厄齊爾退出德國隊：一場不只關於足球的激烈辯論
本文翻譯自7月25發表於the Atlantic的「How a Soccer Star Sparked a Ferocious Debate in Germany」一文,有刪改。
文中所有觀點僅代表作者個人意見。
1988年，足球明星梅蘇特·厄齊爾出生於德國西部的工業城市蓋爾森基興，並在之後聞名德國全國，其祖父母是土耳其移民者。梅蘇特·厄齊爾是一名中場球員，現效力於阿森納足球俱樂部，他曾經助力德國贏得2014年世界盃。周日，他在推特上宣布自己退出德國國家隊時，引用了「種族主義與不敬之意」等詞，使用了一些將在德國引起長久共鳴的詞句。他這樣寫道：「當我們獲勝時，我才是德國人。不然，我就只是移民者。」
幾小時之內，就此條推文，他的2300萬粉絲展開了一場激烈的辯論。這場辯論有關於種族主義、反穆斯林情緒、德國移民社會融合模式是否成功的討論、雙重國籍問題、雙重忠誠（此術語在德國不會被輕易使用）以及足球運動精神與今年德國國家隊管理等內容的討論（今年世界盃德國隊早早出局，一些右翼德國球迷在網路上將此事歸咎於厄齊爾）。在推文中，厄齊爾表示，他厭倦了成為替罪羊。
「我既是德國人，也是土耳其人。」厄齊爾在推特中這樣寫道。作為出生在德國的第二代家庭成員，他都需要這樣聲明，這就反映出德國及其他歐洲國家有關於此的現狀——由於這些國家本國的歷史原因，德國、法國、義大利和一些其他的歐洲國家並不傾向於接受美國的「大熔爐」模式，甚至都不接受英國的後殖民主義多元文化主義模式。與之相反，他們對本國身份認同的定義更為嚴格，這往往使移民文化難以迅速融入多元文化——正如我們在上周所見的那樣，美國喜劇演員特雷弗·諾亞開玩笑說世界盃上法國隊的勝利實際屬於非洲，這一言論讓法國大使感到嚴重被冒犯。
但與特雷弗·諾亞事件不一樣，厄齊爾事件在許多方面更令人擔憂。他的辭職與有關「雙重忠誠」的指責來的並不突然。爭議早已持續數月，5月時厄齊爾和另一位土耳其裔德國足球運動員伊爾卡伊·京多安與土耳其總統埃爾多安合影，而在6月土耳其總統大選中，居住於德國的140萬土耳其人有資格投票。德國足球當局要求厄齊爾道歉，並稱其違背了體育精神。國際筆會中心下的德國筆會中心（一個文學及言論自由的組織）要求厄齊爾公開反對埃爾多安侵犯人權的行為以及對土耳其成千上萬的學者、記者和作家監禁與監視的行為，但厄爾齊拒絕了。隨後，德國足協對厄爾齊實施制裁。
厄齊爾在辭職信件中寫道：「對我來說，與埃爾多安總統的合影無關政治或選舉。這是我對我們家族的國家的最高領導人的尊重。」但這充其量只是故作天真罷了。德國筆會成員兼德國小說家吉拉·盧斯泰格這樣說道：「試設想，如果最有影響力的棒球運動員與卡斯特羅在卡斯特羅最可惡的時候拍照，他們會怎麼說？至少可以說卡斯特羅是一個獨裁者。厄齊爾本可以說『我與埃爾多安合照，但我支持言論自由並且我不認為同性戀者應該入獄』，但他並不想這樣做。」土耳其裔德國拳擊手佐爾·阿里克說：「厄齊爾仍然『不知』自己做錯了什麼。他在競選活動中幫助了一個雙手沾滿鮮血的人。無論在哪個國家，這都必然會掀起軒然大波。」
比這更讓人憂心的是近來的德土關係。2015年，100萬尋求避難者中大多數是通過土耳其過境的敘利亞人，這促使德國人民的極右情緒上漲。這還導致了默克爾於2016年3月達成協議，德國向土耳其提供資金以作為土耳其限制尋求庇護者離境人數的交換。本月，當德內政部長霍斯特·澤霍夫（又譯為霍斯特·澤霍費爾）在與默克爾的難民政策分歧上以辭職作為威脅絕不讓步時，默克爾聯合政府差點分崩離析。霍斯特·澤霍夫堅持在德國-奧地利的邊界處創建「臨時營地」來安置可能到來的難民，且如果發現他們已在歐洲其他地方申請庇護，則將他們驅逐出境。
厄齊爾宣布退出德國國家隊後，默克爾唱起紅臉，其發言人稱總理欽佩厄齊爾及其作為德國融合的榜樣所付出的努力，且總理尊重他退出國家隊的決定並認為其他人也應當尊重這個決定。而唱白臉的拜仁慕尼黑足球俱樂部的主席則指責厄齊爾是因為表現不佳而退出。
周二的《法蘭克福彙報》的首頁映入眼帘的是這樣一幕，標題「德國感謝你」下面有著澤霍夫的卡通形象，旁邊是他腦海中浮想的話語：「我當然會在我們新的移民安置中心的場地上為我們值得尊敬的前國家隊球員厄齊爾舉辦他的告別比賽。」當日晚些時候，埃爾多安表達了對厄齊爾的支持，並批評了一些德國人的「種族主義」行為。這其中的諷刺意味意味深長，且不會很快被時間所遺忘。
圖片來源：the Atlantic
編輯/郭旭
翻譯/李玙譯
校對/董一
排版/余稷榮
TAG:國際電訊 |