還珠：兩個紫薇說了一模一樣的話，為什麼表達的感情卻如此不同？

經典版《還珠格格》是一代人心中無可替代的回憶，前幾年播出的新版也讓一些沒有看過老版的年輕孩子了解了「還珠」的故事。

這其中有一個非常有趣的現象——有時候兩版《還珠》會出現一模一樣的台詞，但前因後果卻有很大不同，你注意過嗎？

比如，皇上要斬皇后和容嬤嬤的時候，紫薇上前求情，說了那句著名的「人生最大的美德是饒恕」。

在新版中，這只是一句普通的求情的話，是紫薇自己的感悟。

在紫薇之後，第二個下跪求情的是永琪——兒子和女兒為嫡母說情，以免家裡人心惶惶，這比較符合封建家庭的模式；阿哥和格格為皇后說情，以免宮內動蕩不安，這也比較符合宮廷生活的模式。

這一版多多少少加入了一些現實的元素，而經典版則是更傾向於理想化和美好化的。

在經典版中，這句「人生最大的美德是饒恕」並不是紫薇的原創，而是紫薇和爾康聽簫劍說的。

這句話中承載著簫劍和皇上之間的恩怨，也承載著簫劍為了小燕子、為了大家而放棄仇恨的精神。

可以說，紫薇是受了簫劍的觸動，才那麼堅決地站出來求情。

她對皇上說：在這世界上，有人背負著比我深重多少倍的仇恨，他都能一笑置之，所以，我深深覺得，只有「饒恕」才能化戾氣為祥和。

這裡的「有人」指的就是簫劍了。

紫薇說完之後，第二個求情的不是永琪，而是爾康——他們這個團體中，只有爾康和紫薇知道簫劍的秘密，所以此時此刻，他們兩個都不約而同地想到了簫劍。

爾康也跪下，說他和紫薇都深深地體會到「饒恕」的重要性，也被別人的「饒恕」精神感動著。

這裡的「別人」指的當然也是簫劍。

這樣的場景里其實包含了三種理想化的感情——第一是簫劍的饒恕精神，第二是爾康和紫薇的心有靈犀，第三是爾康、紫薇與簫劍之間的知音之情。

細心觀察的話可以注意到，在紫薇談「饒恕」的時候，爾康深深地望著她，眼睛裡閃了一些淚花——此時，他們兩個都想到了簫劍。這種感覺，只存在於真正的知己之間。

而在新版中，簫劍並沒有和爾康進行過深切的懇談，他在南陽的時候就當著小燕子的面說出了他和皇上的仇恨，所以，爾康、紫薇與簫劍並沒有經典版的這種默契。

紫薇的這句「人生最大的美德是饒恕」，在新版中可以替換成別的求情的話，因為新版不牽扯到簫劍的事，而在經典版中則完全不能替換。

在簫劍這件事上，新版體現了人性的弱點，經典版則美化了人性。同樣的一句「人生最大的美德是饒恕」，表達的感情也是不同的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！