翻譯員把劉亞樓「胸有成竹」，翻譯錯了，結果鬧出了個天大笑話

原標題：翻譯員把劉亞樓「胸有成竹」，翻譯錯了，結果鬧出了個天大笑話

提到翻譯，有件事給劉亞樓留下了很深的印象。蘇聯作家西蒙諾夫和著名導演格拉希莫夫來中國拍攝《解放了的中國》那部電影，上面指定劉亞樓親自挂帥協助拍電影，可當時劉亞樓正為籌建空軍忙得不可開交，於是讓四野參謀處長蘇靜具體管工作。蘇靜和蘇聯朋友談到劉亞樓籌建空軍一事時，用上了「胸有成竹」這個成語。就這個成語，把翻譯給難倒了，他急得滿頭大汗，一手不停地翻看俄文詞典，竟然把它給譯成了：「肚子里有根竹子。」西門諾夫感到莫名其妙，驚訝至極：「劉將軍怎麼這樣神通廣大，把竹子都吃到肚子里去了？」翻譯哭笑不得，滿臉羞紅。

這件事作為笑柄傳到劉亞樓耳朵里，他親自找到西蒙諾夫，詳細講解：「『胸有成竹』就是說『心中有數』的意思。」西蒙諾夫聳聳肩，還是有些不解：「心中有數怎麼會和吃竹子連在一塊兒。」劉亞樓從容不迫地告訴他這個典故的由來：「我國宋朝有個畫家叫文與可，此人精於畫竹，為了觀察和研究竹子枝葉在不同季節和天氣里的形態變化，特地在窗前種植了一片竹林。時間長了，即使閉上眼睛，也能在心裡細膩地描繪處竹林的千姿百態，而且他畫出來的竹子逼真動人，富有生氣，他的詩人朋友晁補之為此事稱讚：『與可畫竹，胸有成竹。』」

西蒙諾夫恍然大悟之後，對劉亞樓的翻譯水平讚嘆不已，又說：「我對你們的翻譯有懷疑，我講了10分鐘話，他只翻譯了三言兩語；有時我只講三言兩語，他卻翻起來沒完沒了，真不知為什麼？」劉亞樓笑而不語。當時全空軍只有31名翻譯，且多數水平低，不懂航空術語，把駕駛桿翻譯成「一根活動的棍子」，飛機座艙譯成「飛機上的小房子」，電壓譯成「緊張」，氣象主任譯成「空氣將軍」，飛機在空中做橫滾動作譯成「圓筒在空中旋轉」。學員們聽了大眼瞪小眼，蘇聯專家急得發火。

常常為了一個很小的問題，譯得不清楚，耽誤很多課堂時間。「我們向蘇聯學習空軍建設經驗，沒有俄文翻譯，就是一句空話，如同過河，沒有橋和船是辦不到的。一定要下決心解決橋和船的問題。」最後劉亞樓和肖華商量解決了這問題，讓參謀處長何延一以他的名義給新疆的賽福鼎寫信，請他幫忙招聘一批俄語翻譯員。一個月後，70多名翻譯和200名航空技術人員集中到了北京。劉亞樓和肖華親自接見並宴請了他們，隨後就分配他們到各航校去了。本文參考資料《百戰將星-劉亞樓》第182-183頁

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！