覺得像嗎,趕緊在下面留言吐槽吧~
①
※白白嫩嫩的日本妹子,夏天都用這11款美白面膜,而我最愛第8款!
※剛被處死的日本邪王麻原彰晃,為何能吸引眾多學霸死心跟隨?
TAG:日本窗 |