太有意思了！拗青花、短棺材、貝趣等等，紹興方言形象又有趣！
作者丨京辰
紹興方言古已有之，田間、地頭，鄉音裊裊，現在，那些有趣的紹興俚語你還知道多少呢？
正宗紹興測俚語題來了！
原來，拗青花、短棺材、貝趣等形象的紹興方言，其實很有趣！
來源：@山陰道上橋
拗青花
青花者，幼苗，農作物的幼苗。在紹興類似的說法還有面花，指土地表面的作物。拗是動詞，拗斷，指採摘，或者弄斷。
坳青花，就是去破壞農作物幼苗。在古代農業社會這是一個很嚴重的破壞行為，只有不懂事的小孩子才會做。
因此，引申意為不懂事的小孩子。同義詞，花蛋句，小西斯，短棺材。也有人認為應該是夭青花，指代小孩還沒有長大就夭折。我比較傾向於拗青花。
短棺材
棺材不用解釋了，比一般的棺材要短。很明顯只有小孩子才能裝進去。那麼短棺材，也就是指代早死的小孩子。
因此是對小孩子的一種貶義咒罵。詞義類同坳青花、小西斯，但是貶義色彩更為濃厚。一般是在偷乾菜的時候，會被老者咒罵。
小猢猻
猢猻即猴子，形容小孩子像猴子一樣會玩。
詞義類同上述，但詞語傾向於褒義。另有寫法活申，申者天干地支之地支，生肖屬猴。活的猴子，意義同上。
搞塘烏鱗魚
鯰魚效應的紹興說法。烏鱗魚，應當是黑魚的紹興說法。在水塘裡面放入黑魚，會攪動其他小魚一起動起來。導致水面渾濁。
引申為一個和諧局面的攪局者。
狗穴進
穴動詞，以肉入也。狗穴，非人所生，不但罵了當事人是雜種，母親成了獸交，父親被狗帶綠帽子。
此語罵人，過於血腥。
冇拉格爹
我第一次聽說是在翠姐姐回娘家，有字少兩橫，表示沒有。沒有生出來的小孩的爹爹。
多在新婚後，孩子還未出生，小夫妻互做調侃用。
貝趣
在紹興應用非常廣泛，可以指代很多不能明說，或者有晦氣不能說的詞語。
比如，閏土他爹生貝趣了（癌症），阿狗拉妮子是個貝趣（小偷、慣犯等）。可以在一場聊天中轉換幾個詞義，紹興話中最神秘之詞語。
甲：聽說阿土拉爹爹生貝趣哉（癌）
乙：作孽拉，阿土拉屋裡要倒灶。爹爹生貝趣，西是個貝趣，派出所剛剛扣去。（小偷、慣犯等）
丙：奈還勿曉得，毛病看了幾十萬，媳婦扭辦法。賣貝趣去哉。（某器官）
丁：奈個話格，有實噶個貝趣寧家，墓句倒翻轉哉。（倒灶）
戊：晦氣啊，估計是貝趣粘老哉哦（不幹凈的東西，鬼怪）
所以，以我看來貝趣，原始意思為某器官，引申為不能明說，或者有晦氣不能說的事物。詞語本源應該是象形會意造詞。大家打開貝殼自己看即可。
紹興有趣的俚語還有很多，你聽說過沒？
曲Sang
畜生。意思：不是人生的，而是動物生的。罵對方"畜生"，這是最平常的罵，甚至父母罵自己的。
Fiao好胚
不學好的人，一般用來罵小孩，如果成年了還在被人這樣罵，那就真的是了。
小居頭
小鬼頭，大人罵小孩的話，小說中「小鬼」是一個不錯的稱呼，但紹興方言就是罵小孩，還帶有威嚇。
神氣不靈清
罵人腦子不行，一般和「波臟要要切」一起用，起到加重語氣之用。
事體多
就你花頭足，說的就是你。
有趣煞哉
瞧某人不順眼，又不好發作，就是這種表情包，有嘲笑屬性！儂噶有趣啊？有趣煞哉！
再來古
再來一次。一句「再來古」，包含太多的不服！玩遊戲輸了，打牌輸了，就甩這個表情！
哥逼倒灶
太小氣！狗逼=小氣 倒灶=倒閉。也有一說是狗逼要倒灶。太小氣了家裡會倒閉
字典里的紹興方言的字，你能認出幾個？
A
揞？ǎn：用手指把藥粉按在傷口上。紹興人好象不是這麼說的吧？紹興的放置的意思，才叫揞。
熬āo：加佐料煮。菜熬年糕。
拗ǎo：彎折。
嶴ào：山間平地。
B
齒巴bā：牙齒外露。
浜bāng：小河溝。
甏bèng：盛器。
潷bì：擋住渣滓或者固體，把液體倒出。
餑bō：塊狀食物。
篰bù：竹簍。
C
拆cā：排泄（大小便）。
孱càn：孱頭，軟弱無能的人。
D
扽dèn：猛力拉回。
簟diàn：粗竹席。
厾dū：用指頭或棍棒點擊。
蹾dùn：猛地下放。
剟duō：刺擊，頂住。
掇duō：用手端著
F
甮fèng：不用。
弗fú：不
G
軋gá：1、擁擠。人多軋煞。2、結交，交往。軋姘頭。3、夾？
扛gāng：抬（一般指只有兩個人的吧？多人叫抬）。
戇gàng：魯莽、自大，愛頂撞。噶戇！？
艮gěn：食物韌而不脆。蘿蔔艮吱艮吱。
盬gū：邊很陡的深鍋。
摑guāi：打耳光。巴掌摑你兩個咚！
摜guàn：擲，扔。
H
駭hài：驚嚇，恐懼。
蕻hóng：蔬菜的長莖。
鱟hóu：彩虹。
淴hū：清洗。淴浴，淴屁股，淴衣裳，淴菜。
鑊hùo：鍋。
J
搛jiān：夾。搛下飯。
梘jiǎn：肥皂。
嘦jiāo：只要。嘦伊要夠哉。
妗jìn：舅母。
竟jìng：居然，竟然。竟實個去哉？
弶jiāng：陷阱，用陷阱捕捉。
掘júe：挖，刨。
K
揩kāi：抹，擦。揩油。
磡kàn：高的堤岸。
窠kē：鳥獸巢穴。
揢ké：（字典上不是）捕捉。
摳kōu：小氣。
瞘kōu：眼睛深陷。
困（睏）kùn：睡。
L
拉（剌）lá：割開。
劙lí：割開。
漦lí（chi）：涎沫。口漦水。
拎līn：提。
弄lóng：巷子。
鏤lóu：雕刻。紹興話應該是精細地深挖。
鹵lǔ：湯汁。
捋luo：用手順著或者握著，滑過去。順毛捋捋，捋鬍鬚。
M
蠻mán：很。
嚜mē：語氣詞，相當於嘛。去嚜。
N
捺nà：用手指按。
囡nān：女兒。
搦nuó：拿。
P
爿pán：1、片，柴爿。2、其他量詞，一爿店。
袢、襻pàn：紐扣的搭檔。
Q
緝qī：一針一針地對著縫。緝鞋底。
嗆qiāng：咳嗽。
搶qiǎng：刮、擦（去掉表面的一層）。搶鑊焦。
翹qiáo：1、平的東西變得有凹凸。2、人撒嬌而生氣。
撳qìn：按（一般是用手掌按）。
擎qíng：上托，舉。
S
啥shá：什麼。
貰shì：租，借。
飼sì：餵養。
?sǒng：字典里是推，紹興話應該是「追趕」的意思。
T
?tà：滑。蒼蠅停得打滑?。
鐋tāng：小銅鑼。人多主意多，鸞子敲鐋鑼。
榃tán：坑，水塘。
鈿tián：錢。
掭tiàn：用毛筆蘸墨在硯台上弄均勻。
侹tǐng：平直。
?tǒu：把包著或卷著的東西打開。
摶tuán：把東西搓揉成球形。
氽tǔn：1、漂浮。2、油炸。
X
粞xī：碎米。
忺Xiān：高興，適意。發忺。
杴Xiān：鏟東西的工具。
筅xiǎn：筅帚。
筱xiǎo：小竹子。
敩xiào：教導，使覺悟。紹興話還包括叮囑。
歇xiē：一會兒，時間短。
Y
煬yáng：熔化金屬。
烊yáng：熔化，溶化。
伊yī：他，她，第三方。
噫yī：嘆詞。
咦yí：嘆詞。
翼yì：翅膀。
勩yì：磨損（字典里說失去稜角和鋒芒，紹興話是全部的磨損）。
壅yōng：把土或肥料施在植物根部。壅養料。
潏yù：水湧出，紹興話也指作嘔。
噦yuě：嘔吐，紹興話也指迫使別人歸還不當得利，或者敲詐勒索。
Z
燥zào：干。
造zào：製作，引申為瞎編。
彘zhì：豬。
浞zhuò：淋，使濕。
鎡zī：鎡基，古代的鋤頭。而紹興話的語法，可以追溯到三國時期，甚至更前。
紹興話博大精深啊！
TAG:收藏冊子 |