《傲慢與偏見》的中譯者

最近看了一篇網文，名為《中的衣食住行》，是根據《傲慢與偏見》的新譯者李繼宏先生在一次發布活動中的講稿整理的。

譯者講述了自己翻譯中進行了研究和創作，以期還原原作中字字句句在18世紀的本來意義，幫助世人更了解一部經典的小說被稱為經典的原因。

講稿雖經整理，但李先生的狂飆之語依然噴漿字裡行間。作為一個簡迷，這一篇的確成功吸引了我的注意，我非常想立即去買一本新譯的《傲慢與偏見》來讀讀。之後，我還看了另一篇文章，喬納森的《的譯者》介紹的是王科一先生，我頗認同文中的最後結語，「我們並無意於說翻譯界前輩什麼都好，也不會認為他們的譯作是無可挑剔的……『學如積薪，後來者居上』，這是學問的客觀規律，也是後來者占的便宜。前人費盡心力，後輩耍點聰明，就算真的後來居上，又有多少光彩可言？」大家都看得明白喬納森在說什麼。

我是簡迷。我甚至把Jane的著作出成《文獻檢索與利用》課程的練習題。需要練習的檢索工具是目錄——單個圖書館的館藏目錄（如清華大學圖書館館藏目錄），多個圖書館的聯合館藏目錄（如OCLC的WorldCat），以及回溯性國家書目（如《民國時期總書目》）和出版目錄（如GBIP）。請學生用目錄來檢索《傲慢與偏見》的版本情況，回答最早的英文版、法文版、日文版、中文版……《傲慢與偏見》的基本信息，如出版社、出版年、譯者，如果想借閱，哪個圖書館有收藏等等。

作為簡迷，我很想了解這些信息，當然這些信息也可以作為一些學術研究的起點，比如如果想研究《傲慢與偏見》的全球傳播史、或其在中國的接受史，這些都是非常必要的信息。

《傲慢與偏見》的中文譯本有很多，使用上面提到的工具，我們很容易就查到，《傲慢與偏見》最早的中譯本是在1935年出版的。這一年不是出版了一個譯本，而是兩個，分別是由商務印書館出版的楊繽譯、吳宓作序的《傲慢與偏見》（上、下），以及大學出版社出版的董仲篪譯，胡適題籤，梁實秋作序的《驕傲與偏見》。

從譯文順序上，楊譯更早一些，大約1927年-1928年間就開始翻譯了，吳宓的序作於1932年春天；而董譯的梁序和譯者自序作於1935年。雖然年代久遠，現在這兩個譯本也並不稀見，在CADAL（大學數字圖書館國際合作計劃）中都可以訪問到電子版全文，我們還可以讀到，楊繽是燕京大學的女學生，是吳宓先生的學生，譯文也經過先生校對，頗得先生認可；而董仲篪女士翻譯《驕傲與偏見》時正與Jane寫作P&P時年紀相當，都是二十一二歲。

也有很多文章將楊譯和董譯進行對比，大多認為楊譯高於董譯。我們現在讀楊譯的《傲慢與偏見》，依然會感受到吳宓先生所說的，譯文兼顧了原文的內容和形式，通順流暢。

我自己讀過的《傲慢與偏見》的譯文既不是楊繽、董仲篪的譯本，也不是王科一先生、孫致禮先生的譯本，而是台灣遠景出版社出版的《傲慢與偏見：遠景精選版》，繁體、豎版。這個譯本是由蘭州大學秭佩教授領銜翻譯的。

秭佩，原名孫立本、孫御佩，1925年6月出生，河南葉縣人。1946年考入北京大學西語系英語專業學習。1961年起在蘭州大學從事專業英語教學。

我讀的這本是從圖書館借的，上面有蕭乾先生的簽章，大概是文潔若先生捐贈給清華的一批書中的一本。

你的傲慢，我的偏見，不僅僅存在於男女的愛情中；還有，譯者的傲慢，讀者的偏見。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！