「甩鍋」專用：來學習8句超實用日語句子

人は會話をするとき、相手によって言葉を選んでいる。だが、それが煩わしくなることもあるだろう。そんなときに大いに活躍するのが、人を選ばずに使える「便利な言葉」だ。

我們在和人對話的時候，根據對象的變化會選擇不同的語句。不過，有時也會覺得這樣有點煩。這個時候，可以不分對象自由使用的「甩鍋用語」就能大顯身手了。

しらべぇ編集部では、全國の男女1,344名に対して「便利な言葉」について調査を実施。その結果をランキング形式で紹介しよう。

我們「調查」編輯部對「甩鍋用語」這個問題進行了調查，全國共1344人參與了此項調查。下面就以排名的形式來介紹一下調查結果吧～

第8位：妖怪のせい

第八名：都是妖怪的錯

言わずと知れたRPG『妖怪ウォッチ』に出てくるこのセリフ。なんでもかんでも「妖怪のせい」にする子供が増加し問題にもなった。

不用說就知道，這句話是角色扮演遊戲《妖怪手錶》里出現的台詞。無論發生任何事情都說是「因為妖怪」的孩子不斷增加，已經成為一個問題。

今や『ポケモンGO』の影響もあってか妖怪ウォッチの話題も少ないが…大人がスマホに操作されている姿は、まさに妖怪のせいなのかもしれない。

雖然現在因為《Pokemon Go》的影響，關於妖怪手錶的話題變少了，不過大人們被智能手機操控的樣子可能真的是妖怪作祟吧。

第7位：グレーゾーン

第七名：灰色地帶

グレーゾーンとは曖昧な領域を意味するため、「とりあえずの処置」のときに便利な言葉。グレーゾーンと言っておけば、事態をぼやかし説明責任を放棄することができるのだ。

「灰色地帶」一詞意指曖昧的領域，所以在表達「暫時的應急處理」這一意思時很方便。只要說出灰色地帶這個詞，就能起到含混事態的作用，不用去承擔把事情解釋清楚的責任。

社會は、このグレーゾーンがあるからこそ成り立っているのだろう。

社會就是有灰色地帶的存在才成立的吧。

第6位：いい意味で！

第六名：是褒義的！

誤解を招きそうな言い回しや、本來いい意味ではないときにポジティブに解釈するように生まれたこの言葉。

用了容易招致誤解的措辭，或者想要把貶義詞做褒義詞使用時會使用這句話。

「お前、個性的だよな？いい意味で！」

「你挺有個性的吧？褒義的那個！」

上級者にもなれば、裏の裏を読み、皮肉を込める強者もいるだろう。

高手可以理解到言外之意中的言外之意，有些人還能把它做反諷使用。

第5位：寫真はイメージです

第五名：圖片僅供參考

広告、パッケージ、パンフレットなどで、寫真を使って商品を説明するときに書いておけば安心な言葉。クレーマー対策とも受け取れる。過剰な演出であっても、この言葉さえ書いておけばいいとのことなのか…？

廣告、包裝盒、宣傳手冊等用照片對商品進行說明時，都會寫上這句話，彷彿寫上了就能安心。也可以看成是投訴對策。就算有欺騙性，只要寫上這句話就沒問題了嗎？

第4位：大人の事情

第四名：大人的內情

大人達が全力で隠し通さなければならないほどの數々の失態が発生したときに、よく使用する言葉。事情を聞いているのに、事情があって言えないという。

大人們在頻繁出醜不得不全力隱瞞時經常講這句話。明明問的就是你內情是什麼，結果說因為各種內情無可奉告。

しかし、これで納得する人間はいないだろう。

不過，根本沒有人會接受這種說法吧。

第3位：効果には個人差があります

第三名：效果存在個體差異

用法は「寫真はイメージです」と大して変わらないが、どうやら「効果には個人差があります」のほうが悪質なようだ。ダイエットや育毛など、男女の慾望を葉える商品に使われることが多いことが原因か。

雖然用法和「圖片僅供參考」沒什麼差別，但這句話更加惡劣。也許是因為它經常用在減肥、生髮商品中，本身是為了實現男女的慾望而導致的吧。

第2位：行けたら行く

第二名：能去就去

「行けたら行く」は「行かない」で決定！？女性の〇％は「行かない」の意味で使ってた調査によると、この言葉を発するときは半數以上の確率で「行かない」を意味しているようだ。最初から、行けないと言ってくれればいいのに…。

「能去就去」就一定是「不去」的意思嗎？！女性中表達「不去」這個意思的人的百分比有多少呢？根據調查，超過一半的女性在說這句話的時候表達的是「不去」的意思。那一開始就說不去不就好了……

第1位：記憶にございません

第一名：不記得了

「日帰り出張を繰り返した」などと噓の支出報告を提出し、政務活動費約913萬円を騙しとったとして詐欺などの罪に問われた元兵庫県議?野々村竜太郎被告が、「記憶にございません」を連呼したことは記憶に新しい。

提出「經常進行一日往返出差」等虛假支出報告、騙取約913萬日元政務活動費的原兵庫縣議員野野村龍太郎以欺詐罪被問罪，他接連大喊「不記得了」的樣子仍讓人記憶猶新。

號泣會見で見せた、耳の後ろに手をあてる「聞こえませんポーズ」を併用すると、さらに効果的だろう。

也許跟他在號啕大哭上表演的把手放在耳後的「我聽不見pose」一起使用效果更佳。

滬江日語