特朗普感嘆：中國把目標對準了我們的農民，瞄準任何喜歡我的人

原標題：特朗普感嘆：中國把目標對準了我們的農民，瞄準任何喜歡我的人

編譯：王德華

美國有線電視新聞網25日稱，美國總統特朗普向他的支持者，發出了奧威爾式的警告:別相信你的眼睛。

文章稱，在關鍵的選舉戰場上，特朗普貿易戰的風險變得顯而易見。他與俄羅斯和朝鮮領導人的低收益峰會被諷刺，通俄門仍在繼續調查。總統正試圖做他最擅長的事，扭曲政治現實。

譯文如下：

特朗普總統周二在密蘇里州堪薩斯城發表演講時說:「記住，你看到的、看到的，不是正在發生的。」

從某種意義上說，特朗普對經歷過外國戰爭的退伍軍人的演講是典型的厚顏無恥的表現，他吹噓自己必須講述的關於繁榮的經濟的好故事——這是他在中期選舉中對選民的最佳宣傳——並抨擊民主黨人在移民問題上的態度，這是他對中堅支持者的另一個激勵因素。

但同時也有跡象表明，特朗普總統對中期選舉感到緊張。他的行政部門公布了一份價值120億美元的援助包裹，因為他的新發起的關稅戰爭，受到來自中國，歐盟，加拿大和墨西哥的報復。

特朗普含蓄地暗示了他的弱點，他懇求他的選民「堅持我們，夥計們」，並警告說，他的高風險策略需要時間，才能把它交給美國一些最大的貿易夥伴來償還。

有一次，總統說「貿易戰很容易贏」。但在周二，他幾乎承認，外國政府的反關稅，尤其是針對2016年投票支持他的地區，意味著他的一些人將受到傷害。

「他們都在瞄準任何喜歡我的人，」特朗普說，但他辯稱，他別無選擇，只能利用經濟的力量，與貿易大國展開鬥爭。他說，貿易大國「幾十年來一直在剝削我們」。

「中國把目標對準了我們的農民，他們知道我愛他們，也尊重他們，以此讓我繼續讓他們利用美國。他們的企圖失敗了，這是惡毒的。」我們一直都很友好——直到現在!中國去年在我們身上賺了517億美元，」他周三上午在推特上寫道。

專家表示，特朗普是在回應對他的一些關鍵支持者徵收的痛苦關稅。

愛荷華大學(University of Iowa)的政治學家蒂姆?黑格(Tim Hagle)說，「總統開始感覺到，這些關稅開始產生影響，它們比他預期的更像是一個問題。」

如果特朗普想要在11月避免民主黨的藍色浪潮，有兩件事將是至關重要的：經濟持續快速增長，這讓他有能力辯稱，他將迎來一個國家繁榮的新時代，以及在關鍵的國會競選中共和黨選民的大量投票率。

因此，任何認為一切都不順利、或者特朗普的貿易戰會有受害者也會有勝利者的看法，都可能損害共和黨的候選人，因為民主黨人希望出現一場能幫助他們在眾議院取得勝利的藍色浪潮，並嚴重削弱總統的機動自由。

這也是特朗普周二再次抨擊媒體的原因之一。

「只是我們堅持。不要相信你從這些人那裡看到的垃圾，假新聞。」他在密蘇里州說。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！