字母詞大量進入漢語 這會影響漢語本身的純潔性嗎

這些年來，在我們的生活、工作和社交活動中，字母詞出現的頻率是越來越高了。什麼是字母詞呢？GDP PM2.5 MBA這些都是字母詞，它們如今都進入了漢語的領地。這些字母詞大部分都是外來的，比如最早傳入我國的字母詞之一，X射線。

還有麥霸們都特別熟悉的「卡拉OK」這個詞，它呢起源於日本，是一個日英文混雜的單詞。卡拉就是Kara，在日語中表示「空無」，而OK呢，其實是英文orchestra的縮寫，合一塊兒的意思，就是唱歌的時候沒有真人的伴奏樂隊，只有預先儲存在特定媒介上的影音伴奏。

不過呢字母詞並不全是外來的，有一些也是咱們中國人原創的。比如兩個人競爭對抗，我們喜歡用一個挺時髦的詞「PK」，不過它並不是外來詞，在英美國家從來沒有見人使用過。PK是網路遊戲中player killing的縮寫，原來指的是在遊戲中高等級的玩家隨意殺害低等級玩家的行為。

後來這個詞又引申變化出了「對決」等等意思。這個縮寫估計是一個網遊高手琢磨出來的。還有一個詞看起來很洋，其實卻是中國的字母詞「AA制」。我們說的AA制，大概是All Apart的縮寫，不過老外從不這樣用。

有一回，一個朋友和一個美國人吃飯，這位朋友大概是想洋派一下，飯吃完了就說，Let」s AA，美國人詫異得很，那位朋友就跟他解釋，就是咱們各出各的那份錢。這是美國人嗎？怎麼連這個詞都不懂啊？

美國人這才反應過來，哦！你的意思是咱們五十對五十。除了fifty-fifty之外，還有一種表示各付各的方式，叫Let」s go Dutch，字面意思是咱們一塊兒上荷蘭去，這荷蘭跟AA制有什麼關係呢？

原來在17世紀那會兒，英國人為了奪取海上霸主的地位，跟荷蘭發生了三次戰爭，最終將荷蘭擊敗，成了「日不落帝國」。英國人就把對荷蘭人的怨恨和蔑視，帶到了言語里，創造了許多埋汰荷蘭人的短語。像Dutch courage荷蘭人的膽量，就是指一時的虛勇。

英國人嘲笑荷蘭人吃飯平分賬單，沒有男人風度，就用go Dutch表示各買各的單。字母詞大量進入了漢語，有人很緊張，認為這會感染漢語的純潔性。其實任何一種有生命力的語言，都不會害怕和別的語言進行接觸，漢語也應當有這樣的胸襟和自信。

像long time no see好久不見，這樣的典型的中式英語，都進入了英語詞典，咱們又何必對字母詞敬而遠之呢？一個詞能否長久地生存，時間會做出判斷。有些字母詞使用很方便，比如這個DNA，要是翻譯出來既難記又難寫，還不如DNA來得簡明清楚。

不過也有一些字母詞實在不敢恭維，有人經常抱怨，說在商場里逛了一圈，那些衣服的牌子沒幾個叫得出，要是外國牌子倒也罷了，明明是國貨在自個兒國家賣，還偏偏要取一個不倫不類的洋名兒，不曉得想糊弄誰。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！