馬刺這輩子，為啥就與擺爛、重建無緣了？
譯文
原文標題：Why the Spurs will never do a full rebuild（馬刺為何永遠不會完全重建？）
原文作者：Tanner.Bowen
我們經常能從媒體上聽到人們在吹捧馬刺的「體系」。如你所知，這個充滿魔力的體系已經支持著他們在過去的19個賽季里有18個都達到了至少50勝、贏得了5次總冠軍，並且當你在討論球員們的時候它似乎又消失不見。
我把「體系」這個詞放進引號里，因為對我和許多其他的刺迷們而言，這個詞經常成為媒體們攻擊聖城的借口。還記得在最近一次總冠軍之後杜蘭特稱倫納德為一位體系球員時人們的反應嗎？
我認為馬刺體系更多的是一種態度而非存在於籃球場上的確切體系，並且這已經在前些天的倫納德交易中展示了出來。PtR的主編Wilco昨天在SB Nation Radio的節目中談了很多關於交易落幕關於馬刺如何操作的事情，而這些也是我一直都在想的。下面是、我們簡要概括核心的三點：
1.如果你不想呆在聖安東尼奧，那麼你就不會為馬刺效力
這可能是「馬刺態度」中最重要的一部分。馬刺怎麼會跟一個對自己的處事方式並不買賬的人合作呢？球員第一，還是球隊第一？
「嘿，夥計，馬刺就像是一桶有趣的魚。如果有球員說他們不想在那兒打球，他們就不會出現。如果他們不想來這兒，馬刺就不會選擇他們。更衣室里的凝聚力是重中之重，你得讓所有人都齊心協力。如果有人不合作，那他們就該走啦。」
如果一個人沒有和其他隊友們達成共識，那麼他們就沒辦法一起踏上乘車去客場的旅程、一起訓練、以及共同打完每個賽季的82場比賽。
馬刺和其他任何球隊都一樣，忍受不了更衣室內的緊張氣氛。確實，他們可以選擇留著倫納德，讓他打完合同中的最後一年，甚至繼續在季後賽中走的更遠，但這種緊張氣氛卻是他們將會在整個賽季內都需要忍受的。按照倫納德之前的做法，馬刺很難保證他沒有別的是非慾望、又搞出來點兒其他什麼幺蛾子。
2.管理層的滿腔取勝慾望
由於倫納德的交易沒能換來一個聯盟前五的球員，有些人認為對於馬刺而言相比讓德羅贊和阿德聯手，可能是時候來一波新老交替並且開始蓄力重建，即所謂「相信過程」。但Wilco表示馬刺的眼光不僅僅在當下，還在未來的每一個賽季：
當波波維奇在交易中得到了「虧本」的資產之後，他直接否定了關於重建的提議：「我們一直在進行持續的建設，並且球隊的願望就是保持明確的方向。」因此馬刺最終並未被擊潰，而是讓球隊陣容變得年輕並且想辦法獲得勝利。
1997年以來，波波維奇和布福德帶領著馬刺取得了巨大的成功，他們沒有一點失敗認輸的意思，基於這些成就，我對他們無比信任。
當你有一個連續20年保持著強大競爭力、獲得過5座總冠軍獎盃的球隊之時，我不認為「擺爛」這個詞會出現在他們的字典裡面。無論如何，這種精神都不會傷害他們的未來。
3.他們培養自己的年輕人並且相信自己的能力
擺爛的目的是獲得高順位的選秀權，那將會為球隊帶來最好的年輕新秀們。
縱觀馬刺隊的歷史，他們一共四次獲得前十順位的球員，而在這段時間內，他們四次錯失季後賽。但自從1987年選中羅賓遜以來他們就只有一次沒能進入季後賽了。在用最高順位的簽位選中鄧肯之後他們最好的選秀權就是今年，18順位選擇的朗尼-沃克。
在這段時間裡，我們可以看看馬刺用靠後的簽位選中的球員們，包括：馬努-吉諾比利，托尼-帕克，提亞戈-斯普利特，喬治-希爾，德胡安-布萊爾，科里-約瑟夫，凱爾-安德森，德章泰-默里。
在聖安東尼奧，許多這樣的球員們得到了發展和潛力的兌現，包括一對未來的名人堂組合。因為馬刺對他們的發展投入了大量時間，並對於他們的表現給予足夠的信任。
在這方面，帕克與波波的故事就像一段傳奇，但他們的觀念中有一個最關鍵的方面：如果一個球員有明確的發展方向，哪怕略顯生澀，他們也可以去塑造、去為他發掘最好的一面。Wilco已經指出馬刺相信他們自己的球員們並且他們將會在接下來的賽季里繼續前進：
那種認為馬刺在接下來幾個賽季的頂峰不過50勝的想法是建立在小默里絲毫沒有進步、懷特仍然不夠NBA水準的基礎上的...小老弟，他們可是有這種去幫助球員們度過自己的瓶頸而不是單純靠想像力的體系。
「嘿咱們得出去找點幫手」——他們已經有了幾位打籃球的好手，並且希望他們能夠儘快成長，以跟得上阿德和阿贊倆人下滑的速度。
當然，他們通過選秀得到的球員也不是每一次都能打出來。有一個斯普利特，就會有一個米盧尼諾夫，這部分人從來沒有進入過馬刺。
可是，每一個取得成功的球員都能給馬刺以選秀和繼續發展自家球員的信心，他們不畏質疑。他們最近的成功案例——德章泰-默里，剛剛成為了NBA歷史上年齡最小的最佳防守球員，並且正在朝著球隊明星的位置昂首闊步。
只要有波波和布福德在聖安東尼奧掌舵，我堅信他們選擇的路會像之前無數次做的那樣安全可靠。
倫納德是一個健康時期可以排在聯盟前五的球員吧，並且非常渴望離開聖城——但他的交易就如你我所見的那樣，馬刺精神與妥協和解這些詞兒沒有半毛錢關係，可不管你他娘的是誰。
全文完。
TAG:馬刺spurs |