給邁克的煤

1

我聽說本世紀初，

在俄亥俄，

比德厄爾有一個女人

叫瑪麗·麥科伊，鐵路工人

邁克·麥科伊的寡婦，貧困交加。

2

但是每夜從轉輪鐵路公司那一列列咆哮的火車上

司閘工們都會扔一塊煤，

越過尖樁籬柵掉進那片土豆地，

用粗啞的聲音匆匆喊道：

給邁克！

3

每夜當那塊給邁克的煤

擊中那間棚屋的牆，

老婦人便會爬起來，

睡眼惺忪穿上衣服，把那塊煤藏好，

那是司閘工們給邁克的禮物，他死了

但沒有被忘記。

4

她之所以要起早摸黑把他們的禮物藏好，

不讓世界看到，是因為這樣一來

那些司閘工才不會

被轉輪鐵路公司找麻煩。

5

此詩獻給司閘工

邁克·麥科伊的兄弟們

（邁克的肺太弱，頂不住

俄亥俄的運煤火車）

為了兄弟情誼。

——布萊希特《給邁克的煤》

黃燦然 譯

The boat. GironaAntonio Graner i Vi?uelas

2018.7.26

今天是2018年我們一起走過的第207天

識別下方二維碼，關注「Lens日課」