義大利語的me too 怎麼說？教你一種拉風有內涵的說法！

朋友們不要猜了，你們是猜不到這種說法的，哈哈，就連老婆大人，也是第一次聽說這種說法。

而且，這種說法與常用的 Anch"io 或 Io stesso 有很大的差異，但卻更加拉風，更加有內涵。

就如同大家都在欣賞一幅畫，別人只會說這畫真贊啊，而你會憑藉品畫「六法」一舉吸引所有人的目光。什麼工筆結構嚴謹，用筆圓潤自如，設色典雅秀逸，寫意氣旺神暢，筆墨華滋，渾然天成，厚實靈動，相映成趣等等，說得作者的棺材板都蓋不住了。

這次，小編就帶大家再一次走進義大利諺語的世界，探尋它們身後的故事。

idem：（拉丁語）同上述，同上；同前；（口語）同樣。

patata：土豆，馬鈴薯

一個笑話

Idem con patate，在義大利語中，是一個諺語的存在，字面上的意思是：和土豆一樣！但如果真的這麼去理解，可就要鬧笑話了。

巧合的是，這個諺語也可能是起源於一個笑話。

有一戶貧窮而且大字不識的人家，偶然間獲得了一個能夠去豪華餐館吃飯的機會。這種心情，就好像我們去迪拜帆船酒店住一晚一樣，像一隻從鄉下來的小老鼠，看見什麼都覺得新鮮。

但是，這個一家之主是個文盲啊，他看不懂菜單，就胡亂點了一盤非常普通的四季豆（這道菜他們在家常吃）。好在，女主人是個聰明人，就豎起耳朵聽聽鄰桌的夫妻都點什麼好菜。不錯的主意哦，小編出門第一次吃西餐也這樣，要不連刀叉都不會拿。

鄰桌的那位女士正啃著一塊油光發亮的烤雞，或許這隻烤雞味道不錯，她便指著這烤雞對服務員說：「再來份這個（idem）加（con）土豆（patate）」。文盲女主人聽到了如獲至寶，原來這就是烤雞啊，便依葫蘆畫瓢和服務員說了一遍：「再來份這個加土豆」。

土豆是都一樣了，但別忘了，他們之前可是點過一份四季豆啊。於是，上來一盤和之前一模一樣的四季豆，上面又加了點土豆。

後來的後來，就順理成章地演變成了「同上」的意思了。當然，這是略帶有一點戲謔的成分在裡面，適合戲精們在各種場合自由發揮！

一個誤傳

我們以前聊過，義大利的很多諺語都是來自民間，但也有很多是來自誤傳。

這句諺語中的idem （重音在前）出自拉丁語短語 「idem comparate」，意思是「同樣的，同上」。這個短語現在也依然在用，一般出現在官方用語和文學語言中。

而在日常使用中，普遍使用的是這兩種說法：

1、「idem」，意思是「一樣，我也是」

2、「idem con patate」，意思同上，但帶有一種戲謔的意味，更強調狀態的無聊與重複。

發現沒，「idem con patate」在發音上與「idem comparate」很相似，所以誤傳的可能性也很大哦。

一種無趣

還有人認為這句諺語起源於義大利特別是義大利北部的餐館，甚至有一小撮義大利網民認為來自義大利北邊那個無趣的德國。

在那裡，顧客們一天也就點一個菜，並且也沒有什麼特別的選擇，點來點去都是和上次一樣的，或者加一個土豆做的配菜（idem con patate——和上回一樣，再加個土豆）。

在那個年代，這道配菜幾乎是免費的，因為土豆很尋常而且價格低廉。

不過，這些可憐的人兒，你們究竟是怎樣忍受常年一道菜的，難道真的是因為窮么~~

一種嘲諷

GIF

自馬鈴薯從美洲來到歐洲以後，也是經歷了一段無人問津的歲月，而且被認為是有毒的，可能因為它其貌不揚，而且口感糟糕吧。（生吃能好吃么...）

後來，雖然得以正名，但因為它比起其它蔬菜來，種植培育和購買的成本都太低廉了，所以依然帶有被蔑視和貶低的含義。

patata 除了土豆這個意思以外，還有笨拙、粗笨的意思，例如 spirito di patata 的意思是笨拙的玩笑和 un sacco di patate 的意思是粗笨的人。

所以，這也可以說是一種嘲諷。土豆=笨？義大利人真會玩兒！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！