夢斷魂銷，一枕相思淚

蝶戀花·昨夜秋風來萬里

【宋】蘇軾

昨夜秋風來萬里。

月上屏幃，冷透人衣袂。

有客抱衾愁不寐。那堪玉漏長如歲。

羈舍留連歸計未。

夢斷魂銷，一枕相思淚。

衣帶漸寬無別意。新書報我添憔悴。

【注釋】

屏幃：屏，屏風；幃，床帳。

衣袂：衣袖。

衾：被子。

玉漏：古代計時器。長如歲：度夜如年。

衣帶漸寬：指人因憂愁而消瘦。

新書：新寫的信。

【譯文】

昨夜的秋風好似來自萬里之外的家鄉。月亮攀上了寢息之所的帷帳，冷氣透入人的衣袖。在異鄉作客的我抱著被子愁得睡不著覺。更哪能忍受漏壺一滴滴的聲音，越發覺得長夜漫漫。

寄居他鄉回家的日子遙遙無期。夢裡醒來凄絕傷神，一覺醒來滿面都是相思的淚水。衣帶漸漸寬鬆，不為別的什麼。只為新到的書信，又平添了許多憔悴。

【作者】

蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬於潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，為「唐宋八大家」之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾並稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡「士人畫」。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

明日詞牌

一剪梅，雙調小令，六十字，上、下片各六句，句句平收，叶韻則有上、下片各三平韻、四平韻、五平韻、六平韻數種，聲情低抑。亦有句句叶韻者，代表作品有:李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》等。

轉載請註明來源，違規必究。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！