LOL：台服國服英雄名字叫法區別 這對英雄名字國服簡直碾壓

LOL英雄聯盟國服和台服的英雄名字雖然基本都是根據英文音譯過來的，但是部分英雄翻譯過來的名字卻存在了很大的差異。

一起來看看國服台服那些差異較大的英雄吧，最後這對英雄國服秒殺台服。

?
國服：詭術妖姬 樂芙蘭 VS 台服：欺詐師 勒布朗
勒布朗？

在我的印象中，勒布朗難道不是一個男性角色名字？
?

國服：無雙劍姬 VS 台服：孤高劍客
「無雙」和「孤高」其實是同義詞，都是第一的意思。但是無雙適用於片語，我們都形容「天下無雙」但是沒有「天下孤高」這種說法。就像美國電影中的蜘蛛俠、鋼鐵俠會加一個「俠」字，英雄氣息就有了，翻譯水平高下立斷。
?

?國服：諾克薩斯統領 VS 台服：謀略家
真的是給謀略家給跪了，這名字一聽就失去了氣勢，還是國服的充滿了統領者的氣息。

?
國服：霞+洛 VS 剎雅+銳空

去年S賽期間，台服有玩家竟然嘲諷國服取名「霞洛」是玩爛哏，與英文名字一點都不沾邊，這樣子取名非常中二，遠不如台服的剎雅和銳空好聽。這我就不能忍了，說霞洛難聽的肯定沒有學過《滕王閣序》中那一句流傳千古的「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」。

龍血武姬VS半龍少女、德瑪西亞皇子VS蒂瑪西亞楷模、永獵雙子千珏VS永恆獵手鏡爪。當然還有很多很多，不是先入為主，知識覺得承認國服英雄名字翻譯比台服好真的有那麼難嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！