《王雪農先生傳》注釋

最新 08-01

《王雪農先生傳》注釋

注釋作者‖ 李新連

士大夫名滿天下，而比閭族?（比閭族?，意為鄉黨族人。?同「黨」），或有微詞無微詞（不直接說明而用隱微方式批評的言詞）矣；而生前推崇歿後仍無稱（讚譽）者，比比皆是也。雪農先生歿久矣，其縣之父老子弟與遠近知名文士，懷其人，欽其行，舉其生平數大端，屬余為之傳，以諗（音shěn，告訴）來者。此三代（夏、商、周三朝）直道（正直之道）之遺（遺緒、遺風），非諛墓（為人作墓誌而稱譽不實）可比。余不敏雅，不欲以不文（自謙不善作文章）辭（推辭）也。

（此為作傳緣起。前兩句特意拈出名滿天下之人，生時外人推崇敬仰而鄰里族人時有微詞，歿後卻被人忘記再無稱譽，與傳主「歿久矣，其縣之父老子弟與遠近知名文士，懷其人，欽其行，」「屬余為之傳」對比，突出傳主的人品。後兩句說明作此傳非阿諛之詞，故不加推辭，應允作傳。立論正大，又自高身份，真善為文者！）

先生諱（名字。古人對尊長和平輩朋友不直呼其名，而作傳時又不得不書寫名字，故加一「諱」字以示尊敬）兆豐，雪農其字也。先世籍陝西涇陽，為馬橋王氏名族，明代宦遊（做官）至靖，擇居南鄉紅堡村，遂家（安家）焉。歷前清二三百年間，服先疇（在先人留下來的土地上耕作），食舊德（繼承舊時傳下來的道德），繩繩（相續不絕的樣子）勿替（不衰廢），以迄於先生。雖無達官顯宦震耀當時，然耕讀世守，衣食有餘，孝友可風，清門宿望，鄉里仰之。

（先敘傳主名諱字型大小，再敘先世籍貫與來靖因由。重點落在有清一代，剪裁適度。而「服先疇，食舊德，繩繩勿替」數句，將二三百年間境況輕輕攏來，為下文「耕讀世守，衣食有餘，孝友可風，清門宿望，鄉里仰之」二十字伏筆，是大手筆！）

考（父死曰考）諱（名）鐸，字木齋，安土敦仁（安於本土,使民心風俗仁厚），一鄉稱善士，生先生兄弟四人，皆教以義方（義方，合乎正義的道理），時人比之陳太邱（陳太丘，即陳寔，東漢官員、名士，多有義行善舉）。長諱在豐，太學生（明清時在國子監就讀的學生），服賈（經商，賈音gǔ）孝養（侍奉父母），稱素封（素封，指無官爵封邑，而資財豐厚的富人）焉；次諱在鎬，躬耕隴畝，多倍獲；次即先生；又次諱在宮，廩膳生（明清兩代稱由公家給以膳食的生員），篤行樸學（品行純厚、專志讀書），青箱（收藏書籍字畫的箱籠。此處應指在宮專心向學）不墜。四人者，棣（dì）華（棣華，喻兄弟）競秀（互相比美）並克家（能承擔家事，繼承家業），家道日以隆隆（疑衍一隆字）起。

（先敘傳主先考品行，用「時人比之陳太邱」作結，次敘昆仲四人，用「棣華競秀」作結；歸之於「家道日益隆起」。次序井然，筆墨簡潔。）

先生尤白眉（稱兄弟之中優秀傑出的人）也，性不羈，讀書薄（鄙薄、輕視）雕蟲（作辭賦詩之雕章琢句），不欲久事筆硯；稍習弓刀騎射，亦不肯竟學；慕（欽慕）古大將，武功赫奕（意謂功勛顯盛），勒銘（在金石上鐫刻記錄功績的文字）燕然（山名。「勒銘燕然」，典出《後漢書·竇融列傳·竇憲》。東漢將軍竇憲率領漢軍大破北匈奴之後，封燕然山，勒石記功。這個典故成為了後世功臣名將嚮往的功業巔峰），志欲學萬人敵（萬人敵，原意指兵法，出自《史記·項羽本紀》）耳。咸豐之際，發捻（對太平天國與北方捻軍的稱呼）交訌（hòng，交訌，交相作亂），東南鼎沸（混亂的樣子），正毛錐（毛筆，比喻讀書、讀書人）安用（哪有用？即無用）之時，此其志不在小。

（專敘傳主心性志向。昆仲四人中，傳主尤特出，故比之於馬良。馬良字季常，三國蜀漢人，因眉毛中有白毛，人稱白眉馬良，其兄弟五人皆有才華，而馬良最為出色，因此有「馬氏五常，白眉最良」的讚譽。在「咸豐之際，發捻交訌，東南鼎沸」的局勢下，傳主「慕古大將，武功赫奕，勒銘燕然，志欲學萬人敵」，其不同凡響之處、為國效力之志，躍然紙上。寫法上先抑後揚：讀書而鄙薄章句，習武而不肯竟學。此為抑；志欲學萬人敵，是為揚；抑揚之間，得出「此其志不在小」的考語，自然可信）

維持隴上宴然（平安無事的樣子），二親（父母）春秋（喻年齡）又俱高，未便絕裾（絕裾：扯斷衣襟。形容離去的態度十分堅決）棄繻（音xū，棄繻，表示決心創立事業），致虧定省（子女早晚向父母請安問好的禮節，省，音xǐng）。會（恰巧遇到）父病，驚悸恇（kuāng，驚恐）怯之狀，幾乎蟻斗（螞蟻相鬥）能震耳鼓。先生戒舉家勿揚聲，出入寢門（卧室），脫履剗襪（脫去鞋子只穿襪子），斂息（意謂不敢大聲呼吸）而行。禮云：行不能正履，先生似更進一解也。自來孝子之心無所不至，此雖孝之細微者乎，然其大者既可知矣。

（此節敘述傳主因雙親年邁，只得屈志在家伺奉父母，晨昏定省。而「會父病……斂息而行」一事，以小見大，寫奉養父母至孝感人。）

未幾，而陝亂（同治年間即1862至1873年間，發生在陝西、甘肅兩省的會民暴動）作，蔓延甘肅。同治四年（1865年），悍回（彪悍的回族亂民）蹂躪靖邑（靖遠城）為墟，時有徐、呂兩軍門（清代對提督的尊稱）統兵過（經過）靖，次（駐紮）紅堡，絀（短缺）於餉（糧餉），先生詣兩軍門，自陳願捐銀庫平（庫平，舊時的衡制標準。每庫平1兩大約合1.1936市兩）五百兩，輸（義同上「捐」：送給，捐獻）糧靖斛（靖遠當地的量制標準）一百八十石。方（比）之楚令尹（屈原），漢卜式（卜式，西漢時人，曾輸家財助邊）諸人，何多讓（讓，謙讓。意為先生不比屈原、卜式兩人差多少）焉？

（敘傳主自願捐銀捐糧以助軍需，其心憂國是、關懷鄉梓如此，故作者以屈原、卜式為比以頌揚，文簡而義豐，正是著史筆法。）

兩軍門獎以六品功牌，自覺賞簿，念先生關懷桑梓，且知兵，發給劈山大炮二尊，抬槍四桿，加以委札（委任狀），使練鄉勇守紅堡。堡向（以前）先生置有槍械（意為堡子以前就置備有槍械），得巨炮益喜自負，遠近避難者亦多歸之。先生以兵法部勒（統御、指揮，約束，訓練）鄉人，如身使臂，臂使指。

（賞讚傳主大炮抬槍，委任組團練兵；寫兩軍門知人善任。而傳主得賞之後「以兵法部勒鄉人，如身使臂，臂使指」一節，突出其軍事才能。）

逾年（第二年）夏四月，賊圍攻紅堡，日久不退，一夜賊梯而登者三四十人，守陣者勞極而寐不之覺，獨先生一人巡夜，遇之持矛急刺，勢入摧枯，先登者皆紛紛墮。更夫田種玉等遙遙擊之以石，賊知有備，乃皆跳（古「逃」字）走。今更夫尚有存者，每為鄉人言先生夜戰狀，凜然如生。質明（天剛亮），眾視先生，刃傷九處，血漬狼藉，皆驚嘆，先生若弗知也，仍相戒加意防守而已。賊解圍去，堡內男婦老稚感且喜曰：更生！更生（又活過來了）！非王團長之力，無以有今日，團長實活我。其謀勇兼資，小試輒效已如此（意謂謀勇兼備，守堡之戰不過牛刀小試其戰果竟如此不凡）。

（敘守堡夜戰，突出傳主勇武，中間插入「今更夫尚有存者，每為鄉人言先生夜戰狀，凜然如生」一句以證。結以「其謀勇兼資，小試輒效已如此」，含有傳主才未大用之意，為下文張目）

此（此字疑為衍文。疑另有脫字）而際會風雲（比喻才士為時所用），平內亂，御外侮，宜（應該）不難與其鄉先輩王忠勇、潘襄勇（王忠勇，即王進寶，靖遠籍人，清奮威將軍，逝贈太子太保，謚忠勇；潘襄勇，即潘育龍，靖遠籍人，清代鎮綏將領，逝贈太子少保，謚號襄勇）諸名將相頡頏（頡頏xié háng，不相上下），遇合不偶（意為命運不好），而以牖下老（意為終老於家裡。牖，音yǒu，窗戶），古今人幸不幸，同不同，未可言也。然即此而論，足以傳矣。他如慷慨好義，豆區釜鍾（古代四種量器。區，音ōu）之惠（仗義疏財），不可枚舉；凶歲（荒年）遠近稱貸（借貸），焚券燔契（焚燒債券借契）之事（濟人之困），不一而足；率（都）非楮（chǔ）墨（楮墨，紙與墨）所能盡書，書其保衛鄉里之功一節足矣！

（先承上議論：假若傳主有機會平內亂御外侮，定能建不世之功，不難與王進寶、潘育龍相上下；然遇合不偶，老於牖下，此乃為傳主鳴不平。「古今人幸不幸，同不同，未可言也」，是為天下所有如傳主才未盡用者一掬同情之淚。「他如……」以下，概寫傳主慷慨好義、扶貧救弱，大有古仁人之風。）

先生生平未嘗（從不）與人爭訟（因爭執而相互控告），亦不輕履（輕履，輕易到……地方。履，踏。）城市，余宰（主管）靖五年，耳（耳聞，聽過）其名，未獲（未得，未能）一見其人。光緒甲辰（1904年）初夏，經過紅堡，土人（當地人）尚有為余言先生守堡功者，問其官，曰：六品軍功，惘然（若有所失的樣子）惜之（對他的境遇感到惋惜），嗟呼！當時大吏（大吏，一般指外省督撫之類的大官。作傳時作者當不在靖遠，故稱）不知其名，邑宰（縣官）不上（上奏、上報）其功，若此之類，名湮沒（聲名埋沒）而不彰（彰顯），悲夫！越十五年，再游隴上，靖之城鄉諸人，以事略（傳主簡要事迹）來乞（請求）為文，以永其傳，欣然援筆敘之，以待後之修（修撰）志乘（史志）者採擇（採用）焉。

（先敘寫傳主不與人爭訟、不結交官府的大德懿行，用「余宰靖五年，耳其名，未獲一見其人」證實，力能扛鼎。中寫「光緒甲辰初夏，經過紅堡，土人尚有為余言先生守堡功者」，映照前文傳主夜戰事，並為下文張本：「大吏不知其名，邑宰不上其功」與上文「古今人幸不幸，同不同，未可言也」呼應，再次為傳主鳴不平。）

先生享壽八十有四。子二，長名濯，次名翰，俱恂恂（xúnxún小心謹慎的樣子）若儒者，急公好義，有先生風（風骨、風度）；先生憫（憐憫）長兄無子，以次子瀚為長兄後。女一。孫男六，孫女三，瓜瓞（dié）綿綿（謂子孫繁盛，傳之久遠），浸昌浸熾（浸，漸漸；昌熾，昌盛）。古史云：不有於身，必有於子孫（意謂有德之人自身若未得到福報，後世子孫必會得到）。余將拭目觀其後嗣之盛矣！

（敘傳主年壽、子嗣。結以「不有於身，必有於子孫。余將拭目觀其後嗣之盛矣」，寄予傳主後人以祝願。自然貼己。）

民國七年六月，前靖遠縣事武當劉覺喦撰並書。

闔邑紳學各界：參議院議員、前清工部主事范振緒，眾議院議員王定國，甘肅省議會議員、前清舉人王繼志、王清海，京師大學畢業學士、前清舉人萬清選，前清孝廉方正任國華、李宗衡，前清貢生李容鏡、趙邦士、陳希魁、宋廷獻、王玉堂，前（疑脫清字）記名參將房獻廷，前（疑脫清字）署嘉峪關游擊高連斗，前清甘肅咨議局議員高晉榮，陝西法政專門學校畢業昝維岐，前清廩膳生員常鳳來、趙廷魁、劉浚源、何天衢、賈良?（同弼）、姜維藩、王育才，前清記名千總高孝先，一等金色獎章、商務會副會長劉耀榮，三等獎章、商會會董李正、張膺綬，前清監生王治邦，一等金色獎章、前清選用從九（疑脫品字）張暎斗等，欽仰懿行，制屏恭贈，以代貞珉，而光潛德。此外，城鄉耆民，遠近親友，景述同情，聯名過多，不及備載。

（列敘傳記開端「其縣之父老子弟與遠近知名文士，懷其人，欽其行，舉其生平數大端，屬余為之傳」與傳末「靖之城鄉諸人，以事略來乞為文，以永其傳」之諸君子。）

（會寧李新連據網帖十二屏文校釋簡析於2018年溽暑）

▋傳記作者劉覺喦