創盟國際袁烽：「建造過程是一門邏輯藝術」

上海池社 / 創盟國際. ?蘇聖亮

低調的瑞士館與英國館或許是今年威尼斯建築雙年展（Venice Architecture Biennale）「自由空間」主題下的最大（字面意義也是「最大」）贏家，但中國館卻展示了設計者們對建築發展的不懈努力。中國館位於軍械庫背後，展示了中國鄉村的許多建成項目，這些項目讓附近村民們參與到建造過程中，且每一個都極具社會影響力。而在展館眾多中國建築師中，有一位來自上海的教育者和實踐者袁烽（Philip Yuan），他作為創盟國際（Archi-Union Architects）的創始人及建築師，讓創盟成為現代中國建築獨樹一幟的重要聲音。

2018年7月19日，策展人弗拉基米爾·貝羅戈洛夫斯基（Vladimir Belogolovsky）和畫廊所有者及組織者烏爾里奇·穆勒（Ulrich Müller）將在德國建築畫廊（Architektur Galerie Berlin）創盟國際個展的開幕式上共同討論袁烽的作品。Belogolovsky 與袁烽的採訪將在下文揭曉。

上海池社 / 創盟國際. ?蘇聖亮

貝羅戈洛夫斯基（下文稱「VB」）：首先讓我們來梳理一下你的身份：你既是個教育者、研究者、理論學者、實踐者也是一個作家。您可以談一下您所努力的這些方向以及他們如何影響彼此的嗎？

袁烽（下文稱「PY」）：我正在探索我自身在建築中的角色。建築師應該全神貫注於設計和建築，但我也在思考更廣泛的問題：我們為什麼以及如何建造樓房？我們如何打造一個更好的環境和更好的世界？

我對為普通人（絕大多數人群而並非僅僅是精英者們）提升居住環境質量尤其有興趣。這就是為什麼我不想僅僅作為一個職業設計師，即便我們和大約60名設計師（在創盟國際）有著極其活躍的實踐。我的興趣不僅僅在於設計建築。還有寫作、調研和教學。教學對於我來說是十分重要的：我在約20年前於上海同濟大學從頭開始，這是因為教育可以讓我更加批判性地看待我的作品，也允許我嘗試新的可能性。寫作於我也很重要，因為它強迫我去細細思考。沒有任何實踐是可以離開理論獨立存在的。

上海 Fab-Union Space / 創盟國際. ?陳顥

VB：那對您而言，建築是藝術嗎?

PY：我覺得建築是藝術，雖然我的研究更聚焦於建築技術。如果我們希望打造一種可以持續很久的結構，這些結構則需要被想像成是一種藝術。所有我在做的事情都使用到了十分複雜的技術支持，但是這些設計的結果都是去創造一個與人相關、十分有意義的和極具啟發性的建築。我最關心的是建築作為藝術的本質。於我而言，我的目標不僅僅是創造漂亮的結果，也是創造漂亮的過程。建造的過程則被升華到藝術表現的層面。

2018威尼斯建築雙年展中國館室外展亭

圖片來自創盟國際

VB：您的工作推動建築學進一步發展，也常談到對未來的認識。您曾說過您的目標是改善環境和提升建築的建造方式，這是否意味著您對當前的建築領域並不滿意？是什麼讓您如此渴望改變當今建築的建造方式？

PY：我是在特定的環境下展開工作的。 15年前我開始實踐時，我看到整個國家（中國）都在蓬勃發展，到處是拔地而起的建築。但導致我不喜歡這個過程，有兩個原因。首先，一切都進行得非常快。第二，整個施工過程都是基於人力的。我想改變的不僅僅是建築美學，我想改變施工過程。我希望人和機器在這方面相互合作；事實上，我相信正是這種關係定義了我們的時代。計算機和機器人可以提高建造和生產的質量，並提供了創新的機會。

建築行業是形式創作的過程，未來將由人與機器協作創造。我們將一直會有明星建築師，但在未來，他們的工作將被被機器改變甚至重新定義。當然，社會等因素將繼續是塑造建築的重要原因。但我相信，新的數字工具將給我們提供關鍵的反饋，並最終定義未來的建築。

上海池社 / 創盟國際. ?胡雨辰

VB：我覺得「質量」在與建築的關係里是一個有趣的詞。我們現在正坐在你設計的空間——一個由混凝土建造而成的辦公空間背後的茶室。辦公室綜合體里的藝術家工作室。這個空間非常美，讓我想起勒·柯布西耶（Le Corbusier） 60多年前設計的朗香教堂（Ronchamp Chapel），但你覺得你的空間的當代性如何體現呢？回想朗香教堂，那必然是一個極其藝術性的空間——但它完全不是機器人或計算機的產物。所以新科技將以什麼方式改善建築的「質量」呢？

PY：這是個好問題。朗香教堂是勒·柯布西耶最晚期的作品之一，也體現了他對未來的看法，以及對光影如何營造空間藝術性的深刻見解。我們現在所處的這個空間，是我對未來看法的體現。從你的角度看，或許覺得這座建築是相似或派生的，但從我的角度看來並非如此。我們希望推進新技術的使用，讓建築設計不僅具有藝術性，而是將藝術性建立在多參數的基礎上。

或許是混凝土的質樸感讓你想到了朗香教堂，但其他方面這座建築物都和朗香教堂很不一樣。回想這60年間，建築進步了多少？朗香教堂主要是以建築師的藝術表達，而不是結構邏輯為基礎的，但現在這座建築體現了我對結構邏輯和藝術表現的見解。

上海 Fab-Union Space / 創盟國際. ?陳顥

VB：那邏輯的重要性從何而來的呢？您之前說是受到了藝術的啟發？在這個建築中，邏輯應該是一個方盒。但這裡有一個曲面的空間。如此富有詩意又如此複雜的空間背後到底是怎樣的邏輯呢？

PY：這個形式是以類雕塑的形式發展的。你說得對，但最終，形式是由邏輯定義的。一旦我們知道了如何計算出構建曲線最有效的方法，以及需要多少人力和時間，就可以開始建造了。這在比如勒·柯布西耶的時代是不可能的，當時沒有計算如此複雜事物的能力。而我們當下已經完全掌握了形式創作的方法。

創盟國際軍工路辦公室廠房改造/ 創盟國際. ?陳顥

VB：讓我們談談您在建築方面的意圖吧。您想要達到的目標是什麼？因為顯然您有計劃，且每一個分支都在幫助您實現目標，對吧？

PY：對我來說，在每個項目中表現出材料性是很重要的。我在此作品之前設計過一個全白並把材料隱藏起來的項目。但通常情況下，我使用的材料會使建築結構暴露出來的。這是關於建築是什麼，以及它是怎樣組合在一起的探索。

我在建築中尋找的不是個人認知，而是每個項目獨具的特點。我在材料和建造過程中尋找這些特性。與其他建築師不同的是，我把大部分時間都花在了工廠和實驗室里，來研究建築和製造過程。這些都深刻反映在每個項目中，並引導我朝著材料的選擇這一方向思考。地點和材料的特性在每個項目中都要彰顯出來。

創盟國際軍工路辦公室廠房改造 /創盟國際.

圖片來自 創盟國際

VB：在我們坐下來之前，你給我展示了所有神奇的工具和機器人，它們可以在任何材料中實現所有這些迷人的形式。我想要說的是，從技術上來講，一切皆有可能。作為一名設計師，我可以完全自由，這也是建築師通常的工作方式——不是去想什麼是可能的，而是思考什麼是不可能的。當然，這不是最高效的方法，但這最終推動了技術的發展——以想法挑戰現實 。你為什麼如此關心機器如何運作？如果你放飛自己的想像力去創作，機器最終一定有辦法實現不是嗎？為什麼作為建築師，你要把機器運作放在心上？

PY：我與機器協作，便了解它們的極限。這有助於激發我自己的想像力。想像力總是超前於現實，但我對於技術開發很感興趣。

幾年前，我和機器人協同工作，當時的機器人可以把相同規格的磚塊組裝，變成各樣的形體。現在我更換了一個更先進的機器人，它能處理不同規格的磚塊。我對這個協作過程很感興趣。我用工具來引導想像力，通過與機器合作來探索新的可能性。我們把新建築想像成合作夥伴的關係。

竹里 / 創盟國際. ? 林邊

VB：你的作品中是否有一個特別的突破性項目可以作為你建築設計宣言的代表？

PY：我想應該是我在中國四川省道明鎮文化活動中心——「竹里」。它是親切的，又是不同的。這個項目中體現了場所、傳統、文化、創新和技術之間的對話。現場施工僅用了52天。所有構件都已經在我們在附近設置的自動化工廠預製，並用六輛卡車運到現場，組裝起來。

許多中國建築師來到鄉村，用當地的勞動力和材料，建造有趣的建築。但我試圖做得更多，我同時也在教授當地人新技術。現在，當地政府同意在村莊建立其他一些小型項目。我們的新工廠將服務於其他的新項目，其中包括水利基礎設施場館、教育中心、網路中心、快遞點、酒店、兒童夏令營和公共廁所。

所有這些項目都將與當地村民合作完成。這將徹底改變村民的生活質量。同時，我們的工廠將會發展壯大，甚至服務於全國的其他項目。以後，這裡將成為我們工作室的第二個基地。「竹里」以及我們將在道明鎮建造的項目，都展示了在工業、技術、工藝和美學的融合下，產生的有意義的、新的建築形式。

關注作者：VLADIMIR BELOGOLOVSKY位於紐約的非營利組織Curatorial Project創始人.從庫帕聯盟（Cooper Union）畢業，至今已著有五本書：Conversations with Architects in the Age of Celebrity (DOM, 2015), Harry Seidler: LIFEWORK (Rizzoli, 2014), and Soviet Modernism: 1955-1985 (TATLIN, 2010).曾策展包括：Anthony Ames: Object-Type Landscapes at Casa Curutchet, La Plata, Argentina (2015); Colombia: Transformed (American Tour, 2013-15); Harry Seidler: Painting Toward Architecture (world tour since 2012); and Chess Game for Russian Pavilion at the 11th Venice Architecture Biennale (2008). Belogolovsky是位於柏林的建築雜誌SPEECH的美國聯繫人，並在20多個國家的大學和博物館開過講座。

Belogolovsky 的專欄City of Ideas 向 ArchDaily 的讀者們介紹與當下全球最有創意的建築師們的討論，並彙集為以同一標題命名的 City of Ideas 展覽，並自2016年6月在悉尼大學展出起，在全球各地進行展出，並不斷擴充內容。

編輯：韓爽岑靖茜；翻譯：楊朝、黃菁菲、李奕璇；校對：呂凝珏，岑靖茜

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！