晉北方言：「撥切」與「白眼」

原標題：晉北方言：「撥切」與「白眼」

晉北方言：「撥切」與「白眼」

宋旭

「撥切」與「白眼」，是晉北地區兩個方言俗詞。過去常用，現在的年輕人之間較少使用。

先看「撥切」。

方言里的「撥切」，有「照顧」、「伺候」、「侍奉」之義。比如：

二毛眼打了一天麻將，回家後往沙發上一仰（niang）：「飯熟了沒？」四梅梅邊甩頭邊進卧室：「不撥切你！」——不伺候了。

實際上，「撥切」就是「服侍」的唐宋音。

清代錢大昕提出「凡輕唇之音，古讀皆為重唇。」意思是中古時期的輕唇音「f」、「v」等，是唐末宋初時期從「幫滂並明」中分化出來的。但具體到「服」，其音變則相對滯後。「服」，現在的普通話讀「fu」，上古以前讀「biug」，魏晉以後至唐宋時期讀入聲「bhak」，《蒙古字韻》讀「hwu」，在元代中後期才轉為「fu」。而「侍」字，上古時期聲母為「d」（亦符合錢氏的「古無舌上音」），讀作「djius」，中古時期音轉為「？ie」（王力擬構。「？」為國際音標補充音值，老宋的鍵盤太落後，無法打出，其發音近似「ch」）。可見，「撥切」為記音詞，其音正是中古時期「服侍」的讀音。「服侍」就是「侍候、照料」的意思。古代中國人的觀念里，男尊女卑，女人嫁到男家，就要嚴守婦道，勤勤謹謹地奉侍男人，哪怕他是個賴鬼或者棒槌。殊不知時代變了，像二毛眼之類的還想擺擺男人的窮譜，結果沒被「撥切」。

（過度地「撥切」）

再看「白眼」。

與微信表情包里的「白眼」不同，方言里的「白眼」有「喜愛」之義，但超出「喜愛」許多。更準確地說，應該是「所喜愛的對象能夠讓其產生喜悅的心情」或「通過一定的行為盡量讓喜愛的對象高興、欣喜」，所以，方言語境中的「白眼」，就是「看著高興，把心掏出來（給他）都願意」的意思。多表示長輩對晚輩（尤其是「爺爺/奶奶」對「孫子/孫女」或「外公/外婆」對「外孫/女」）的情感。

究其語源，「白眼」為蒙古語「baysgah」的直譯。其詞根為名詞「bayar」，意為「喜樂」、「歡心」。加尾綴「shu」，變為不及物動詞「bayashu」，意為「高興」、「喜悅」、「欣喜」。而「baysgah」則是使動詞，意為「（想辦法）讓……高興、快樂」。進入漢語中，詞義進一步引申，表達一種別樣的喜愛之情。

（「白眼」的老漢）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！