法語里的這些迂迴曲折，你看懂了嗎？

本文由「法語人」公眾號授權轉載，作者：曾諳

--------------------------------

法語人按：我們常說中文是一門含蓄的語言，用詞簡短而準確，言有盡而意無窮。同樣地，其實法語中也有很多曲折婉轉的表達，在辭彙學中我們稱之為euphémisme（委婉法，婉詞）。

那麼為什麼會有這種用法呢？法語中又有哪些經典例子呢？一看便知！

如何定義euphémisme？

「

Expression atténuée d"une notion dont l"expression directe aurait qqch. de déplaisant, de choquant.

? Handicapé ? pour ? infirme ? est un euphémisme.

」

Nouveau Robert詞典對euphémisme的解釋如上所示。也就是說，在法語中，如果原本的表達有令人不悅或令人震驚的含義，此時我們會採取婉轉緩和的方式去表達轉述。

以handicapé和infirme兩個詞為例：與infirme（殘疾人）相比，handicapé這個詞更強調的是某人不夠健全，身體某方面存在缺陷。所以在法語文章中，使用handicapé更尊重殘疾人士，不易引起反感和不適。

其實委婉語的使用凸顯了法語這門語言的魅力和內涵，讓文章讀來更耐人尋味，不觸及他人的痛點。委婉語常用於法語報刊雜誌之中，如果法語學習者能夠掌握這種用法，無疑會為自身的法語寫作和口語表達增輝。

小編為大家總結了法語中常見的委婉語，並進行簡單分類，列舉在下文中，一起來看看吧！

生老病死

離世 la mort

? rejoindre les étoiles ?

人辭世後，到了天上去追隨星星的足跡；

? dispara?tre ?

生命默默消失，就像商品下架；

? ne plus être ?

簡簡單單一個être，道盡多少心酸；

? s"éteindre ?

生命是一團火焰，即將離世者面臨油盡燈枯的困境；

? nous quitter ?

至親至愛的人離開了我們；

? s"en aller ?

對我們來說，身邊人只是去了另外的地方；

? partir dans un autre monde ?

他們不是離開，只是去了另一個世界；

? rejoindre ? (ses a?eux, etc.)

他們去追隨先人；

? être emporté ?

鮮活的生命被殘忍奪走；

? prendre congé de la vie ?

他們不是離開，而是向生命請了假，只不過期限是永遠；

身體缺陷及病痛

? handicapé ?

常用來替代infirme，代指身體某方面有缺陷的人，他們都是折翼的天使；

? non-voyant ?

指盲人；

? malentendant ?

指聽力有障礙者；

? être diminué ?

指身體有缺陷的殘疾人，上帝為他們做了道減法；

? enveloppée ?, ? ronde ?, ? fort ?, ? costaud ?

指身體較肥胖者；

? personne à mobilité réduite ?

指代那些因為某些因素而暫時行動不便者；

? personne de petite taille ?

指代身材嬌小者；

? une longue maladie ?

經常指癌症cancer；

政治經濟

? un demandeur d"emploi ?

求職者，實際上也可能是隱形的失業人群；

? pays en voie de développement ?, ? pays du sud ? ou ? pays émergents ?

用來指代發展中國家；

? plan social ou restructuration ?

指代企業的裁員計劃；

? remercier qn ?

感謝曾經為公司做出了貢獻，但現如今我們不得不辭退你；

? mouvement social ?

代指罷工grève ，原本的洶洶氣勢煙消雲散；

社會百態

? personne du troisième age ?

指代老人，人生三階段：青少年、壯年、老年；

? travailleuse du sexe ?

指代妓女；

? relations intimes ?

指代性關係；

? les défavorisés ?

指代在各方面均不佔優勢的窮人；

? personne de couleur ?

指代有色人種，尤其是黑人；

? gens du voyage ?

用來指代四海為家的吉普賽人；

紛爭衝突

? pacification ?

用綏靖政策來指代軍事行動 (une opération militaire )；

? opération ?

指代各種襲擊；

? théatre des opérations ?

指代殘酷血腥的戰場；

? exécuter un otage ?

殺死人質；

? événements ?, ? insurrection ?

指代血腥的戰鬥，甚至是戰爭；

文學經典

? Elle a vécu, Myrto, la jeune Tarentine... ?

(André Chénier)

詩人實際想說的是Myrto已經離世。用複合過去時委婉地表達Myrto曾經生活在這方土地。

? Vivre est un village où j"ai mal rêvé. ?

( Aragon)

對於一個經歷過兩次世界大戰的人來說，世界是一場噩夢。

大家還知道哪些法語中的委婉用法？歡迎在留言區與我們交流哦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！