劉義慶 《世說新語》

《美網藝術家》微信賬號：cnmeiw

劉義慶 《世說新語》

德行第一

原文

祖光祿少孤貧，性至孝，常自力母炊爨作食①。王平北聞其佳名，以兩婢餉之，因取為中郎②。有人戲之者曰：「奴價倍婢。」祖云：「百里奚亦何必輕於五羖之皮邪③！」

注釋

①祖光祿：祖納，字士言，東晉時任光祿大夫。炊爨（cuàn）：生火做飯。

②王平北：王義（yì），字叔元，曾任平北將軍。餉：贈送。取：任用。中郎：近侍之官，擔任護衛、侍從，所以下文戲稱為奴。

③百里奚（xī）：人名。關於百里奚，歷史上有不同記載，據《史記·秦本紀）載，百里奚是春秋時虞國大夫，晉國滅虞國時俘虜了他。逃跑後，被楚國人抓住，秦穆公聽說他有才德，就用五張羊皮贖了他，授以國政，號為五羖大夫。羖（gǔ）：黑色的公羊。

譯文

光祿大夫祖納少年時死了父親，家境貧寒，他生性最孝順，經常親自給母親做飯。平北將軍王義聽到他的好名聲，就把兩個婢女送給他，並任用他做中郎。有人跟他開玩笑說：「奴僕的身價比婢女多一倍。」祖納說：「百里奚又何嘗比五張羊皮輕賤呢！」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！