脫口秀這麼簡單的形式是怎麼把人逗開心的？︳輕芒雜誌＆笑果文化
作為一種外來的喜劇文化，脫口秀進入中國，最早是通過字幕組和個人譯者製作短視頻傳播，比如谷大白話翻譯的《囧司徒每日秀》是許多人的脫口秀啟蒙作品。
輕芒邀請笑果文化旗下的翻譯&脫口秀文化研究員蓋柴小姐，帶大家一起品讀美劇《麥瑟爾夫人》，了解美國脫口秀簡史，聊一聊女性自我實現的意義。（《了不起的麥瑟爾夫人》：在男性世界做一個女脫口秀演員）
另外，輕芒和蓋柴小姐做了一次快問快答，方便讀者朋友們更好地了解蓋柴小姐和脫口秀的緣起：
蓋柴小姐，美式單口喜劇翻譯者，主要在微博出沒。日常生活「喝酒吃穿看真人秀」，是個很宅的人，自稱「comedy nerd」，前互聯網從業人員。
Q1、是什麼帶你進了脫口秀的坑？
蓋柴小姐：上學的時候很喜歡看英美劇，尤其是喜劇，某天偶然看了一場脫口秀專場，說來慚愧，是哪位演員的我也忘了。後來我就專門找脫口秀來看，很奇怪這麼簡單的形式是怎麼把人逗開心的，看著看著我也不思考這個問題了，太開心了，情緒入坑。
Q2、你最推薦的脫口秀專場是哪個？
蓋柴小姐：優秀的專場有很多，喜好因人而異，正如有人喜歡雞血有人喜歡喪，我就不按私人口味推薦了。我推薦大部分人會接受，同時我本人也非常喜愛的吧：蓬鬆哥 Gabriel Iglesias 出的專場都適合看，他甚至還做過脫口秀大電影。
蓬鬆哥 Gabriel Iglesias
Q3、你覺得觀眾對脫口秀最大的誤解是哪個？
蓋柴小姐：國內 Stand-up comedy 的主流譯法有兩個詞：脫口秀和單口喜劇。兩個詞都有人用，也都可以用。但是也有不了解 stand-up 的朋友會把它和 talkshow（另一種節目形式，比如艾倫秀、雞毛秀）弄混。因此我在做翻譯時傾向於用「單口喜劇」來表示，便於區分。
這次帶讀文章我也這麼用啦
Q4、滿足什麼條件的段子，在你心裡是「優秀的」？
蓋柴小姐：首先它會像任何一條成熟段子一樣惹人發笑，但是脫口秀段子不能脫離演員而談。我心裡的加分點是如果演員氣場能夠控制全程，段子節奏稍微領先於觀眾，讓觀眾接到笑點時猝不及防，就是很優秀的。
Q5、最近印象最深刻的一個段子是什麼？
蓋柴小姐：「對很多人而言，葬禮上可能發生的最糟糕的事情不是自己躺在棺材裡，而是被選去致悼詞。」——傑瑞·宋飛
蓋柴小姐翻譯作品：Anthony Jeselnik《思念與祈禱》
Q6、翻譯時，遇過最難用中文表達的一個詞是什麼？
蓋柴小姐：脫口秀視頻很多都是口語化的內容，翻譯並不難，但是某些流行語或宅人術語在中文裡很難找到完全對應的詞。比如 meta。
Meta 經常被描述文藝作品裡高於自身在敘述自身的情況，或一層套一層的意識結構，甚至角色意識到自己在一個動畫/電視劇里時的感覺。例如你可以說《盜夢空間》就很 meta。我會根據語境把它翻譯成相近的形容，「信息量大到爆頭」「腦洞太深」之類的。看這篇的朋友們如果更有好的答案歡迎拋出。
Q7、從翻譯的經驗來看國內外對比，能給中國脫口秀提幾個建議嗎？
蓋柴小姐：結合環境和成長時間，中國脫口秀算是發展得超乎我預想了，這幾年也出來很多優秀的脫口秀演員。我對能堅持在這個領域的人都很有信心。建議談不上，多上現場舞台、實踐磨鍊段子總是沒錯的。
Q8、做脫口秀翻譯時，有什麼一直保留的小習慣嗎？
蓋柴小姐：勤問 Urban Dictionary！俚語學習大典。
圖片來自 PINTEREST
Q9、現在最喜歡/討厭的一個流行辭彙是哪個，為什麼？
蓋柴小姐：雖然這詞可能已經過氣了，我還是提一下。非常討厭「逗比」。不為什麼，就感覺是不逗的人發明出來虐待幽默感的。
網友最近愛說的「安排」，很簡短，還特有氣場，有點像英語里的「on it」，兩個音節就能表達在行動。東北文化真真高深。
Q10、如果因為某種原因你不能翻譯脫口秀視頻了，你會做什麼？
蓋柴小姐：該做什麼還做什麼，哈哈。我翻譯是自發性的，而且完全按興趣來，不翻也不會影響自己的生活。
蓋柴小姐翻譯作品：Ron Funches 喜劇中心半小時專場
Q11、在輕芒雜誌，最喜歡哪幾本雜誌？
蓋柴小姐：最喜歡輕芒熱點和心理，還有人生整理術。感受到黃阿麗說的年紀漸長後洶湧的自救危機了~
蓋柴小姐翻譯作品：黃阿麗《小眼鏡蛇》
這這幾年，《今晚 80 後脫口秀》、《吐槽大會》、《脫口秀大會》等綜藝節目讓脫口秀這樣的喜劇形式為大眾熟知，離不開「笑果文化」的努力，現在你可以在輕芒雜誌里，閱讀由笑果文化旗下廠牌噗哧脫口秀和輕芒合作的脫口秀雜誌，一邊看節目一邊長姿勢吧~
最後，文中的翻譯作品在@蓋柴小姐微博均可找到。
不用謝！
注釋1：加布里埃爾·伊格萊西亞斯（Gabriel Iglesias），別名蓬鬆（Fluffy），美國著名喜劇演員，作家，製作人和演員，代表作有專場《我不胖……我只是蓬鬆》。
注釋2：傑瑞·賽恩菲爾德（Jerry Seinfeld），美國好萊塢知名喜劇演員、劇作家、電視與電影製片人。他的幽默常應用於社會觀察，代表作品是電視情景喜劇《宋飛傳》。
注釋3：黃阿麗（Ali Wong），美籍演員、單口喜劇明星、編劇。很多人在網飛上看過她的單口喜劇《黃阿麗：小眼鏡蛇》（Baby Cobra）後都開始關注她，2018 年她推出了新作《黃阿麗：鐵娘子》（Ali Wong: Hard Knock Wife）。黃阿麗還在電視劇《美式主婦》、《我用青春買醉》、《艾米·舒默的內心世界》、《黑箱》（Black Box）中客串過。
想了解更多脫口秀信息？掃二維碼關注一波就對了
噗哧脫口秀-笑果文化線下脫口秀廠牌
感謝關注﹝輕芒雜誌 qingmangzazhi﹞
更多興趣內容，請點擊此處進入「輕芒雜誌」小程序
TAG:輕芒雜誌 |