本文編輯|芽芽

已涼

唐代：韓偓

碧闌干外綉簾垂，猩血屏風畫折枝。

八尺龍鬚方錦褥，已涼天氣未寒時。

譯文及注釋

譯文

翠綠色的欄杆外綉簾兒低垂，猩紅的屏風上畫著草木花卉。

龍鬚草織成的席子鋪上錦褥，天氣已涼卻還未到寒冷時候。

注釋

綉簾：一作「翠簾」。

猩血：一作「猩色」，猩紅色。屏風：一種用來遮擋和做隔斷的東西。畫折枝：一作「畫柘枝」，指圖繪花卉草木。

龍鬚：屬燈心草科，莖可織席。這裡指草席。

萌

寶

唐

詩

鑒賞

展現在讀者眼前的，是一間華麗精緻的卧室。鏡頭由室外逐漸移向室內，透過門前的闌干、當門的簾幕、門內的屏風等一道道障礙，聚影在那張鋪著龍鬚草席和織錦被褥的八尺大床上。房間結構安排所顯示出的這種「深而曲」的層次，分明告訴讀者這是一位貴家少婦的金閨繡戶。

布局以外，景物吸引讀者視線的，是那斑駁陸離、穠艷奪目的色彩。翠綠的欄檻，猩紅的畫屏，門帘上的彩綉，被面的錦緞光澤，合組成一派旖旎溫馨的氣象，不僅增添了卧室的華貴勢派，還為主人公的閨情綺思醞釀了合適的氛圍。主人公始終未露面，她在做什麼、想什麼也不得而知。但朱漆屏面上雕繪著的折枝圖，卻不由得使人生髮出「花開堪折直須折，莫待無花空折枝」（無名氏《金縷衣》）的感嘆。面對這幅畫圖，主人公不可能不有感於自己的逝水流年，而將大好青春同畫中鮮花聯繫起來加以比較、思索，更何況而今又到了一年當中季節轉換的時候。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！