超級英雄進港台變嗲嗲林志玲，唐尼成鐵坨子，最後笑的肚子疼

這個荷爾蒙半裸男，大陸叫《海王》，台灣翻譯成《水行俠》，當然這個屬性並沒有錯，把一個很man的角色翻譯的嗲嗲的，總少了點霸氣的味道，變得很林志玲。

台灣翻譯《鋼鐵俠》為《鋼鐵人》，腦海中有沒有出現一個大塊頭的感覺？可憐我玉樹臨風的托尼，變成了鐵坨子，香港的翻譯更有意思《鐵甲奇俠》，科幻片翻譯成了武俠片的既視感。

08年的那版《無敵浩克》，在台灣叫《變身怪醫》，就算布魯斯·班納是位博士，也不是醫生吧？我為什麼想起了《怪醫杜立德》。

《綠燈俠》台灣人民叫《綠光戰警》，硬生生給翻譯成了動畫片的感覺，而且總覺得這個翻譯小賤賤腦袋上冒綠光，也不怕他拿刀砍你！

《神奇女俠》翻譯為《神力女超人》很Q版的味道有沒有？動畫片《超人總動員》有位「彈力女超人」，很相似的感覺。

《蟻人》翻譯成《蟻俠》就不說了，《蟻人2：黃蜂女現身》翻譯成《蟻俠2：螞蜂俠崛起》笑的肚子疼，「螞蜂俠」！有沒有被一窩馬蜂追著跑的感覺！哈哈哈

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！