孩子，就讓爸媽送你上大學吧！

最新 08-04

對話框回復「早安」和「晚安"，獲取暖心音頻問候

作者 | 霍輝

高考結束，大學錄取通知單的到來，宣告著孩子離開父母，放飛自我的日子越來越近了。

孩子上大學，第一次離家出遠門，父母要不要送？

我上高中時很叛逆，和父母一言不合就爭吵，所以考大學報志願的時候，就想離父母遠遠的，我不顧父母反對，報了外省的大學。果然心想事成，我考到了外省。

上大學，我是自己一個人坐著火車去報到的。

當時爸媽很想送我，畢竟我是女孩，還沒獨自一個人坐過火車，爸媽不放心，爸爸想送我去上大學。

可我太想獨立，太想離開家了，總認為我已經長大，可以照顧自己了，所以堅決不讓爸爸送我，一個人拖著一個行李箱、提著一個大包包就上路了。

I took the train by myself. I found the university by myself. I finished the registration by myself. I made the bed by myself. I did everything on my own and felt so proud for my independence.

我一個人坐火車，一個人找到學校，一個人辦理報到手續，一個人收拾床鋪……我一個人也能把這一切都搞定。我一直為自己的獨立感到驕傲。

其實，不想讓父母送的孩子不止我一個。

龍應台的《目送》里講過她送兒子安安的情景。

「十六歲，他到美國作交換生一年。我送他到機場。告別時，照例擁抱，我的頭只能貼到他的胸口，好象抱住了長頸鹿的腳。他很明顯地在勉強忍受母親的深情。

他在長長的行列里，等候護照檢驗；我就站在外面，用眼睛跟著他的背影一寸一寸往前挪。終於輪到他，在海關窗口停留片刻，然後拿回護照，閃入一扇門，倏乎不見。

我一直在等候，等候他消失前的回頭一瞥。但是他沒有，一次都沒有。」

以前看到很多父母，甚至爺爺奶奶全家總動員，送孩子去上大學，我就不屑，感覺這些孩子太嬌慣了。難怪媒體、學校再三呼籲，不要送孩子上大學，讓他自己受鍛煉，有的大學甚至要求新生報到不能帶家長。

Years later, I realized that I was wrong.

多年以後，我才發現我錯了。

畢業很久，有一次和媽媽聊天，無意中才知道，爸媽當年沒上過大學，看到我考上大學非常高興，特別想送我去上大學，看看我的大學是什麼樣的。

這樣當我打電話說我在宿舍、在教室、在食堂的時候，他們就知道我躺在哪裡，上課是啥樣，在食堂吃的是什麼菜，他們腦海中立刻能浮現出一個真實的畫面，而不用想像。

真的很愧疚，當年的我太自私，想到的只有證明自己的獨立，卻沒有站在父母的角度想一想。曾經我們以為不讓他們送，是為了他們好，為他們省錢省力，可我們以為的「好」，真是他們想要的「好」嗎？

後來，女兒上小學有一次軍訓，要離家一周。我才體會出為人父母的心思。

我們兩口到訓練基地，幫女兒收拾床鋪、打掃宿舍衛生、打開水、參觀食堂……而女兒早就不耐煩了，嫌我們嘮叨，催我們快走。了解完她軍訓生活的點點滴滴，我們才戀戀不捨地離開。

這一刻才真正理解父母心。

正如龍應台所說：

我慢慢地、慢慢地了解到，所謂父女母子一場，只不過意味著，你和他的緣分就是今生今世不斷地在目送他的背影漸行漸遠。

你站立在小路的這一端，看著他逐漸消失在小路轉彎的地方，而且，他用背影默默告訴你：不必追。

其實漸行漸遠的一直是子女，而父母，總在不遺餘力地靠近你。

他們一直想參與你的生活，哪怕你要飛向更廣闊的天地，他們也想在最後的時刻再送你一程，見證你最重要的時刻，陪你度過最後一段時光，畢竟今後的路就你要自己一個人走了。

They send you to your university and have a look at the place where you will live for four years, then they will settle themselves down.

送你去上大學，看看你未來4年生活的地方，他們才安心。

對於有些父母來說，送孩子上大學，可能是他們唯一一次出遠門，去孩子的大學，可能是他們第一次，也是最後一次進大學校門。

送你上學，是他們一生的驕傲。

你的大學，不僅僅是你人生里一個重要時刻，也是父母生命中一個重要時刻。在這一刻，你想要證明自己的獨立，而他們，卻想在你的這個重要時刻也參與其中。他們想見證你長大了，也想親自體驗那種激動和自豪。

眼見為實，父母不去見證，不去體驗，註定要遺憾。就讓他們送送你好了，別剝奪他們見證你進大學那一刻的權利，讓他們分享你的喜悅吧。

生活需要儀式感，親情也是。

表弟留學紐西蘭，舅舅舅媽沒送他出國讀碩士，卻一起參加了他的畢業典禮。

在家庭微信群里，舅舅舅媽曬了很多照片，有表弟穿著畢業禮服莊嚴的樣子，有一家三口和同學、老師的合影，有他們拍下的表弟宿舍的照片，也有他們和表弟一起畢業旅行的美景。

表弟為父母的這次旅行做了一個電子相冊，以後可以隨時翻看。

特別羨慕表弟一家，生活充滿了濃濃的儀式感，這些可是一輩子的記憶。

我以前特別討厭拍照，照片少得可憐，和父母的合影也沒幾張。沒有照片，見過的風景，去過的地方，開心的事情，時間一長就都淡忘了。

很後悔當初沒讓爸爸送我上大學，否則，我們還可以在大學校園裡留影，讓這一瞬間成為爸爸永遠的驕傲，也讓我一輩子記住這一刻。

隨著我們逐漸長大，能好好陪伴父母的時間越來越少，更要珍惜每個在一起的日子。

網上曾流傳過一封某大學致大一新生的信。

Attention Freshmen who are moving in tomorrow：

請明天來報道的新生注意一下：

When your mom wants to unpack all of your clothes and make your bed - let her.

一個小小的請求……當你的母親想掛好你帶來的所有衣服並幫你鋪床時，由著她吧。

When your dad wants to introduce himself to all the people on your floor - let him.

當你的父親想向你身邊所有人介紹他自己時，由著他吧。

When they want to take pictures of every move you make this weekend - let them.

當你的父母想用相機記錄下你這個周末的每時每刻，由著他們吧。

If they embarrass you or act crazy - let them.

如果他們使你感到尷尬或者表現得很瘋狂，也由他們去吧。

As you start the new chapter of your life, they are also starting the new chapter of theirs.

因為在你開啟人生的新篇章時，他們同樣也在開啟著他們的新篇章。

And believe it or not, this is probably more difficult for them than it is for you.

無論你信或不信，這對他們來說可能比你更艱難。

So let them treat you like their 「baby」 one last time.

所以讓他們再最後一次像對待小寶寶一樣地關懷你吧。

上大學，是你第一次離開父母，也是父母第一次離開你，他們也會不習慣，也會很失落。

你是他們的兒女，請讓他們愛你；你是他們的驕傲，請讓他們為你驕傲；你是他們的寶貝，請讓他們對你放心。

父母想送你上大學，就讓他們送吧！這與你獨立無關，而與親情有關。

如果時光能倒流，回到我上大學的那一刻，我會欣然接受爸爸送我，並對他說：「爸爸，謝謝你！」

今日翻譯