德國的「狗日子」來了德國人說熱死了……真相竟然是點點點

最新 07-26

這幾天德國新聞的熱點莫過於厄齊爾，德國國家隊，「狗日子」，希臘等了。厄齊爾因為與土耳其總統合影而退出國家隊的事情大家都已經知道了，但是"Hundstage"到底是個啥玩意兒？

「Hundstage」一看這個詞有個「S」，那就是由兩個片語成的連詞，前面「Hund」是狗，後面「Tag」是天，日的意思。這連在一起不是，「狗日子」嗎？！哈哈哈哈哈哈哈哈哈這個詞放在中文可以理解為我們經常說的「熱成狗」，就是狗都覺得熱死了的日子。

GIF

Hundstage 官方解釋：

AlsHundstagewerdenumgangssprachlichinEuropadiehei?en Tageim Sommer, in der Zeit vom 23.Juli bis zum 23.August, bezeichnet, obwohl der Begriff Hundstage in Verbindung desheliakischenAufgangs desSiriusursprünglich nicht mit derJahreszeitvom 23.Juli bis zum 23.August verbunden war.

這個詞其實在歐洲口語中是指夏天最熱的那幾天，大約在7月23到8月23之間。

狗日（英語：dog days，源自拉丁語：diēs caniculārēs），又譯犬日，是夏天中最熱的時期，相當於盛夏、真夏，或古漢語的三伏。在北半球，這個時期是七月上旬至八月中旬之間，在南半球，則是1月上旬至2月中旬。

這個名詞源於大犬座的天狼星，英語中又稱犬星（Dog Star）。天狼星在7月至8月時出現在北半球的天空上，正當夏天最熱的時期，古羅馬人認為這個星星帶來了這個時期的暑熱。在羅馬歷，狗日大致上對應到7月24日至8月24日之間，或是7月23日至8月23日之間。除了英語國家之外，包括德國、法國與義大利，都使用這個說法。

到底這幾天德國熱成什麼樣了？

Fokus Online 頭條：

Wegen der Hitze: Deutscher Wetterdienst r?t Arbeitnehmern, mittags nach Hause zu gehen

因為炎熱：德國氣象局建議工作的人，到了中午就回家去避暑

An hei?en Tagen f?llt es besonders schwer, sich zu konzentrieren. Deshalb ist es wichtig, für Abkühlung zu sorgen.

炎熱的天氣讓人們最不容易集中注意力了，所以大家找到能夠降溫的方法，非常重要。

Stern 頭條：

Sandalen, kurze Hose, Spaghettitr?ger: Viele Arbeitnehmer verschaffen sich bei anhaltender Hitze Luft und kommen im Freizeitdress zur Arbeit. Doch es gibt einige No-Gos.

Kurze Hose im Büro, aber zumindest keine wei?en Socken

Stern 亮點雜誌比較關心大家在這麼炎熱的天氣在辦公室辦公的穿著。很多人穿著涼鞋，熱褲，細肩帶，休閑服就這麼大搖大擺地去工作了，但是 Stern 為了德國人的辦公室時尚也是操碎了心，專門寫了篇專欄呼籲，「德國同胞們啊，你們嫌天氣太熱穿短褲子沒關係，但是至少不要穿白色的襪子搭配吧。你看看隔壁，義大利，西班牙，哪有人這麼穿的？！」

hmmmmm 但是想想看德國人的，棉襪子配涼鞋，在時尚界也是很獨樹一幟了。Respect

圖片報：

Der Airport Hannover war am Dienstagabend um 19 Uhr gesperrt worden – aufgrund der enormen Hitze platzte die Nordlandebahn! Am Mittwochmorgen soll um kurz nach 6 Uhr das erste Flugzeug wieder abheben k?nnen, teilte der Airport mit.

學姐經常從德國飛回中國的機場，漢諾威機場的竟然因為炎熱關閉了。原因是因為北部跑道竟然因為高溫裂了，而南部跑道正在維修。跑道裂開了。。。而且是裂到對起飛降落有危險的程度。連德國人自己都吐槽「德國製造怎麼了」。但是從德國時間周三6點之後，機場已經又重新開放了。