劉東│莎士比亞十四行詩

讀遍天下｜ 第59期

閱讀中外經典，傾聽品質聲音。歡迎收聽江蘇文藝台主播，留美學人、前中央台資深記者型主持人、製作人劉東《讀遍天下》，一起感受那些漸行漸遠的情懷。

朗讀者 劉東

《莎士比亞十四行詩》

（第91首）

莎士比亞

有人誇耀門第，有人誇耀技巧

有人誇耀財富，有人誇耀體力

有人誇耀新妝，丑怪儘管時髦

有人誇耀鷹犬，有人誇耀駿驥

每種嗜好都各饒特殊的趣味

每一種都各自以為其樂無窮

可是這些癖好都不合我口胃——

我把它們融入更大的樂趣中

你的愛對我比門第還要豪華

比財富還要豐裕，比艷妝光彩

它的樂趣遠勝過鷹犬和駿馬

有了你，我便可以笑傲全世界

只有這點可憐：你隨時可罷免

我這一切，使我成無比的可憐

詩文品讀

《莎士比亞十四行詩》成書大約於1590年至1598年之間，其詩作的結構技巧和語言技巧都很高，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族（Fair Lord），詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至最後，獻給一位「黑女士」（Dark Lady），描寫愛情。莎士比亞的十四行詩毫不拘謹，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富於想像，感情充沛。

-作者簡介-

威廉·莎士比亞，是英國文學史上最傑出的戲劇家，也是歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學家之一。莎士比亞流傳下來的作品包括39部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他所有戲劇家的作品。

▎讀客聲音

歡迎朗讀愛好者、詩歌愛好者交流互動，我們會選擇優秀朗讀者評論，與大家分享。

音樂製作：鑫玥紫昕 文瑾

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！