孫大雨：決絕｜讀典

決 絕

孫大雨

天地竟然老朽得這麼不堪！

我怕世界就要吐出他最後

一口氣息。無怪老天要破舊，

唉，白雲收盡了向來的燦爛，

太陽暗得像死屍的白眼一般，

肥圓的山嶺變幻得像一列焦瘤，

沒有了林木和林中啼緣的猿猴，

也不再有山泉對著好鳥清談。

大風抱著幾根石骨在摩娑，

海潮披散了滿頭滿背的白髮，

悄悄退到沙灘下獨自嘆息

去了：就此結束了她千古的喧嘩，

就此也開始天地和萬有的永劫。

為的都是她向我道了一聲決絕！

選自《新月詩選》，新月書店1931年版

賞 析

藍棣之

從現在查到的歷史資料看，孫大雨是我國最初嘗試寫作十四行詩的詩人，所作《愛》（載1926年4月10日《晨報副鐫》，是中國最早的一首格律嚴謹的十四行體詩。

《決絕》也是一首廣泛傳誦的十四行詩，嚴格按照英體十四行的格律構制。每行五個音組，從而形成鮮明的節奏。前八行分為兩節，每節第一、四行與第二、三行押韻；後六行轉韻，並以弱聲字押腳韻作結束。這樣的建行、音組和押韻，為新詩格律，也為新詩克服無結構的散亂無章的自由狀態作出了積極的探索。

孫大雨對十四行體的結構，有很深的理解。《決絕》在最後二行處，突然轉折，同時又在急轉處作結，這樣，「道了一聲決絕」所造成的震撼，就被渲染了出來。而在此之前的十二行詩，都在為這最後兩行作鋪墊，作一種情感上的「蓄勢」。鋪墊得如此充分，作結也就很有力度。而這首詩起句的突兀崢嶸，也深得十四行體的精髓。這樣，《決絕》就非常成功地展示了起承轉合的結構。這就是孫大雨所要倡導的詩的結構，這樣的結構有助於克服感情在詩中的泛濫，使得詩人的情感在一定的藝術規範中找到了形式。十四行的起承轉合，在某種意義上說，與中國近體律詩的起承轉合相類似，因此，《決絕》在某種意義上說也是對中國律詩的很好的繼承與張揚。

孫大雨的詩以有力的氣勢和恢宏的境界著稱。《決絕》中的意象，大抵是天地、世界、白雲、太陽、山嶺、樹林、大風、海潮，而「千古的喧嘩」、「天地和萬有的永劫」也點染了詩的氣勢。今天的讀者也許會問，一位氣度恢宏的詩人，怎麼會因為「她」道了一聲「決絕」就如此頹喪？怎麼會如此沉溺於「兒女情事」？我認為，不能簡單地說這首詩是「情詩」，這裡的「她」，也可理解為偉大、高尚、理想等等人類亘古的追求。一旦失去了這樣的追求，豈不是要覺得天地黯然失色了嗎？這樣來理解這首詩，也許就深刻一些了。但是，如果一定要理解為「情詩」，也不妨可以說，這首抒情詩頗有嘲諷的調子。因此，《決絕》是否也可以這樣來理解：詩人正是想嘲諷那些沉溺於愛情悲劇而不能自拔的青年——何必如此呢？一次感情危機何至萬劫不復呢？須知不論你感情危機如何，天地照樣年輕，太陽依舊燦爛，感情的危機總是會過去的！

選自《新詩鑒賞辭典》，公木主編

上海辭書出版社，1989年2月出版

詩人簡介

孫大雨祖籍浙江諸暨。孫大雨在上海讀初中時，曾參加1919年的"六三"愛國運動。1922年考入清華學校(今清華大學)高等科，1925年畢業。1926年赴美國留學，就讀於新罕布希爾州的達德穆斯學院，1928年以高級榮譽畢業。1928~1930年在耶魯大學研究生院專攻英國文學。

1930年回國至1957年，歷任武漢大學、北京師範大學、北平大學女子文理學院、北京大學、國立青島大學(今山東大學)、浙江大學、暨南大學、中央政治學校(後併入"國立政治大學")、復旦大學等校英國文學教授。其間，1946年由羅隆基介紹加入民盟。1947年國共兩黨在戰場上互爭勝負的時候，他參加了受共產黨地下組織領導的上海大學教授聯誼會，被推為幹事會主席。

後調入華東師範大學外文系(今華東師範大學外語學院)。他不僅是一位誨人不倦的嚴師，也是一位詩歌和翻譯方面的實踐者兼學者。他自1919年發表詩作，與朱湘(子沅)、饒孟侃(子離)、楊世恩(子惠)合稱"清華四子"，後來四人都加入了新月社，所以又稱"新月四子"。他一生翻譯有莎士比亞戲劇八部，數量不多，但是質量頗高，他首先運用自己創建的音組理論翻譯莎劇，以漢語音組對應莎劇原文的抑揚格五音步，力求導旨而傳神。除莎譯外，孫先生還有部分屈原詩英譯，中國漢唐古詩(涉及潘岳、劉伶、陶潛、韓愈等作者)英譯和部分英文名詩漢譯，分別收錄在《屈原詩選英譯》、《古詩文英譯集》和《英詩選譯集》等譯作中。

1997年l月5日逝世於上海，享年九十二歲。1999年12月，其骨灰葬入福壽園漱流苑中，墓碑由雕塑家王松引設計。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！