因陝西方言鬧出的笑話
因陝西方言鬧出的笑話
趙德銘
我在陝西省長安縣王曲鎮一軍營當了18年的兵，在我們部隊，因許多人不懂陝西方言，而鬧出了笑話，現僅舉兩例，供大家一笑。
我的鞋（音孩）丟了
上世紀六十年代，電影還不是那麼的普及，為了密切軍民關係，每次部隊放映電影，都要打開營房大門，讓王曲鎮上的群眾，來部隊大操場看電影。在看電影時，從銀幕中間劃一條線，一邊為部隊人員，一邊為王曲當地群眾，界線分明，互不干擾。
有天晚上，電影放映結束後，有一位小女孩，站在大操上哭哭啼啼的不肯走，說她的鞋（音孩）丟了。在來清理現場的的戰士中，有一位1963年剛入伍的四川新兵，一聽說「孩」丟了，覺得這還了得，於是便讓小女孩站在那兒等候，他急忙到大操場上去尋找「孩」，結果我了一大圈，也沒有見到「孩」的身影，只好又返回來，詢問詳情。但這位小女孩仍堅持對這位四川新兵說，她的鞋（音孩）真的丟了，若找不到鞋（音孩）她不敢回家，怕她媽罵她。
這位四川新川新兵聽後，覺得不對呀，眼前這位小女孩，最多也不過10歲，怎麼能有「孩」呢？於是追問小女孩說:「是不是你媽媽的『孩』？」但小女孩依然哭著說:「就是我的鞋（音孩）！就是我的鞋（音孩）！」
這位四川新兵聽後，大為吃驚，他尋思，沒想到陝西10歲的女娃兒，都能生「孩」，急忙將小女孩送到部隊大門口旁的值班室。值班的是一位湖南兵，湖南兵聽了四川新兵的敘說，也弄不清是怎麼回事，忙向部隊總值班室打電話報告情況。
部隊總值班室接到電話報告後，派了一名1960年入伍的陝西臨潼籍老兵下來查看情況。這位陝西老兵來到大門口值班室看後，頓時哈哈大笑說:「你們也不看看，這個碎女娃子，一隻腳穿著鞋（音孩），一隻腳光著，碎女娃子把一隻鞋（音孩）丟了，你們在這兒胡鬧啥哩！」原來，四川新兵將陝西方言中的鞋（音孩），誤理解為四川的「孩」了。聽後，大家便分別來到大操上，為小女孩尋找鞋（音孩），最終把小女孩的鞋（音孩）給找到了。
我這兒沒麻達
1961年，我們連在河北省滿城縣石井村，搞一項通訊工程。有天，保定一家軍隊醫院，派軍醫來到我們連，為戰士進行體檢。在體檢中，當軍醫為一位1961年8月剛入伍的陝西省藍田縣灞源鄉籍新兵李增珠檢查身體時，軍醫剛將聽診器按在他胸部時，他即對軍醫說:「我這兒沒麻達！」軍醫聽後，皺了一下眉頭;在為他檢查心臟、肝臟等部位時，李增珠仍對軍醫說:「我這兒沒麻達！」
那位南方籍軍醫越聽越憋氣，最終忍耐不住，發火了，他慍怒地對李增珠說:「你這個戰士，怎麼這麼調皮，檢查你這兒，你說『我這兒沒麻達！』檢查你那兒，你說『我這兒沒麻達！』我問你，到底你身上什麼地方裝有『馬達』！」李增珠聽後也火了，他說:「我說沒麻達，就沒麻達！你想把我咋！」
他們二人的爭吵聲，驚動了連指導員陳元虎，陳指導員急匆匆趕來。但當聽了他們二人的訴說後，不由得大笑起來，忙對軍醫解釋說:「這位戰士說的『我這兒沒麻達』，是陝西方言，意思是我身體這兒好著哩，沒有毛病，並非是他肚子里安裝有什麼『馬達』。」
這位南方籍軍醫，聽了陳指導員的解釋後，才忽然頓悟，原來都是讓這陝西方言給鬧的。於是，忙和李增珠握手言和，消除誤會。
李增珠後記:李增珠剛入伍時，是個文盲，不識字。但經過部隊這個「大融爐」的千錘百鍊，最終將這一塊「毛坯鐵」，煉成了一塊「鋼」。多年後，當我在西安街頭偶遇他時，他西服革履，扎著領帶，背著高檔包，頭髮油抺得錚亮，身邊還跟著一個長得令人心疼的女子。當我與他握手寒喧之後，我問他說:「增珠，現在在哪兒工作？」他笑著說:「西安房管局！」從他那身「行頭」，從他的說話口氣來看，李增珠最起碼也是西安房管局的一個小頭目了……因此說，部隊就是個「大融爐」，不知有多少人，經過部隊這個「大融爐」的「融煉」之後，都成為了對黨、對國家、對社會的有用之材！
傳播正能量 共築幸福夢
刊頭題字：龍棟良
聲 明：本平台致力於介紹具有地域特色的自然、文化和歷史。以聯絡鄉情、共敘家常、銘記鄉愁、傳播正能量、共築幸福夢為宗旨。堅決反對消極、反面、不客觀的留言和評論，禁止發表人身攻擊性言論或影響社會安定團結的反動性言論。倡導文明閱讀，凈化網路環境，自覺維護黑山老碗會聲譽。歡迎轉載和分享！
TAG:黑山老碗會 |