小詹對手「挑釁」場邊觀戰的老詹，美國球迷：這小夥子膽子好大啊

Bronny"s opponent nails the deep 3 and proceeds to shoot LeBron with an arrow

小詹的對手投進超遠三分，隨後向勒布朗做出射箭動作。

視頻：「小孩對詹姆斯做出射箭手勢」>>http://t.cn/RepTUnA

新聞鏈接：自信滿滿！小球員命中三分後朝詹姆斯做出「射箭」的慶祝動作>>

[–]iseent3 515 指標 7 小時前

The audacity of this lad

小夥子好大的膽吶！

[–]throwaway-jumpshot 526 指標 7 小時前

It must be pretty hard to play basketball with huge balls.

帶著這麼大膽打球一定很累吧！

[–]CavaliersHK4sixteen 2576 指標 7 小時前

Lance Stephenson"s son

騎士球迷：這是芬森的兒子吧？

[–][DEN] Jamal Murrayschthausthe 486 指標 5 小時前

jamal murray』s son actually

掘金球迷：實際上是賈馬爾-穆雷之子。

[–]76ersuntrustable2 1128 指標 6 小時前

lebron out there looking like darth vader

勒布朗看著跟達斯維達似的。

[–]Raptorsjaybrese 209 指標 4 小時前

Ha! I couldn』t figure out wtf was going on there at first.

The bill of hits hat and his beard make it look like he』s wearing a big black helmet.

哈我說也是啊，剛開始看的時候我一臉懵逼。

他的帽沿和他的鬍子讓他看起來像是帶上了一個黑色頭盔

[–]Thundercaptainguinness 5973 指標 7 小時前

I wish I had 10% of this kids self confidence

我多希望我有這小夥子百分之十的自信啊！

[–][BOS] Jaylen BrownWarlandoboom 2585 指標 6 小時前

His confidence is equal to approximately any drunk Boston fan whenever Lebron comes to town, lol.

凱爾特人球迷：詹姆斯做客波士頓時我凱那一幫喝大了的球迷看到沒？這小夥子的自信心跟他們基本差不多。

[–]Pistonswilli3blaz3 621 指標 5 小時前

So he』s Bill Simmons

所以你是說……他是比爾-西蒙斯？[譯註1]

[–]CelticsPoliceSensuality 350 指標 4 小時前

He"s Bill Burr actually

凱爾特人球迷：實際上是Bill Burr。[譯註1]

[譯註1]都是波士頓人。前者是著名籃球作家、分析師、體育媒體The Ringer創辦人、也是著名的凱爾特人鐵粉。後者是著名喜劇演員、單口相聲演員。

[–]NBAtjwharry 294 指標 4 小時前

TIL Bill Simmons and Bill Burr are considered to be two different people.

Edit - JK obviously. One of them is an entertaining, talented, engaging writer and personality, and the other is Bill Simmons.

今天我才知道比爾-西蒙斯和Bill Burr不是同一個人啊！

修改：顯然我是開個玩笑而已。這兩個人其中一個是娛樂性十足、富有天賦和引人入勝的編劇。

而另外一個則是比爾-西蒙斯。

[–]NBAOSU09 180 指標 3 小時前

I"ll defend Bill Simmons. He and his company provides me hours of interesting content each week. He complains about problems in sports, and offers solutions. Even if they"re crazy, he"s starting the conversation. I wish there were 3 other companies like The Ringer pumping out interesting content.

我要為比爾-西蒙斯說兩句。他和他的公司每周給予了我好多有趣的內容。他抱怨體育項目中存在的問題並且提出解決方案。即使那些想法很瘋狂，他最起碼也是在開啟討論啊。我倒希望有另外三家公司能像The Ringer一樣不停出有趣的內容。

The good massively outweighs the bad. And Bill, if you"re reading this, Boston can eat a bag of dicks, and my mac and cheese would kick yours ass.

西蒙斯的優點肯定是遠遠大於缺點。讀到這了差不多可以說真話了：西蒙斯，如果你在讀這個的話，請聽好嘍：波士頓食我大屌，老子的巨無霸漢堡都能把你們幹得屁滾尿流。

[–][DET] Richard Hamiltonyarrine11 1598 指標 7 小時前

LeBron about to call Nike and be like confiscate this tape immediately.

勒布朗要給耐克打電話讓他們趕緊沒收錄像帶嘍！[譯註2]

[譯註2]大概十年前，彼時尚是高中生的喬丹-克勞福德在訓練營對抗中隔扣了詹姆斯，事後耐克的工作人員沒收了錄像帶（據說訓練營的政策之一就是不準錄像），有傳言稱是詹姆斯指示的。

[–]CelticsDo_Or_Do_Not- 187 指標 6 小時前

Kid boomed LeBron.

這孩子給勒布朗咣嘰來了一下。[譯註3]

[–]CanIGetAYEEYEEplease 104 指標 5 小時前

He"s so good

他太棒了。[譯註3]

[–]WarrenAlaCarte 686 指標 5 小時前

He got me,」 LeBron said of Kids arrow on him. 「That f**king middle schooler boomed me.」 LeBron added, 「He』s so good,」 repeating it four times. He then said he wanted to add him to the list of kids he brings orange slices this summer.

「他秀到我了」勒布朗提到對他做出射箭動作的孩子。「MLGBD中學生咣嘰給我炸了一下。」詹姆斯補充道，「他太棒了！」勒布朗重複了4次。後來，勒布朗表示，他想把那個孩子加入到他要給帶橘子瓣吃的小朋友名單中。[譯註3][譯註4]

[譯註3][美國JRs之聲]詹姆斯曾盛讚隔扣自己的塔特姆並關注其Ins，連說四遍「他太棒了！」>>凱爾特人隨隊記者：在東決搶七結束後，我聽到勒布朗在更衣室里大喊：「他逮住我了」，指代塔特姆在他身上完成的那個隔扣。「MLGBD塔特姆咣嘰給我炸了一下。」詹姆斯補充道。「他太棒了！」勒布朗重複說了四遍。後來，勒布朗表示，他想把塔特姆加到這個夏天和他一起訓練的球員名單中。

[譯註4]在美國，參加團體運動項目的孩子的媽媽們經常會帶一些諸如橘子這類的水果或零食給孩子們補充能量。此外，詹姆斯在今年季後賽曾通過吃橘子瓣來補充體力，防止抽筋。

[–]LakersAnxiousYak 359 指標 8小時前

I like this kid.

我愛這孩子。

[–]Warriorsshnieder88 342 指標 7小時前

That kid and bronny will battle in 2024 NBA finals. Lebron sr will be finals mvp. You read it first here

勇士球迷：這小夥子和小詹即將在2024年NBA總決賽面對面PK。老詹將加冕總決賽最有價值球員。我在這裡首先爆料！

[–]KnicksHokageEzio 222 指標 6小時前

Amazing that Lebron will only be in his 7th prime by then.

那時候勒布朗才步入生涯第七個巔峰啊！牛逼。

[–]klawhileonard 508 指標 7 小時前

I woulda done the same thing. Easy tbh. Except I would』ve stumbled on my feet when Lebron looked over at me and then waved my hands in some nonsense gesture while stuttering 「uhh Hi Mr Lebron sir Lebron haha I - hi and you too」. Oh and probably would』ve missed the shot in the first place.

換成是我，我也會挑釁老詹一下。說實話並不難。但是我會在勒布朗看我的時候腳下拌蒜並且揮著我的手做一些極其尷尬的動，同時結結巴巴地說；「額額額你好勒布朗先生，哈哈哈勒布朗我……你好，你也是。」

哦扯了這麼多反正那球我也可能投不進。

[–]LM-10 910 指標 7小時前*

If that were an arrow at KD, you know he"d be hoopin" right now and talking smack to that 14 year old

如果被射箭的是杜蘭特，他絕壁會馬上披掛上陣，同時對那個14歲小孩大噴垃圾話。

[–]CavaliersMrWoodblockKowalski 222 指標 7小時前

Accurate lol

騎士球迷：哈哈哈太準確了。

[–]76erstimacles 198 指標 6小時前

Dude that doesn"t make him sensitive or nothing. Just cus hes an NBA player don"t mean he always has to hold it in!

朋友，這也不代表他就敏感了啊！不能因為他是NBA球員就要忍著！

[–]thumbsofkolo 237 指標 6小時前

Shit kd you have reddit accounts too?!

卧槽杜蘭特你在Reddit也有號啊？！

[–]Thundernuhx 1303 指標 7 小時前

We need a Skip Bayless hot take for this ASAP.

我們現在急需Skip Bayless（美國第一詹黑）對此事的挑口水觀點！

[–][ORL] Aaron Gordonsupremehat13 1951 指標 7 小時前*

"Michael Jeffrey Jordan would"ve ran out onto the court and dunked on that kid. LeBron is soft"

「邁克爾-傑弗里-喬丹會衝上場去騎扣那個孩子。勒布朗太軟了！」

[–][PHI] Clarence Weatherspoontheytook-r-jobs 2435 指標 7 小時前

Jordan woulda dropped his kid off at the game and hit the golf course/casino cmon now.

換成喬丹，他只會載他的孩子到比賽場館，然後自個兒馬上開車去高爾夫球場或者賭場。

[–]BullsSmokinJayCutty[S] 410 指標 7 小時前

I"m fuckin ded

公牛球迷：哈哈哈哈我特么（笑）死了。

[–]swappinhood 320 指標 6 小時前

are you Jordan』s dad?

怎麼，你是喬丹他爸？

[–]BullsSmokinJayCutty[S] 149 指標 5 小時前

公牛球迷：

[–]Xlow48 1965 指標 7 小時前

Looks like Bronny defended LeDad"s honor and lit them up from deep for the W

看起來小詹維護了他爹的榮光，用三分球點燃對手贏得了比賽。

視頻：「布朗尼率隊贏下比賽」>>

[–][OKC] Russell WestbrookLiveVirus2 688 指標 6 小時前*

Damn, kid can shoot. How old is he?

我去，這孩子投籃不錯啊。他多大了？

[–]BullsBlackMathNerd 330 指標 6 小時前

Turns 14 in October

10月份就14歲了。

[–]Wizardsa_child_to_criticize 310 指標 4 小時前

Holy shit. Okay the kid is good. I』ve been watching the videos of their games on YouTube and haven』t understood the hype, but if he』s only 14 that』s amazing. He』s a very patient player at his age, and he sees the court well. I hope he keeps improving.

我的天哪。這小子確實強。我一直在油管上看他們的比賽視頻，但是一直不明白大家高潮的點，但是如果他只是14歲那就太強了。在這個年齡，小詹是一個十分有耐心的球員，而且場上視野很出色。我希望他一直進步下去。

[–]Prox1m1ty 424 指標 3 小時前

「I hope he keeps improving」 He will improve his dad is LeBron James

「我希望他一直進步下去。」

他會進步的，他爹可是勒布朗-詹姆斯。

[–]BucksMarty_ShortForMartin 235 指標 3 小時前

Is that why Michael Jordan"s kid is an elite player in the NBA?

那喬丹的兒子咋沒成為NBA的精英球員呢？

[–]Pistonsdrcash360-2ndaccount 358 指標 3 小時前

Jordans sons were 6"1 and 6"3, they only knew how to score, and couldn"t do it at an some level at their size. Bronny is already an elite PG for his age and has a basketball genius at home to learn from, not a competitive maniac who told his sons they would never be greater than him

喬丹的兒子一個一米八五一個一米九一，而且他們只知道如何得分，但是就他們的體型而言他們是真沒打出什麼高得分水準。布朗尼在同齡人中已經是一個精英級別的控球後衛了，而且家裡有個籃球天才當老師。更何況這個老師不是一個只會告訴自己兒子不如自己的好勝狂。

[–]SupersonicsAlfalfa_Centauri 270 指標 3 小時前

TIL my dad was Michael Jordan.

今天我才知道我爸是邁克爾-喬丹啊。

[–]LakersConflict_NZ 205 指標 3 小時前

It"s probably a little different when your dad is encouraging you at your games and helping you to be better instead of blocking the shit out of your shots and calling you a midget.

湖人球迷：一面是你爸現場觀看你的比賽並鼓勵你，還幫助你變得更好；一面是把你蓋到懷疑人生然後還罵你侏儒。

還是有點區別的。

[–]tkizzz 277 指標 2 小時前

Meanwhile, Kobe is so competitive that he blocked his own son from ever existing

與此同時，極其好勝的科比把自己兒子蓋到無法成人形了。

[–]BullsSmokinJayCutty[S] 273 指標 7 小時前

I gotta get my bookie to start letting me put some coin on these games.

我得找到我的菠菜上線，讓他允許我為這些比賽下注。

[–]Cavaliersitssensei 156 指標 6 小時前

Good to see Bronny pick up some of his big brothers shooting prowess

騎士球迷：小詹學習到了他哥哥們的的投籃能力啊！很好很好。[譯註5]

[譯註5]2016年總決賽結束後，庫里、湯普森和格林經常被拿來調侃說是詹姆斯的兒子。不過這倒不完全是因為比賽表現，而是因為詹姆斯在那年總決賽期間的言論「我是三個孩子的父親。」

[–][PHI] Joel EmbiidRichHomie_Q 203 指標 6 小時前

we really gonna have a lebron with steph shooting in future?

看來我們在未來終於能見證到有庫里投籃包的詹姆斯了？！

[–]WarrenAlaCarte 276 指標 5 小時前

People don』t realize the impact and how revolutionary Steph is. For better or worse, in 10 years we will a whole generation of ballers firing off from deep with 20 seconds on the shot clock.

人們沒意識到庫里的變革性意義和巨大影響。不管是好是壞吧，在十年內，我們會看到一整代的球員在進攻時間還剩20秒時出手超遠三分。

[–][DAL] Rodrigue Beauboispm_me_your_trees_plz 116 指標 5 小時前

No doubt. I can』t wait to see the sharpshooters 10 years from now when kids who grew up on Steph hit the league.

獨行俠球迷：毫無疑問。十年後的看著庫里長大的孩子就要進聯盟了，我等不及看這些神射手的表現了。

[–][HOU] James Harden20MD20 988 指標 6 小時前

lmao LeBron with his cylindrical belt back rest.

and Bronny"s gotta drive the ball too

哈哈勒布朗又帶著圓柱形腰枕呢。

另外，小詹得多帶球突破呀。

[–]KnicksNidhogguryo 299 指標 6 小時前

Aye good posture is key my guy health is wealth.

哎哎老哥，好的坐姿很重要哦，健康是財富。

[–][CLE] LeBron JamesKingTrell18 457 指標 6 小時前

He does drive the ball, driving and kicking is probably his biggest strength lol

騎士球迷：小詹確實有帶球突破的技能啊。突分可能是他的最強項。

[–]GrizzliesFuckFloridaGBO69 195 指標 3 小時前

How ya』ll know so much about this kid? Lol

你們咋都這麼了解這孩子啊哈哈。

[–][LAL] D"Angelo RussellDGgoesdeep 255 指標 3 小時前

Deadass people in this sub act like they』ve all been scouting this kid personally for years

湖人球迷：真的卧槽，這帖子里的人一本正經的模樣好像已經近距離研究這孩子好幾年了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！