8.3 中美電影製作文化交流 ：四部短片放映和討論

原標題：8.3 中美電影製作文化交流 ：四部短片放映和討論

中美電影製作文化交流 ：四部短片放映和討論

U.S.-China Cultural Exchange Through Filmmaking: Screening and Discussion of Four Short Films

8月3日，周五， 晚6：30 – August 3rd, Friday, 6:30pm

地點：北京市朝陽區安家樓路55號 (美國大使館東門)

電影為中英文，配有中英文字幕。討論環節將用中文進行。

預約詳情：http://www.wanshe.cn/orders/view/25719

北京美國中心與華時代全球短片節（HIFF）合作放映和討論四部短片，由中國女性導演執導，包括文曄的《逝》，朱志剛的《火方》， 王林的《浮生一日》，以及嚴涵的《蔭余堂彼岸重生》。四部電影入選2017華時代全球短片節因為這些影片反映了中美文化教育交流的力量，影片或發生在美國或受到了導演在美國學習電影製作的影響。電影放映後，一些導演將主持討論並回答觀眾提問。

In partnership with Hua International Short Film Festival (HISFF), the Beijing American Center will host a screening and discussion of four short films by Chinese female directors, including Wen Ye』s Fata Morgana, Zhu Zhigang』s Bitter Sweet, Lin Wang』s Death in a Day, and Vivianna Yan』s Yin Yu Tang-Regeneracy on the Other Side of Earth. All four films were selected to be part of HISFF in 2017 and the films reflect the power of U.S.-China cultural and educational exchange as all either take place in the U.S. or were influenced by the director』s time studying filmmaking in America. Following the screening, some of the films』 directors will lead a discussion and answer audience questions.

The films will be in English and Chinese with English and Chinese subtitles. The discussion following the screening will be in Chinese.

To RSVP: http://www.wanshe.cn/orders/view/25719

展映短片介紹

逝 // 火方

// 浮生一日 // 蔭余堂，彼岸重生

《逝》

導演：文曄

時長：20"09"

曾獲獎項：

22屆美國棕櫚泉國際短片電影節 獲獎

20屆美國布魯克林電影節 精神大獎 獲獎

14屆美國波士頓國際電影節 獲獎

35屆美國明尼阿波利斯國際電影節 獲獎

2017華時代全球短片節劇情片單元 提名

夫婦二人第一次來到美國，卻不是為了參加獨生女婷婷的畢業典禮，而是她的葬禮......導演文曄的碩士畢業作品《逝》根據真實事件改編，聚焦一個普通失獨家庭的痛與希望。

《火方》

導演：朱志剛

時長：11"21"

寧靜之夜,年過八旬的上海老頭老楊捧著一個罐子,逗留在冰冷一角,靜靜抽著煙,出神。 老伴不解老楊,劈頭蓋臉沖著他一頓嘮叨。殊不知,老伴越是苦又婆心勸他回家,老楊越是和 她較勁,堅決要在今晚吃到一道叫「火方」的菜肴......

《浮生一日》

導演：王林

時長：14"05"

曾獲獎項：

2017華時代全球短片節黃金時代劇情單元 最佳短片

聖地亞哥亞洲電影節 最佳敘事短片 獲獎

費里尼最佳導演獎 獲獎

盧卡歐洲電影節最佳短片獎 獲獎

ShorTS國際電影節水星獎 獲獎

明媚澄凈的一天，靜水流深的午後時光。天真無邪的少年小文，陷於沉睡的父親，逡巡不定的母親。 導演用兒童的奇趣視角描述了對生命母題的一次不期而遇的叩問。

《蔭余堂，彼岸重生》

導演：嚴涵

時長：11"17"

本片講述了一個古建築異地重建並獲得重生的故事。一棟清朝年間的安徽老宅蔭余堂，在1996年即被廢棄之際，在一個機緣下被美國博美博物館購買收藏。耗時7年間，投入大量的人力，物力將蔭余堂磚瓦不落地拆解，再運至美國馬薩諸塞州進行復原，人們可以通過這一個中國老宅來欣賞和了解中國的歷史建築和文化，而蔭余堂的生命也在大洋彼岸，一個新的文化土壤中延續，傳承著蔭余堂後人的美好祈願，承擔著中美文化交流的使命。

Extract the QR code to register.

7 歲以下兒童謝絕參加。

活動將於晚6：30開始晚6：00可以進入。請盡量於活動開始前10分鐘到達以便有足夠時間通過安檢。

The program will start at 6:30pm and doors will open at 6pm. Please try to arrive at least 10 minutes before the program starts to allow enough time to go through security.

注意：本活動對一般公眾。音頻和視頻記錄設備不得使用。有關媒體採訪細節須直接與美國使館新聞處取得聯繫。

NOTE: This event is open to the general public. Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.

請注意：活動參與者授權美國國務部拍攝和錄像他們的形象和/或聲音。允許美國國務部在公共信息項目和活動中發布、出版、廣播或引用這些材料。獲得的內容可能會被用於未來的演講、在互聯網上傳播、以及通過多種廣播渠道和印刷媒體傳播。內容（圖片、音頻或想法）的使用將不會用於商業目的。非常感謝。

Please note that attendees of this event grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thank you very much.

*請記住攜帶有效的並有照片的身份證件原件進入北京美國中心, 證件複印件或照片將不被允許進入。來北京美國中心參加此活動請勿攜帶大包。

You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Beijing American Center (BAC), copies or pictures of IDs will not be accepted. No large bags will be allowed into the BAC for this event.

*攜帶型電子設備如手機，iPads和其他平板電腦，智能手錶可以帶進北京美國中心的活動，訪客請勿攜帶筆記本電腦。*While portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted, guests may not bring laptop computers to Beijing American Center programs.

出於安全原因，北京美國中心的工作人員保留拒絕任何人進入的權利。

For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.

地點：北京市朝陽區安家樓路55號 (美國大使館東門)。

Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).

交通：地鐵10號，亮馬橋站B出口，向東北步行至天澤路和安家樓路交匯處， 簽證處北側。

Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.

Follow us on the Embassy』s WeChat by searching USEmbassyChina.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！