安徒生：我的生活是一篇童話

本期薦讀

安徒生 ：《城堡上的一幅畫》|第25期

一個思想在他的心裡浮起來了。這思想跟從鐵窗里射進來的太陽光有關，跟外面盛開的那幾顆春天的紫羅蘭的香氣有關。

▲Hans Christian Andersen，安徒生

▎編輯手記

《海的女兒》、《豌豆上的公主》、《皇帝的新裝》……這些我們耳熟能詳的童話，都出自丹麥作家安徒生的筆下。在他的童話世界裡，世間萬物彷彿都具有了靈魂。孩子被奇妙的故事打動，大人則被故事中的人生哲思吸引。

今晚，我們將與你分享安徒生的童話《城堡上的一幅畫》。在這部作品裡，我們會看到，世上沒有絕對冷酷無情的人，每個人的心底深處，都會有一個最柔軟的地方。

《城堡上的一幅畫》

作者：安徒生 [丹麥]

為你朗讀：衛東

這是秋天，我們站在城堡上，望著海上的許多船隻和對面遠處在晚霞中隆起的瑞典的海岸線。在我們後面，城壘陡峭地向下傾斜。這兒有許多美麗的古樹，它們枯黃的葉子正在從枝子上蕭蕭往下落。

再下面就是木柵欄圍著的凄涼的房子。這些房子的內部——哨兵在這兒巡邏——是既狹窄而又陰慘。不過最陰慘的是鐵欄杆後面的那個黑洞，因為在這兒坐著許多囚徒——罪行最重的犯人。

落日的一絲光線射進一個囚犯的小室里來。太陽是不分善惡，什麼東西都照的！那個陰沉的、兇惡的囚犯對這絲寒冷的光線狠狠地看了一眼。一隻小鳥向鐵窗飛來。鳥兒向惡人歌唱，也向好人歌唱！它唱出簡單的調子：「滴麗！滴麗！」不過它停下來，拍著翅膀，啄下一根羽毛，使它脖子上的羽毛都直立起來。

這個戴著腳鐐的壞人望著它，於是他兇惡的臉上露出一種溫柔的表情。一個思想——一個他自己還不能正確地加以分析的思想——在他的心裡浮起來了。這思想跟從鐵窗里射進來的太陽光有關，跟外面盛開的那幾顆春天的紫羅蘭的香氣有關。

這時獵人吹起一陣輕快而柔和的號角聲。那隻小鳥從這囚徒的鐵窗飛走了；太陽光也消逝了；小室里又是一片漆黑；這壞人的心裡也是一片漆黑。但是太陽光曾經射進他的心裡，小鳥的歌聲也曾經透進去。

美麗的獵狩號角聲呵，繼續吹吧！黃昏是溫柔的，海水是平靜的，一點風也沒有。

葉君健 譯

選自《安徒生童話全集》，上海譯文出版社

「 留言話題 」

大自然里，有哪些觸動你的瞬間？

1835年，安徒生第一個童話集出版後，他寫童話的興趣和慾望不斷增長，「童話的種子就在我的心中，只要有了水，有了一絲陽光，它們就能發芽開花。」有了這股創作動力，也因此有了後來的《皇帝的新裝》、《夜鶯》等一系列童話作品。

通過這些童話，安徒生把童心、信仰、真善美，把對虛偽、邪惡的批判帶給全世界的人。在他所營造的這片童話森林裡，花、草、樹木、街燈、玩具……都被賦予了靈魂，擁有一顆可以去愛、去發現美的心。每一個進入森林的人，都會被其中的溫暖和柔情感動。

與此同時，他的童話也有現實批判和人文關懷的一面，幽默中也蘊含對社會醜惡現象的善意批評。事實上，在安徒生看來，寫作童話的初衷不僅是為了孩子，同樣也是為了大人。「孩子們只懂得其中的花絮，而成年人才能明白其全部。童稚性只是我的童話的一部分，幽默才是它們裡面的鹽」。

《城堡上的一幅畫》就包含安徒生對人性問題的思考。關在城堡中的囚徒是罪行最重的犯人，當太陽照進囚室，他卻狠狠看了眼這束寒冷的光線。但太陽是不分善惡的，依舊散發著光熱，小鳥也在鐵窗邊歌唱。

囚徒的心也因此變得柔軟，臉上露出「溫柔的表情」。人性是有兩面的，正如英國詩人西格里夫·薩松所說：「我心有猛虎，細嗅薔薇」。即便是犯下深重罪行的犯人，只要心間有了愛意，也會變得溫柔和善、小心翼翼，生怕驚擾了片刻的美好。

文 / 七 點

- 本期配樂 -

配樂剪輯自美國鋼琴家Robin Spielberg的作品Take the Time，選自專輯Spa Piano。

▎詩意的人

朱衛東

中央人民廣播電台播音指導、新聞主播

「為你讀詩」首席語言藝術指導

▎更多薦讀作品

▼如何提高「聲音投稿」的命中率？

如何能在「為你讀詩」聽到自己的聲音？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！