詹姆斯專訪完整版：讓孩子們填飽肚子，腦子才能幹活

湖人前鋒勒布朗-詹姆斯在今天接受了NBA知名記者Rachel Nichols的採訪，這是他自從加盟湖人以來的第一次專訪，談到了他捐贈成立的學校I Promise School等等話題，以下為全部採訪內容。

Nichols：通道里有人說，這是你自從加入湖人以來的第一次採訪，說真的，「湖人前鋒詹姆斯」真的讓我很在意，當你聽到這種說法時，你的感受是什麼？

詹姆斯：聽上去還是挺怪的，但感覺真的很好，感覺很好，我很期待。

Nichols：你提到了俄亥俄州對你的意義，克利夫蘭以及騎士對你的意義，有鑒於此，那是一個多麼艱難的決定？

詹姆斯：現在有點苦樂參半的感覺吧，坐在我揭幕的學校裡面，在這些孩子們身邊，周邊有社區。與此同時，我更換門庭，去了另外一個海岸，成為了湖人的一份子。當你離開家鄉或是離開一支你待了數年的球隊時，這總是一個艱難的決定。第一次的離開很艱難，當我離開邁阿密，再一次離開克利夫蘭之後，這種決定肯定是很艱難的。但你知道，這是一個對我和家人而言最好的決定。我認為雙方都感覺很好，都很珍惜這一時刻以及我們共同度過的時間。

Nichols：這一次，你做出的決定要比之前幾次都更快，這是否反映了你已經觸達了那種平靜境界，能夠快速決定了？

詹姆斯：我處於一個知道自己需求的階段，我知道自己想要什麼，我的家人扮演了重要的角色，所以，我沒有必要拖著作出決定，直接點就完事了。

Nichols：所以，我們現在正坐在這座學校里，這是你的基金會和阿克倫公立學校校區共同合作的項目，一所公立學校……

詹姆斯：是公立學校。

Nichols：是為了生存環境艱難的孩子們創辦的學校，你作為一個贏得過三個總冠軍，四個MVP的人，卻表示學校的揭幕是你一生中最美好的時刻——我還有你在總決賽搶七的錄像呢？你是認真的嗎？

詹姆斯：我是認真的，很認真。我坐在這兒，都有些啞口無言了，這就是我現在的狀態。這是我第一次來到這兒，走在通道中，看著這裡的裝飾，我之前開車過來看的時候，走在街道上，一些我小時候開的店仍在開著。這是我永遠不會忘記的時刻，希望這些孩子們，這兒的240名孩子們從今天開始，也永遠不會忘記這一時刻。

Nichols：這座學校的很多元素都是基於你的經歷刻畫的，或者說你是在那個年紀所渴望得到所需要的東西。告訴我，作為那樣的孩子是一種怎樣的感受？在你走在這座學校里時，你在想著哪些可能或是說本不可能做到的事情？

詹姆斯：從小在貧民區長大，你始終要面對種種困難。所以，你真的不知道什麼是可能做到的，我認為，發生在我身上的事情就是，我得到了一些優秀導師的幫助，一些小聯賽教練和老師們的幫助，讓我開始相信自己。他們讓我的夢想變得觸手可及。

我們以這240名孩子開始建學，三年級120人，四年級120人，我相信這就是一切的開端。這也是我的開端。你知道，我在四年級的時候缺課了80天，接下來的一年，我遇到了Walker一家人，他們非常支持我。我遇到了一些小聯賽的教練們，他們執教籃球和橄欖球，接下來的一個學年，我沒有缺課一天。所以我感覺，我們可以讓這些孩子們銘記這一點，讓他們知道，我們在這兒支持著他們。我認為，那是孩子們最終渴望得到的東西，他們想要有人來關懷他們，那也是我們努力在這兒做的事情。

Nichols：當人們聽到那一數字時（缺課80天），我不確定他們能夠明白是什麼意思。首先，我必須得說，缺課80天——一個學年也就180天。所以，這是其一。但那一年，你和*河蟹*媽沒有固定的居所，你們搬來搬去，有人在幫你，給你一個地方睡覺，給你食物吃。對於一個孩子而言，經歷那種事情是怎樣的感受？

詹姆斯：極具挑戰，心態上的挑戰。有時候，你想一下，三年級的孩子——七八歲大或是四年級——就要承擔起責任來。或是承擔壓力。八九歲的孩子不應該有壓力，我就是那種孩子。所以，我知道現在這些孩子們所經歷的事情，我要去鎮上的另一頭上學，而我寄宿的人家卻在學校截然相反的另一頭。所以，我沒辦法去上學。你知道的，我們沒有車，公交也到不了我住的地方。但任何時候，我出現在學校里，那種感覺都是很奇怪的，老師們總是會對我媽媽說，他是我們最好的學生之一，我們希望他能夠更常來上課。但那個時候，我們真的做不到，所以，我知道這些孩子們在經歷什麼。

Nichols：你經常說這句話：「嘿，我本可以成為一名統計學家。」但你不是，因為你擅長籃球。如果你再矮几公分，你覺得你會發生什麼事？

詹姆斯：你知道的，很多人都聽說過這個故事，他們說，你擅長籃球，所以才會有很多人幫助你。我五年級才開始打籃球，在五年級之前，我從未打過有組織性的籃球比賽。我在三年級和四年級的時候開始得到了一些幫助。上五年級後，我遇到了Walker一家，那是我第一次去參加小型的橄欖球聯賽。在籃球之前，我玩過一段時間的橄欖球。我的導師是在那個時候出現的，從Frank Walker到Bruce Kelker。之後，我遇到了教練Dru Joyce，這個名單長著很呢。如果不是遇到了那些家庭和那些人，我永遠不會有今天，永遠不會取得如今的籃球成就，更為重要的是，也不會有這樣一個在回饋社區的人。我要極大地稱讚和感謝那些導師們以及所有在我身邊支持我的人。

Nichols：大多數孩子都沒有那樣的家庭，沒有那樣的教練去照顧他們。你很早就決定了，要照顧這些阿克倫的孩子們，甚至是那些不擅長體育的孩子們。你的基金會在教育和支持他們方面做得非常出色，但你是如何想到建立學校的？因為我們真的坐在一座真實的學校里。

詹姆斯：是的，我們如何想到建學校的？那也是我們一直在努力思考的問題。這地方原來是五公里的自行車跑道，我認為這說明了成長，我作為籃球運動員的成長也是如此。從一個騎自行車的小孩到我今天這樣的籃球運動員，這顯示了我們基金會的成長，我們如何繼續變得更好，不設置任何上限？我對於自己提升比賽的能力不設上限，我們作為一個基金會也沒有上限，我們可以為社區多少事情？就這樣一直想，我們建立了一所學校。我們真的擁有了一所學校，這不是什麼寄宿學校，不是什麼私立學校，而是活生生的公立學校。這太酷了。

Nichols：當我環顧這裡，有一個印入我眼帘的東西就是，這兒的孩子們會經歷更漫長的學年和學習日。他們5點才會放學，部分是因為他們在這樣一個設備完善的支持體系中，不用過多地牽扯到外部世界。另一個原因就是食物，如果一個孩子餓了，那是很難去學習的，所以，你們一直在給這些孩子們做早餐、午餐和點心。這有多麼重要？

詹姆斯：我認為，首先，你只有先填飽肚子，你的腦子才會幹活。我還記得我的孩童時期，我的注意力——你可以讓我專註一會，但無法讓我始終保持專註。我認為，給這些孩子們「填充燃料」，給他們食物、早餐、午餐和點心——就是讓我們的支持體系去照顧他們，讓他們在我們的指導下成長，給他們目標，設定他們可以抵達的標準，不感覺到壓力，感覺到這兒是個大家庭。那就是我們渴望創造的氛圍，我們想要創造一個家庭的氛圍，而不是工作的地方。有時候，你會疲倦。如果你將之視作是工作，你會厭倦的。我們想要創造一個家庭的氛圍，你可以和你的家人在一起，無論是好事還是壞事，你總是會得到支持。所以，那就是我們在努力創造的東西。

Nichols：今年早些時候，你就「閉上嘴，好好運球」這一評論做出了回擊。如果你真的聽了進去，我們今天也不會坐在這裡聊天了，這些孩子們也不會得到這樣的福利。我現在回溯一下，之所以有這些評論，是因為你批評了總統。我想知道為什麼，為什麼你願意做這樣的事情，因為對你而言，利用你的聲音來支持這些孩子們也是很重要的。

詹姆斯：對我而言，我有發言權，我有一個平台，我有這麼多的孩子們——不僅僅是孩子們，還有成年人在尋找指導，希望有人能夠領著他們前進，因為他們覺得他們的聲音沒有足夠的力量。當你看到這樣不公的事情時，當你看到有些人在試圖分離我們的種族甚至是國家時，我覺得我的聲音必須得被聽到，必須大聲說出來。尤其是在體育界，我就生活在體育界中。沒有體育，我們都不會在這裡。我也不會和你在這兒聊天，你也不會採訪我。你知道的，體育消除了種族差異，每個種族齊心協力為一個共同的目標奮鬥，那就是贏球，享受比賽的樂趣，建立起那種兄弟情。對於某些人或是某個政黨而言，試圖利用我們的體育平台來分裂我們——體育給了我的一切——我不能讓那種事情發生。通過利用我的聲音，讓年輕人知道，讓需要指導的人們知道，我關心他們，我會成為他們的聲音，這對我而言是熱誠的，因為正如我所說：體育是凝聚人們的終極橋樑。那就是我來到這兒的原因。

Nichols：我們是否能夠預計你今後參政？

詹姆斯：我就在這裡，我已經穿好了西裝，戴著我的墨鏡。

Nichols：我們也有過很多運動員參政的例子，你在這所學校中做的一些事情就像是公共政策一樣。

詹姆斯：是的，但我也許會專註於執教——AAU球隊的執教。兩個錦標賽，兩個全國冠軍，所以，我對於我的情況還是感覺很不錯的。

Nichols：我能問問你的另外一項工作嗎？你的籃球本職。你做出了巨大的改變，你談到了湖人這支球隊的歷史分量和幫助球隊重返榮光，你小時候很敬仰湖人、牛仔隊、洋基隊，將這支球隊重新拉回到總冠軍水準對你而言是一個很激動人心的目標。我想要知道，為何你選擇了這支球隊，而不是一支更接近總冠軍的球隊，因為這可是完全不同的。

詹姆斯：是的，我確實嚴肅地考慮了很久與本（西蒙斯）和（喬爾）恩比德合作的可能性，或者與（詹姆斯）哈登和克里斯（保羅）共事的機會。我感覺到了我生涯的這個階段，好比當年我去邁阿密的時候，大家都認為我加入了一支超級球隊。不過如果人們查一下就知道，邁阿密在我加盟前一年的戰績是47勝35負，你也可以看下湖人現在的戰績。因此，我熱愛挑戰，幫助一支球隊到達他們近段時間都沒有觸及的領域，我愛這個。當然湖人最近幾年都沒能打進季後賽，但湖人歷史悠久，它能與所有最偉大的球隊比肩。你可以列舉牛仔隊，愛國者隊，曼聯隊和波士頓凱爾特人隊，這些都是底蘊十足的球隊，如今我也加入其中。目前而言，這是一個很棒的舉動，對於我和我的家人，對於籃球運動的總體歷史來說都是如此。

Nichols：當你在查看湖人陣容名單時，你會發現你是唯一的全明星，你本可以這樣告訴湖人：「嘿，我很願意來你們這兒，但拜託了，把科懷-倫納德也弄來吧。」你為什麼沒這樣做？

詹姆斯：因為我喜歡他們的年輕球員，我不會以任何形式去讓自己束手束腳，我相信羅勃（佩林卡）、魔術師約翰遜和珍妮-巴斯，他們的工作做得非常之好，在過去幾年重塑了這支球隊，延續著巴斯博士的夢想。所以我感覺，他們知道什麼對球隊而言是最好的事情，我想要成為球隊回歸到總冠軍道路上的一員，延續那樣的趨勢，抵達球隊該到的地方。

Nichols：在保羅-喬治決定留守俄城之前，你和他有過什麼對話嗎？

詹姆斯：我和喬治沒有多少談話，我認為喬治做了最適合他的決定，我認為我們作為球員，都應該這樣做。球員應該為了自己和家人做出最好的決定，他們不應該受到任何人的壓力牽制。如果他們想要和誰並肩作戰，而且有機會去做，那就抓住機會。我認為，我們都明白他為自己和家人做出了最好的決定。

Nichols：現在，湖人簽下的其他自由球員還是挺吸引人注意的——有一個五大囧MVP，有一個在腳踝上套著手環的球員，有人喜歡對著耳朵吹氣，包括你的（耳朵）。為什麼人們不應該質疑你們的這套陣容？

詹姆斯：因為我們得到的傢伙都是很熱愛籃球的。那就是他們每天做的事情，我愛這一點，我認為佩林卡和魔術師也很喜歡這一點。那就是我們做出這些簽約的原因，簽下蘭斯、賈維爾、比斯利和拉簡-隆多——他們每天醒來想著的事情只有籃球。其他事情都是第二位的，所以，我們很期待挑戰，當我的名字以任何形式捲入到某些事情中去時，總是會吸引人們的關注，所以，這不應該是值得驚訝的事。

Nichols：你們有很多一年合同，湖人方面也說過在明夏保持薪金靈活性的需求。屆時會有很多大牌自由球員，這賽季你就34歲了，你如何看待在一個可能是重建年的賽季消磨自己可能是最後的幾年巔峰期？

詹姆斯：我可不這麼看，因為我不覺得這將是我最後幾年巔峰期中的一年。又是數據統計的事，但我這一生都在擊敗困境。很多時間與我的孩子待在一起讓我愈發地重返青春。所以，我甚至不覺得我們是在重建。我們有機會去做到超出人們預期的事，我們也很喜歡這種論調，說我們又來了一年重建，我們實力不足。反正這些話只會激發我們所有人的動力。

Nichols：人們之前不看好湖人的原因，是因為西部太強了。你此前沒在西部打過，你會做一些在東部不會去做的事情。「如果二月到了，我們還沒有贏球」這樣的念頭會出現在你腦海里嗎？

詹姆斯：肯定的，那就是我的部分心態，有時候，我們會是一支打得團結的年輕球隊，有時候，我們的表現可能會沒有我們想像中好，有時候，有人會質疑發生了什麼。但那都是人性的一部分，我都經歷過。我知道一個賽季的起起伏伏，我們不能做的就是丟掉專註度，那是我們的主要目標，我們每天都要盡我們所能變得最好，養成總冠軍的習慣，我不是說我們現在是一支總冠軍球隊了，但到了那一步，我們要養成總冠軍的習慣，我們會因此而受益。我們有著傑出的年輕核心，有著傑出的老將，我們的體系很不錯，球隊很好，更重要的是，應該會充滿樂趣。

Nichols：在這四年里，你有多大的信心你會再一次打進總決賽，贏得另一個總冠軍？

詹姆斯：那是目標。聽著，我每天都在為了總冠軍訓練自己的心態，做出計劃，魔術師、珍妮、羅勃，他們也堅信同樣的事。所以，當你身邊有著這樣目標統一的夥伴時，你可以接受任何結果。

Nichols：你之前提到了你的AAU執教生涯，我們一直看到你去看兒子的比賽。見證他作為一名籃球運動員的成長對你而言意味著什麼，他也要去應對做你孩子所帶來的壓力。

詹姆斯：對我們而言，這是極具挑戰性的，但也是很有趣的，我很喜歡，他得到了機會去體驗一些我所經歷過的事情。

Nichols：是的，但他的名字是小勒布朗-詹姆斯。

詹姆斯：我的孩子都很出色，他們不會太過在意這些。在我們家，沒人會叫他勒布朗，沒人會叫他小勒布朗。我們都叫他Bronny，他每一天醒來後都會說：「我得照顧好我的小弟和妹妹，做一個優秀的年輕人。」你知道的，讓我的父母驕傲，其他一切都會順其自然。所以，能夠見證他每天的成長是相當不錯的，之後，他可以去打他喜歡的比賽。這不是我要求他做的，他喜歡籃球，喜歡和隊友們享受比賽的樂趣，他打出了正確的籃球方式，這讓我很高興。

Nichols：你不僅僅是在影響自己的孩子，還有這所學校的所有孩子，還有阿克倫的很多孩子。當一切塵埃落定，這一切對你而言意味著什麼？

詹姆斯：數年之後，我們會看到這兒的很多孩子進入大學，開創他們自己的公司或是回饋社區，這會讓我們感到驕傲。因為這就是我們的目標，我們有一個龐大的支持體系來照顧這些孩子們，我們想要他們得到一切，甚至是更多。所以，這對我而言意味著太多了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！